Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የእስራኤል ቅዱስ” ይሖዋ ሕዝቡ ኃጢአተኛ ቢሆንም እንኳ ‘በመካከላቸው’ እንደሚኖር ገልጿል።
Arabic[ar]
فيهوه، الذي هو «قدوس اسرائيل»، وصف نفسه بأنه ساكن «في وسط» شعبه، مع انهم كانوا خطاة.
Aymara[ay]
Janiwa. “Israelan Qollan Diosapajj” akham sasaw markapar säna: “Jumanak taypin utjasiri Diosätwa” sasa.
Baoulé[bci]
Zoova m’ɔ ti ‘Izraɛl Nyanmiɛn m’ɔ ti kpli’n,’ ɔ seli kɛ ɔ o ‘i sran’m be afiɛn,’ sanngɛ kusu nn fɔ o be nun.
Central Bikol[bcl]
Bilang “an Banal kan Israel,” ilinadawan ni Jehova an saiyang sadiri na nag-eerok “sa tahaw” kan saiyang banwaan, minsan ngani sinda makasalan.
Bemba[bem]
Pamo ngo “Wa mushilo wa kwa Israele,” Yehova ailondolwele ukuti aikala “mu kati ka” bantu bakwe, nangula bali babembu.
Bulgarian[bg]
Като ‘Светия Израилев’, Йехова описва себе си като обитаващ „всред“ своя народ, колкото и грешни да били неговите хора.
Bangla[bn]
“ইস্রায়েলের পবিত্রতম” হিসেবে, যিহোবা নিজেকে তাঁর লোকেদের “মধ্যে” বাস করেন বলে বর্ণনা করেছিলেন, যদিও তারা পাপী ছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong “ang Balaang Usa sa Israel,” si Jehova nagbatbat sa iyang kaugalingon nga nagpuyo ‘sa taliwala sa’ iyang katawhan, bisan pag sila makasasala.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i “Sen Izrael,” Zeova i dekrir li konmsi i pe reste “omilye” son pep, menm si zot ti bann dimoun ki fer pese.
Czech[cs]
Jehova, „Svatý Izraele“, o sobě nechal napsat, že přebývá „uprostřed“ svého lidu, přestože ten byl hříšný.
Danish[da]
Som „Israels Hellige“ beskrev Jehova sig selv som en der boede i sit folks „midte“ skønt folket var syndigt.
German[de]
Als „der Heilige Israels“ sagte Jehova von sich, er wohne ‘in der Mitte’ seines Volkes — sündig wie es war (Jesaja 12:6; Hosea 11:9).
Ewe[ee]
Yehowa si nye “Israel ƒe kɔkɔetɔ” la gblɔ le eɖokui ŋu be yele yeƒe amewo ‘dome,’ togbɔ be wonye nuvɔ̃mewo hã.
Efik[efi]
Nte “Edisana Abasi Israel,” Jehovah eketịn̄ aban̄a idemesie nte idude “ke ufọt” ikọt imọ, okposụkedi mmọ ẹkedide mme anamidiọk.
Greek[el]
Ως «ο Άγιος του Ισραήλ», ο Ιεχωβά περιέγραψε τον εαυτό του σαν να κατοικούσε «στο μέσο» του λαού του, μολονότι εκείνοι ήταν αμαρτωλοί.
English[en]
As “the Holy One of Israel,” Jehovah described himself as dwelling “in the midst of” his people, sinful though they were.
Persian[fa]
یَهُوَه، خدای پاک و مقدّس اسرائیل به قومش گفت با وجود آنکه گناهکارند باز هم «در میان» آنها به سر میبرد.
Fijian[fj]
E dina ni “Yalosavasava ni Isireli” o Jiova, ia e tukuni ni tiko ena ‘kedra maliwa’ na nona tamata ivalavala ca.
French[fr]
Pourquoi, sinon, se serait- il autrefois présenté comme “ le Saint d’Israël ” qui habitait “ au milieu de ” son peuple, pourtant composé de pécheurs (Isaïe 12:6 ; Hoshéa 11:9) ?
Ga[gaa]
Ákɛ “Israel Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ,” Yehowa wie lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ ehiɔ ewebii lɛ ‘ateŋ,’ yɛ eshafeelɔi ní amɛji lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa e kabwarabwaraa arona Iehova ae “Atuaia Iteraera ae Tabu” bwa e mamaeka ‘i buakoia’ ana aomata, e ngae ngke a bubure.
Gun[guw]
Taidi “Omẹ Wiwe Islaeli tọn,” Jehovah basi zẹẹmẹ dọ emi nọ nọ̀ “ṣẹnṣẹn” omẹ emitọn lẹ tọn, dile etlẹ yindọ ylandonọ wẹ yé yin.
Hausa[ha]
“Mai-tsarki na Isra’ila,” Jehovah ya kwatanta kansa cewa yana ‘tsakiyar’ mutanensa, ko da yake masu zunubi ne su.
Hebrew[he]
יהוה, ”קדוש ישראל”, מתאר את עצמו כמי ששוכן ’בקרב’ בני עמו, למרות היותם חוטאים (ישעיהו י”ב:6; הושע י”א:9).
Hindi[hi]
‘इस्राएल के पवित्र,’ यहोवा ने कहा कि वह अपने लोगों के “बीच में रहनेवाला” परमेश्वर है, फिर चाहे वे असिद्ध और पापी ही क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
Subong ang “Balaan sang Israel,” ginalaragway ni Jehova ang iya kaugalingon nga nagapuyo “sa tunga” sang iya katawhan, bisan pa makasasala sila.
Hiri Motu[ho]
Iehova be “Israela ena Helaga Dirava” bona ia gwau ia be “iena bese taudia, edia huanai ia noho,” ena be idia be goevadae lasi taudia.
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen Jewova ki se “Bondye pèp Izrayèl la se yon Bondye apa”, sa vle di yon Bondye ki sen, e Jewova pale de tèt li antanke moun ki te rete “nan mitan” pèp li a malgre pèp li a te enpafè (Ezayi 12:6, Bib la; Ocheya 11:9).
Hungarian[hu]
Mint „Izráelnek Szentje”, Jehova azt mondja magáról, hogy a népe ’között’ tartózkodik, noha az bűnös (Ézsaiás 12:6; Hóseás 11:9).
Indonesian[id]
Sebagai ”Pribadi Kudus Israel”, Yehuwa menggambarkan diri-Nya berdiam ”di tengah-tengah” umat-Nya, meskipun mereka berdosa.
Igbo[ig]
Dị ka “Onye Nsọ nke Izrel,” Jehova kọwara onwe ya dị ka onye bi “n’etiti” ndị ya, n’agbanyeghị na ha na-emehie emehie.
Iloko[ilo]
Kas “Daydiay Santo ti Israel,” dineskribir ni Jehova ti bagina nga agnanaed ‘iti tengnga’ ti ilina, nupay managbasolda.
Icelandic[is]
Jehóva er „Hinn heilagi í Ísrael“ en sagðist jafnframt búa „á meðal“ Ísraelsmanna þó að þeir væru syndugir.
Isoko[iso]
Wọhọ “Ọrẹri Ọvo Izrẹl” na, Jihova o dhesẹ oma riẹ wọhọ nọ ọ be rria “udevie” ahwo riẹ, dede nọ a rrọ erahaizi.
Italian[it]
Geova, “il Santo d’Israele”, disse che dimorava “in mezzo” al suo popolo, per quanto gli israeliti fossero peccatori.
Japanese[ja]
イスラエルの聖なる方」であるエホバは,ご自分の民の「中に」あるいは「うちに」住むと述べておられます。 民が罪深いのに,そうなさるのです。(
Kongo[kg]
Yehowa kele “Nzambi ya santu, NW;” kansi yandi tubaka nde yandi ta vanda “na kati” ya bantu na yandi, ata bo kele bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Arĩ we “Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli,” Jehova oigire atĩ aaikaraga “gatagatĩ-inĩ” ka andũ ake, o na gũtuĩka maarĩ ehia.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa popiwa e li “Omuyapuki waIsrael,” osho tashi ulike kutya okwa li ha kala e li “mokati” koshiwana shaye, Israel, nonande kasha li sha wanenena.
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರೇಲರ ಪರಿಶುದ್ಧನು” ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ‘ಜನರೊಂದಿಗೆ’ ನಿವಾಸಿಸುವವನಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ.
Korean[ko]
“이스라엘의 거룩한 분”이신 여호와께서는, 자신의 백성이 죄 많은 사람들이기는 하지만, 자신을 그들 “가운데” 거하시는 분으로 묘사하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji “Wazhila wa Isalela,” Yehoba wilondolola aye mwine’mba wajinga “mukachi” ka bantu banji, nangwa kya kuba bajinga bambulwakoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wa “Mvauki a Isaele,” wavova vo okala “vana vena” nkangu andi, kana una vo asumuki.
Ganda[lg]
‘Ng’Omutukuvu wa Isiraeri,’ Yakuwa yeeyogerako nti yali “wakati mu” bantu be, wadde nga baali boonoonyi.
Lingala[ln]
Yehova, “Mosantu ya Yisalaele,” alobaki ete afandi “na kati ya” bato na ye, atako bazalaki basumuki.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແຕ່ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ອົງ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ຍິດສະລາເອນ” ພະ ເຢໂຫວາ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕົນ ເອງ ວ່າ ຢູ່ “ທ່າມກາງ” ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Jehova, yena “Ya-Kenile wa Isilaele,” n’a italusize kuli n’a pila “mwahal’a” batu ba hae, niha ne li baezalibi.
Lithuanian[lt]
Jehova, „Izraelio Šventasis“, savo tautos žmonėms, nors ir nuodėmingiems, sakė gyvenąs ‘tarp jų’.
Luba-Katanga[lu]
Byadi “Ujila wa Isalela,” Yehova wētelele aye mwine amba ushikete “umbukata” mwa bantu bandi, nansha byobadi bantu ba bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa muikale “Wa Tshijila wa Isalele,” wakadiamba muvuaye musombe ‘munkatshi mua’ bantu bende nansha muvuabu bena mibi.
Luvale[lue]
Yehova “Ou waIsalele wajila” alivulukile nge ‘atwaminenga muli’ vatu jenyi, numba vapwile tuhu vaka-shili.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova ne en “Jaler mar Israel,” nowacho ni nodak ‘e dier’ joge kata obedo ni ne gin joricho.
Latvian[lv]
Būdams ”Israēla Svētais”, Jehova par sevi teica, ka viņš ir savas tautas ”vidū”, lai gan tauta bija grēcīga.
Malagasy[mg]
“Iray Masin’ny Isiraely” i Jehovah, ka nilaza fa ‘ao afovoan’ny’ vahoakany izy, na dia mpanota aza izy ireo.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനം പാപികൾ ആയിരു ന്നെ ങ്കി ലും, “യിസ്രാ യേ ലി ന്റെ പരിശു ദ്ധൻ” എന്ന നിലയിൽ അവരുടെ “മദ്ധ്യേ” വസിക്കു ന്ന വ നാ യി യഹോവ തന്നെത്തന്നെ വർണിച്ചു.
Maltese[mt]
Bħala “l- Qaddis taʼ Iżrael,” Jehovah iddeskriva lilu nnifsu bħala li qed jgħammar ‘f’nofs’ in- nies tiegħu, għalkemm dawn kienu midinbin.
Burmese[my]
“ဣသရေလလူမျိုး၏သန့်ရှင်းတော်မူသောအရှင်” အဖြစ် ယေဟောဝါသည် မိမိလူတို့မှာ အပြစ်ရှိလင့်ကစား သူတို့၏ “အလယ်၌” ရှိနေတော်မူကြောင်း ကိုယ်တော်တိုင်ဖော်ပြခဲ့သည်။ (ဟေရှာယ ၁၂:၆၊
Norwegian[nb]
Som «Israels Hellige» sa Jehova om seg selv at han bodde ’i sitt folks midte’, trass i at de var syndige.
North Ndebele[nd]
‘NjengoNgcwele ka-Israyeli,’ uJehova wazichaza ‘njengohlala phakathi’ kwabo lanxa babengabantu abalesono.
Ndonga[ng]
Jehova ‘Omuyapuki Omunene gwaIsraeli,’ oti ipopi mwene e li “mokati” kaantu ye, nonando oya li aalunde.
Niuean[niu]
Ko “ia ne Tapu i Isaraela,” ne fakamaama e Iehova a ia ke “ha i loto” he tau tagata hana, pete he agahala a lautolu.
Dutch[nl]
Als „de Heilige Israëls” zei Jehovah over zichzelf dat hij ’in het midden’ van zijn volk verbleef, ook al waren ze zondig (Jesaja 12:6; Hosea 11:9).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le “Mokxêthwa wa Isiraele,” Jehofa o itlhalositše e le yo a dulago “gare” (PK) ga batho ba gagwe, gaešita le ge ba be ba e-na le sebe.
Nyanja[ny]
Pokhala “Woyera wa Israyeli,” Yehova anadzilongosola kuti anali kukhala “pakati” pa anthu ake, ngakhale kuti iwo anali ochimwa.
Oromo[om]
Sabnisaa cubbamoota taʼanis Yihowaan, “Inni qulqulluun kan Israaʼel” isaan “gidduu” akka jiraatu dubbateera.
Panjabi[pa]
“ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ” ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ “ਵਿਚਕਾਰ” ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪਾਪੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang “Santo na Israel,” deneskribe nen Jehova so inkasikato bilang manaayam ed ‘pegley na’ totoo to, anggaman makasalanan ira.
Papiamento[pap]
Komo e “Santu di Israel,” Yehova a deskribí su mes komo esun ku a biba “meimei” di su pueblo, ounke nan tabata pekadó.
Pijin[pis]
Olsem “datfala Holy Wan Bilong Israel,” Jehovah sei hem stap “midolwan” long pipol bilong hem, nomata olketa garem sin.
Portuguese[pt]
Como “Santo de Israel”, Jeová disse que morava no “meio” de seu povo, embora esse fosse pecaminoso.
Rarotongan[rar]
E ko “Tei Tapu i Iseraela,” kua akataka a Iehova iaia uaorai e te noo ra “i rotopu” i tona iti tangata, noatu to ratou tu ara ua.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova ari “Uwera w’Abisirayeli,” ubwiwe yidondoye yuko ari “hagati mu” basavyi biwe naho bari abanyavyaha.
Ruund[rnd]
Chidiay “Utumbila wa in Isarel,” Yehova walonda amwinend anch ndiy wadinga ushich “mukach” mwa antu end, chikalap nchik yitil yau yasalangau.
Sinhala[si]
පව්කාරයන් වුවද සිය ජනයා “අතරෙහි සිටින” ‘ඉශ්රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනැත්තා’ ලෙස යෙහෝවාව විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova ako „Svätý Izraela“ o sebe povedal, že prebýva „uprostred“ svojho ľudu, hoci jeho členovia boli hriešni.
Slovenian[sl]
Jehova, »Sveti Izraelov«, se je opisal tako, kot da prebiva »sredi« svojega ljudstva, Izraelcev, pa čeprav so ti bili grešni.
Samoan[sm]
Ona o ia o “le Paia o Isaraelu,” ua taʻua ai e Ieova lona afio “i totonu” o ona tagata, e ui lava i so latou tulaga agasala.
Shona[sn]
So“Mutsvene waIsraeri,” Jehovha akazvirondedzera achiti aigara “pakati” pevanhu vake, kunyange zvazvo vakanga vari vatadzi.
Songe[sop]
Bu byadi “eselele a Isaleele,” Yehowa elesha bu mushaale “munkatshi” mwa bantu baaye, sunga bekala beena milwisho.
Albanian[sq]
Si «i Shenjti i Izraelit», Jehovai e përshkroi veten duke thënë se banonte «në mes» të popullit të tij, edhe pse ky popull ishte mëkatar.
Southern Sotho[st]
E le “Mohalaleli oa Iseraele,” Jehova o ile a itlhalosa e le ea lulang “har’a” batho ba hae, le hoja e ne e le baetsalibe.
Swedish[sv]
Som ”Israels Helige” sade Jehova om sig själv att han vistades i sitt folks ”mitt”, trots att israeliterna var syndiga.
Swahili[sw]
Akiwa “Mtakatifu wa Israeli,” Yehova alisema kuwa anakaa “katikati” ya watu wake, licha ya kwamba walikuwa wenye dhambi.
Tamil[ta]
‘இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராக’ யெகோவா, தம் மக்கள் பாவிகளாக இருந்தபோதிலும் அவர்கள் “நடுவில்” இருப்பதாக விவரித்தார்.
Telugu[te]
‘ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధ దేవునిగా’ యెహోవా తన ప్రజలు పాపులే అయినప్పటికీ వారి ‘మధ్య’ తాను నివసిస్తున్నట్లు తనను తాను వర్ణించుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ “องค์ บริสุทธิ์ แห่ง ยิศราเอล พระ ยะโฮวา ทรง พรรณนา ถึง พระองค์ เอง ว่า สถิต อยู่ “ท่ามกลาง” ไพร่ พล ของ พระองค์ ถึง แม้ พวก เขา เป็น คน บาป ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
እቲ “ናይ እስራኤል ቅዱስ” ዝዀነ የሆዋ ህዝቡ ሓጢኣተኛታት እኳ እንተ ነበሩ ‘ኣብ ማእከሎም’ ከም ዝነብር ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu “Icighan u Iserael” yô, a pase ér un tema “her atô” u ior nav, shin er ve lu mbaasorabo nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Bilang “ang Banal ng Israel,” inilarawan ni Jehova ang kaniyang sarili bilang nananahan “sa gitna ng” kaniyang bayan, bagaman sila’y makasalanan.
Tetela[tll]
Nɛ dia, ndamɛ akayaɛnya oko “l’Ekila l’Isariyele,” lakadjasɛka “l’atei” w’ekambi ande kânga mbakiwɔ atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa e le “Moitshepi wa Iseraele,” o ne a itlhalosa a le “mo gare” ga batho ba gagwe, le fa ba ne ba mo leofela.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e “Toko Taha Maonioni o Isileli,” ‘oku fakamatala‘i ai ‘e Sihova ‘a ia tonu ‘oku ‘afio ‘i he “lotolotoi” ‘o hono kakaí, neongo na‘a nau angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali “Uusalala wa-Israyeli,” Jehova wakalipandulula kuti wakali kukkala “akati” kabantu bakwe, nokuba kuti bakali basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i “God bilong Israel” na em i “God bilong mekim gutpela na stretpela pasin olgeta,” na em yet i tok em i “stap wantaim” lain bilong em, maski ol i gat sin.
Turkish[tr]
‘İsrail’in Kutsalı’ Yehova, günahkâr olmalarına rağmen kavminin ‘arasında’ olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Tanihi “Mukwetsimi wa Israyele,” Yehovha u tihlamusela tanihi loyi a tshamaka “exikarhi ka” vanhu vakwe, hambileswi va nga exiyin’weni xa vudyoho.
Tumbuka[tum]
Nga ni ‘Mutuŵa wa Israyeli,’ Yehova wakuyowoya kuti iye wakukhala ‘pakati pa’ ŵanthu ŵake, nangauli mbakwananga.
Twi[tw]
Sɛ́ “Israel kronkronni” no, Yehowa kaa ne ho asɛm sɛ ‘ɔwɔ ne nkurɔfo mu,’ ɛwom sɛ na wɔyɛ abɔnefo de.
Tahitian[ty]
Ei “Tei mo‘a i Iseraela,” ua faataa Iehova ia ’na iho e parahi ra “i rotopu” i to ’na nunaa, noa ’tu to ratou huru hara.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova eye ‘U o Kola wa Isareli,’ eye wa lilombolola okuti o kasi ‘pokati’ komanu vaye ndaño okuti ovo va kala vakuakandu.
Venda[ve]
Samusi e “Mukhethwa wa Isiraele,” Yehova o ḓiṱalusa sa o dzulaho “vhukati,” (NW) ha vhathu vhawe, naho vho vha vhe na tshivhi.
Vietnamese[vi]
Là “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”, Đức Giê-hô-va miêu tả Ngài “ở giữa” dân Ngài, dù họ có tội.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga “an Baraan nga Usa ha Israel,” iginsaysay ni Jehova an iya kalugaringon sugad nga nag-uukoy “ha butnga” han iya katawohan, bisan kon makasasala hira.
Xhosa[xh]
‘NjengaLowo Uyingcwele kaSirayeli,’ uYehova wazichaza njengalowo wayehleli “phakathi” kwabantu bakhe, nangona babenesono.
Yoruba[yo]
Jèhófà tó jẹ́ “Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì” sọ pé òun ń gbé “láàárín” àwọn èèyàn òun, bẹ́ẹ̀ ènìyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ làwọn tó ń wí yìí o.
Chinese[zh]
以色列的圣者”耶和华说自己就住在他的子民当中,即使他们都是不完美的人。(
Zulu[zu]
‘NjengoNgcwele ka-Israyeli,’ uJehova wazichaza ngokuthi uhlala “phakathi” kwabantu bakhe, yize babenesono benjalo.