Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет ще разследва дали мерките за помощта могат да бъдат оправдани от член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, или във връзка с насоките за корабостроене и насоките за регионална помощ или при пряко прилагане.
Czech[cs]
Kontrolní úřad ESVO prošetří, zda lze případy podpory odůvodnit na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, a to buď přímo, nebo ve spojení s předpisy v oblasti stavby lodí nebo pokyny k vnitrostátní regionální podpoře.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden vil undersøge, om statsstøtteforanstaltningerne har hjemmel i artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen enten sammenholdt med henholdsvis retningslinjerne for skibsbygning eller retningslinjerne for regionalstøtte eller direkte.
German[de]
Die Überwachungsbehörde wird prüfen, ob die Beihilfemaßnahmen durch Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens, entweder in Verbindung mit den Leitlinien für den Schiffbau oder Regionalbeihilfen oder in direkter Anwendung, zu rechtfertigen sind.
Greek[el]
Η Αρχή θα ερευνήσει κατά πόσον τα μέτρα ενίσχυσης μπορούν να δικαιολογηθούν από το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, είτε σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη ναυπηγική βιομηχανία ή την περιφερειακή ενίσχυση είτε με απευθείας εφαρμογή.
English[en]
The Authority will investigate, whether the aid measures can be justified by Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, either in conjunction with the Shipbuilding or Regional Aid Guidelines, or in direct application.
Spanish[es]
El Órgano examinará si las medidas de ayuda pueden justificarse en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, bien en relación con las Directrices relativas a las ayudas de finalidad regional y al sector de la construcción naval, o mediante su aplicación directa.
Estonian[et]
Järelevalveamet uurib, kas abimeetmeid saab põhjendada EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c, kas koostoimes laevaehitus- või regionaalabisuunistega või vahetul kohaldamisel.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen aikoo tutkia, voidaanko tukitoimenpiteitä perustella ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräyksillä joko suoraan tai yhdessä laivanrakennusta tai aluetukea koskevien suuntaviivojen kanssa.
French[fr]
L'autorité examinera si les mesures d'aide peuvent être justifiées par l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE, soit en relation avec les lignes directrices concernant les aides en faveur de la construction navale ou les aides à finalité régionale, soit en application directe.
Hungarian[hu]
A Hatóság megvizsgálja, hogy a támogatási intézkedések indokolhatók-e az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján, vagy összefüggésben a hajógyártásra vagy a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatásokkal, vagy közvetlen alkalmazásban.
Italian[it]
L'Autorità esaminerà se le misure di aiuto possono essere giustificate a titolo dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE, in combinato disposto con gli orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale o alla costruzione navale, oppure per applicazione diretta.
Lithuanian[lt]
Institucija išnagrinės, ar pagalbos priemonės gali būti pagrįstos pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą, jei taikomos kartu su Laivų statybos ar regioninės pagalbos gairėmis arba tiesiogiai.
Latvian[lv]
Iestāde izmeklēs vai valsts atbalsta pasākumi var būt attaisnojami saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu saistībā ar Kuģubūves vai Reģionālā atbalsta pamatnostādnēm vai saskaņā ar tiešu piemērošanu.
Maltese[mt]
L-Awtorità se tinvestiga jekk il-miżuri ta' għajnuna jistgħux ikunu ġġustifikati mill-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE, sew f'kombinazzjoni mal-Linji Gwida dwar il-Bini tal-Vapuri jew dawk dwar l-Għajnuna Reġjonali, jew f'applikazzjoni diretta.
Dutch[nl]
De Autoriteit zal nagaan of de steunmaatregelen gerechtvaardigd zijn op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst, hetzij in samenhang met de richtsnoeren scheepsbouw of regionale steun, hetzij door rechtstreekse toepassing.
Polish[pl]
Urząd zbada, czy środki pomocy można uznać za uzasadnione na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, albo w związku z wytycznymi dotyczącymi budownictwa okrętowego bądź pomocy regionalnej, albo w zastosowaniu bezpośrednim.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização averiguará se as medidas de auxílio se podem justificar nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE, quer em conjugação com as Orientações relativas aos auxílios regionais e ao sector da construção naval, quer por aplicação directa.
Romanian[ro]
Autoritatea va investiga dacă măsurile privind ajutorul pot fi justificate în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE fie coroborat cu Orientările privind construcțiile de nave sau ajutorul regional, fie în aplicare directă.
Slovak[sk]
Orgán preskúma, či opatrenia pomoci sa môžu odôvodniť článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, buď v súvislosti s usmerneniami v oblasti stavby lodí alebo usmerneniami v oblasti regionálnej pomoci, alebo pri priamom uplatňovaní.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ bo raziskal ali se ukrepi pomoči lahko upravičijo na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, v povezavi s smernicami o ladjedelništvu ali s smernicami o regionalnih državnih pomočeh ali z njegovo neposredno uporabo.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten kommer att undersöka om stödåtgärderna kan anses vara motiverade enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet, antingen jämförd med riktlinjerna om regionalt stöd för varvsindustrin, eller genom direkt tillämpning.