Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit Jesus se laaste geleentheid voor sy dood was om met sy apostels te praat, kan ons daarvan seker wees dat sy afskeidswoorde die aandag op uiters belangrike sake gevestig het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 31፤ ዘካርያስ 13: 7) ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት ከደቀ መዛሙርቱ ጋር የሚነጋገርበት የመጨረሻ አጋጣሚ ይህ ስለነበር የመሰነባበቻ ንግግሩ ከሁሉ ይበልጥ አንገብጋቢ በሆኑ ጉዳዮች ላይ እንደሚያተኩር እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٣١؛ زكريا ١٣:٧) وبما ان هذه كانت فرصة يسوع الاخيرة ليتحدث الى رسله قبل موته، يمكننا ان نكون على يقين من ان كلماته الوداعية ركزت على مسائل في غاية الاهمية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:31; Zacarias 13:7) Huling ini na an ultimong oportunidad ni Jesus na makaolay an saiyang mga apostol bago sia magadan, makasisierto kita na an saiyang pamamaaram nakasentro sa mga bagay na mahalagang marhay.
Bemba[bem]
(Mateo 26:31; Sekaria 13:7) Apantu ili lyali lishuko lya kulekelesha ilyo Yesu aali no kulanda na batumwa bakwe ilyo talafwa, kuti twashininkishe fyo amashiwi yakwe aya kushalikapo yatontele pa milandu iyali iyacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:31; Захария 13:7) Тъй като за Исус това била последната възможност преди смъртта си да говори със своите апостоли, можем да бъдем сигурни, че неговите прощални думи се отнасяли към въпроси от най–голямо значение.
Bislama[bi]
(Matyu 26:31; Sekaraea 13:7) Hemia i laswan jans we Jisas i gat blong toktok wetem ol aposol blong hem bifo we hem i ded. From samting ya, yumi sua se ol lastok blong hem long taem ya oli impoten tumas.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৩১; সখরিয় ১৩:৭) যেহেতু তাঁর মৃত্যুর পূর্বে তাঁর প্রেরিতদের সাথে যীশুর কথা বলার এটি ছিল শেষ সুযোগ, তাই আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে তাঁর বিদায় বাক্যগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির উপর আলোকপাত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:31; Zacarias 13:7) Sanglit kini maoy kataposang higayon ni Jesus una pa sa iyang kamatayon sa pagpakigsulti sa iyang mga apostol, makaseguro kita nga ang iyang mga pulong sa pagpanamilit nasentro sa mga butang nga hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
(Matouš 26:31; Zecharjáš 13:7) Byla to jeho poslední příležitost, aby si před smrtí promluvil se svými apoštoly, a proto si můžeme být jisti, že se jeho slova na rozloučenou zaměřovala na velmi důležité věci.
Danish[da]
(Mattæus 26:31; Zakarias 13:7) Eftersom dette var Jesu sidste mulighed for at tale med sine apostle inden sin død, kan vi være sikre på at dét han fortalte dem ved den lejlighed har været af allerstørste betydning.
Ewe[ee]
(Mateo 26:31; Zaxarya 13:7) Esi esiae nye mɔnukpɔkpɔ mamletɔ na Yesu be wòaƒo nu kple eƒe apostoloawo hafi aku ta la, míate ŋu aka ɖe edzi be eƒe kaklãnyawo aku ɖe nya siwo le vevie ŋutɔ ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 26:31; Zechariah 13:7) Sia emi ekedide akpatre ifet Jesus ndinyene nneme ye mme apostle esie mbemiso n̄kpa esie, nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke mme ikọ unyọn̄ esie ẹkekọn̄ọ ke mme n̄kpọ ẹmi ẹkedide akpan n̄kpọ ẹkan.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:31· Ζαχαρίας 13:7) Εφόσον αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία που είχε ο Ιησούς να μιλήσει με τους αποστόλους του πριν από το θάνατό του, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι τα αποχαιρετιστήρια λόγια του αφορούσαν ζητήματα ύψιστης σπουδαιότητας.
English[en]
(Matthew 26:31; Zechariah 13:7) Since this was Jesus’ last opportunity before his death to speak with his apostles, we can be sure that his parting words focused on matters of utmost importance.
Spanish[es]
(Mateo 26:31; Zacarías 13:7.) Dado que esta sería la última oportunidad de hablarles antes de morir, podemos estar seguros de que sus palabras de despedida se centraron en asuntos de primerísima importancia.
Finnish[fi]
Koska tämä oli Jeesuksen viimeinen tilaisuus puhua apostoliensa kanssa ennen kuolemaansa, voimme olla varmoja siitä, että hänen jäähyväissanansa keskittyivät äärimmäisen tärkeisiin aiheisiin.
French[fr]
Aussi soyons sûrs que ses paroles d’adieu vont s’arrêter sur des questions de la plus haute importance.
Ga[gaa]
(Mateo 26:31; Zakaria 13:7) Akɛni enɛ ji Yesu naagbee hegbɛ ni eeena ni ekɛ ebɔfoi lɛ awie hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ eshɛɛ wiemɔi lɛ kɔɔ saji ni he hiaa fe fɛɛ lɛ ahe.
Hebrew[he]
מאחר שזו היתה ההזדמנות האחרונה של ישוע לדבר עם תלמידיו לפני מותו, אנו יכולים להיות בטוחים כי דברי הפרידה שלו התמקדו בדברים בעלי חשיבות עליונה.
Hindi[hi]
(मत्ती २६:३१; जकर्याह १३:७) चूँकि यह यीशु का अपनी मृत्यु से पहले अपने प्रेरितों से बात करने का आख़िरी मौक़ा था, हम निश्चित हो सकते हैं कि उसके विदाई के शब्द परम महत्त्व के मामलों पर केंद्रित थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:31; Zacarias 13:7) Sanglit amo ini ang katapusan nga kahigayunan ni Jesus antes sia mapatay sa pagpakighambal sa iya mga apostoles, makapat-od kita nga ang iya nagapaalam nga mga pulong nasentro sa mga butang nga importante gid katama.
Croatian[hr]
Budući da je ovo Isusu bila posljednja prilika prije smrti da razgovara sa svojim apostolima, možemo biti sigurni da su njegove oproštajne riječi bile usmjerene na stvari od najveće važnosti.
Hungarian[hu]
Mivel Jézusnak ez volt az utolsó lehetősége a halála előtt, hogy apostolaival beszéljen, biztosak lehetünk benne, hogy búcsúszavai a legfontosabb dolgokra összpontosultak.
Indonesian[id]
(Matius 26:31; Zakharia 13:7) Karena saat itu merupakan kesempatan terakhir bagi Yesus untuk berbicara dengan rasul-rasulnya sebelum kematiannya, kita dapat memastikan bahwa kata-kata perpisahannya difokuskan pada hal-hal yang sangat penting.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:31; Zacarias 13:7) Yantangay daytoy idin ti maudi a gundaway a pannakisarita ni Jesus kadagiti apostolna sakbay ti ipapatayna, makasiguradotayo a naipamaysa dagiti pammakada a sasaona kadagiti banag a kapapatgan.
Italian[it]
(Matteo 26:31; Zaccaria 13:7) Essendo quella l’ultima opportunità che aveva di parlare con gli apostoli prima di morire, possiamo essere certi che le sue parole di commiato riguardarono cose della massima importanza.
Japanese[ja]
マタイ 26:31。 ゼカリヤ 13:7)それはイエスが死ぬ前に使徒たちと話す最後の機会でしたから,イエスの別れの言葉はこの上なく重要な問題に焦点を当てたものだったに違いありません。
Korean[ko]
(마태 26:31; 스가랴 13:7) 이번이 예수께서 죽기 전에 사도들에게 이야기할 마지막 기회였으므로, 우리는 그분의 고별의 말씀이 가장 중요한 문제에 초점을 맞추고 있음을 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:31; Zekalia 13:7) Lokola ezalaki mpo na Yesu libaku ya nsuka ete asolola na bantoma na ye liboso ya kufa na ye, tokoki solo kondimisama ete maloba na ye ya nsuka matalelaki makambo maleki ntina.
Lozi[loz]
(Mateu 26:31; Zakaria 13:7) Bakeñisa kuli yeo ne li yona nako ya mafelelezo ya Jesu ya ku bulela kwa baapositola ba hae pili a si ka shwa kale, lu kona ku ba ni buniti bwa kuli manzwi a hae a ku laeza n’a tomile fa litaba za butokwa hahulu ka ku fitisisa.
Luvale[lue]
(Mateu 26:31; Zekaliya 13:7) Hakuwana nge luze lukiko lwapwile lwola lwamakumishilo lwakuhanjika navaposetolo venyi shimbu kanda afwenga, natufwelela ngwetu mazwenyi akusalisa apwile nakuhanjika havihande vyavilemu chikuma.
Malagasy[mg]
(Matio 26:31; Zakaria 13:7). Koa satria io no fahafahana farany nananan’i Jesosy hiresahana tamin’ireo apostoliny talohan’ny hahafatesany, dia azontsika antoka fa ireo teny fanaovam-beloma notononiny dia nifantoka tamin’ireo raharaha faran’izay lehibe.
Macedonian[mk]
Поради тоа што на Исус ова му била последна прилика да зборува со своите апостоли пред својата смрт, можеме да бидеме сигурни дека неговите зборови на разделбата биле сосредоточени на работи од најголема важност.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:31; സെഖര്യാവു 13:7) ഇത്, മരണത്തിനു മുമ്പു തന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരുമായി സംസാരിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ അവസാനത്തെ അവസരമായിരുന്നതിനാൽ അവന്റെ വിടവാങ്ങൽ വാക്കുകൾ അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളതായിരുന്നുവെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:३१; जखऱ्या १३:७) मृत्यूपूर्वी प्रेषितांसोबत बोलण्याची येशूची ही अखेरची संधी होती, यास्तव त्याचे हे निरोपाचे शब्द अतिशय महत्त्वपूर्ण बाबींवर केंद्रित होते, याबद्दल आपण खात्री बाळगू शकतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၃၁; ဇာခရိ ၁၃:၇) ကိုယ်တော်မသေမီ တမန်တော်များနှင့် စကားပြောဆိုရန် ယေရှု၏နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ဆက်စကားသည် အရေးအကြီးဆုံးကိစ္စများကို အာရုံစိုက်စေမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အသေအချာသိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 31; Sakarja 13: 7) I og med at dette var den siste muligheten Jesus hadde til å snakke med apostlene sine før han døde, kan vi være sikker på at han tok opp noe som var av største betydning.
Dutch[nl]
Omdat dit Jezus’ laatste gelegenheid voor zijn dood was om met zijn apostelen te spreken, kunnen wij er zeker van zijn dat zijn afscheidswoorden uiterst belangrijke zaken betroffen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:31; Sakaria 13:7) Ka ge se e be e le sebaka sa mafelelo sa Jesu sa go bolela le barutiwa ba gagwe pele ga lehu la gagwe, re ka kgodišega gore mantšu a gagwe a taelano a be a lebišitše tlhokomelo ditabeng tša bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:31; Zekariya 13:7) Popeza kuti umenewu unali mpata womaliza wakuti Yesu alankhule kwa atumwi ake asanamwalire, tikhoza kukhala otsimikiza kuti mawu ake otsazikira anasumika pankhani zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:31; ਜ਼ਕਰਯਾਹ 13:7) ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਮੌਕਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤਿਅੰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸਨ।
Polish[pl]
Skoro więc rozmawiał z nimi po raz ostatni przed śmiercią, nie ulega wątpliwości, że w pożegnalnych słowach poruszył sprawy nadzwyczajnej wagi.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:31; Zacarias 13:7) Visto que esta era a última oportunidade antes da sua morte para Jesus falar com os apóstolos, podemos ter certeza de que suas palavras finais enfocavam assuntos da máxima importância.
Romanian[ro]
Întrucât aceasta era ultima ocazie dinaintea morţii sale în care Isus putea vorbi cu apostolii, putem fi siguri că cuvintele sale de rămas bun s-au concentrat asupra unor chestiuni de cea mai mare importanţă.
Russian[ru]
Поскольку в тот вечер у Иисуса была последняя перед смертью возможность поговорить с учениками, нет сомнений, что он сказал на прощание очень важные слова.
Slovak[sk]
(Matúš 26:31; Zechariáš 13:7) Keďže to bola Ježišova posledná príležitosť rozprávať sa s nimi pred svojou smrťou, môžeme si byť istí, že jeho slová na rozlúčku boli zamerané na tie najdôležitejšie veci.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:31; Zaharija 13:7) Ker je bila to njegova zadnja priložnost, da pred smrtjo govori s svojimi apostoli, smo lahko prepričani, da je poslovilne besede osredotočil na zelo pomembne stvari.
Samoan[sm]
(Mataio 26:31; Sakaria 13:7) Talu ai o le avanoa mulimuli lenei o Iesu e talanoa atu ai i ona aposetolo a o lei maliu, e mafai la ona tatou mautinoa, o ana upu faamavae, sa taulai atu i mea e sili ona tāua.
Shona[sn]
(Mateo 26:31; Zekaria 13:7) Sezvo uyu wakanga uri mukana wokupedzisira waJesu asati afa kutaura navaapostora vake, tinogona kuva nechokwadi chokuti mashoko ake okuoneka akanangidzira ngwariro pazvinhu zvoukoshi hukurusa zvikuru.
Albanian[sq]
(Mateu 26:31; Zaharia 13:7) Përderisa kjo ishte mundësia e fundit e Jezuit për të folur me apostujt e tij para se të vdiste, mund të jemi të sigurt se fjalët e tij të lamtumirës përqendroheshin në çështjet më të rëndësishme.
Serbian[sr]
Pošto je ovo bila poslednja Isusova prilika da razgovara sa svojim apostolima pre svoje smrti, možemo biti sigurni da su se njegove oproštajne reči usredsredile na stvari od najveće važnosti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:31; Zakaria 13:7) Kaha ona e ne e le monyetla oa Jesu oa ho qetela a bua le baapostola ba hae pele a e-shoa, re ka kholiseha hore mantsoe a hae a karohano a ne a lebisa tlhokomelo litabeng tsa bohlokoa bo phethahetseng.
Swedish[sv]
(Matteus 26:31; Sakarja 13:7) Eftersom det här var Jesu sista möjlighet att före sin död tala med sina apostlar, kan vi vara övertygade om att han i sina avskedsord lade tonvikten på det som var allra viktigast.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:31; Zekaria 13:7) Kwa kuwa hii ilikuwa fursa ya mwisho ya Yesu ya kuongea na mitume wake kabla ya kifo chake, twaweza kuwa na hakika kwamba maneno yake ya kuaga yalikaza fikira kwenye mambo ya umaana mkubwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:31; சகரியா 13:7) தம்முடைய மரணத்திற்குமுன் தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களுடன் பேசுவதற்கு இதுதான் இயேசுவின் கடைசி வாய்ப்பானதால், அவருடைய பிரிவுரை வார்த்தைகள் மிக முக்கியமான காரியங்களின்மேல் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் என்று நாம் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:31; జెకర్యా 13:7) తన మరణానికి ముందు తన అపొస్తలులతో మాట్లాడేందుకు యేసుకు ఇదే ఆఖరి అవకాశం గనుక, ఆయన వీడ్కోలు మాటలు అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయాలపై కేంద్రీకరించబడ్డాయని మనం నిశ్చయతను కలిగియుండవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:31; ซะคาระยา 13:7) เนื่อง จาก นี่ เป็น โอกาส สุด ท้าย ของ พระ เยซู ก่อน การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ ที่ จะ สนทนา กับ พวก อัครสาวก เรา แน่ ใจ ได้ ว่า คํา กล่าว อําลา ของ พระองค์ ได้ เพ่งเล็ง ใน เรื่อง ซึ่ง มี ความ สําคัญ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:31; Zacarias 13:7) Yamang ito ang huling pagkakataon ni Jesus na magsalita sa kaniyang mga apostol bago siya mamatay, matitiyak natin na ang kaniyang pahimakas na mga salita ay magtutuon ng pansin sa mga bagay na napakahalaga.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:31; Sekaria 13:7) E re ka eno e ne e le tshono ya ga Jesu ya bofelo ya go buisana le baaposetoloi ba gagwe pele a swa, re ka tlhomamisa gore mafoko a a neng a ba laela ka one a ne a remeletse thata mo dilong tse di neng di le botlhokwa tota.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:31; Zekariya 13:7) Mbokunga eeci ncecakali ciindi camamanino ncaakali kunga ulabelesya kwaambaula abaapostolo katanafwa Jesu, tulakonzya kusyoma kuti majwi aakwe aakulaya wakaagamika kuzintu zipati kwiinda.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:31; Sekaraia 13:7) Dispela em i laspela taim Jisas bai i gat rot bilong toktok wantaim ol aposel bilong em paslain long taim em i dai, olsem na yumi save, em bai toktok wantaim ol long ol bikpela samting tru.
Turkish[tr]
(Matta 26:31; Zekarya 13:7) Bu gece, resulleriyle konuşmak için ölümünden önceki son fırsat olduğundan, İsa’nın veda sözlerinin en önemli konular üzerinde yoğunlaştığından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:31; Zakariya 13:7) Tanihi leswi lowu a wu ri nkarhi wo hetelela wa leswaku Yesu a vulavula ni vaapostola vakwe a nga si fa, hi nga tiyiseka leswaku marito yakwe layo lela ma kongomisiwe etimhakeni ta nkoka swinene.
Twi[tw]
(Mateo 26:31; Sakaria 13:7) Esiane sɛ na eyi ne hokwan a etwa to a Yesu benya ne n’asomafo no akasa ansa na wawu nti, yebetumi anya awerɛhyem sɛ na ne nkradi nsɛm no fa nneɛma a ɛho hia paa ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:31; Zekaria 13:7) I te mea e teie te taime hopea e nehenehe ai o Iesu e paraparau i ta ’na mau aposetolo hou oia a pohe ai, e nehenehe tatou e tiaturi papu e ua haamatara ta ’na mau parau hou oia a reva ’i i te tahi mau tumu parau faufaa mau.
Ukrainian[uk]
Оскільки то була остання нагода Ісуса перед своєю смертю поговорити з апостолами, ми можемо бути впевненими, що його прощальні слова зосереджувались на найважливіших питаннях.
Vietnamese[vi]
Vì đây là cơ hội sau cùng để Giê-su nói chuyện cùng các sứ đồ trước khi chết, chúng ta có thể biết chắc rằng những lời từ biệt của ngài chú tâm vào những vấn đề tối quan trọng.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:31; Sakalia 13:7) Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe ko te temi faigamālie fakaʼosi ʼaia ke palalau ai Sesu mo tana kau ʼapositolo ʼi muʼa ʼo tona mate, ʼe feala ke tou tui papau ko tana ʼu palalau fakaʼosi neʼe fai tāfito ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:31; Zekariya 13:7) Ekubeni eli yayilithuba lokugqibela ukuba uYesu athethe nabapostile bakhe ngaphambi kokuba afe, sinokuqiniseka ukuba amazwi akhe okugqibela ayephathelele imibandela ebaluleke gqitha.
Yoruba[yo]
(Matteu 26:31; Sekariah 13:7) Níwọ̀n bí èyí ti jẹ́ àǹfààní ìkẹyìn tí Jesu ní láti bá àwọn aposteli rẹ̀ sọ̀rọ̀ ṣáájú ikú rẹ̀, a lè ní ìdánilójú pé àwọn ọ̀rọ̀ ìdágbére rẹ̀ darí àfiyèsí sí àwọn ọ̀ràn pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
马太福音26:31;撒迦利亚书13:7)既然这个场合是耶稣临终前跟使徒谈话的最后机会,他的临别训话必然集中在至为重要的事上。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:31; Zakariya 13:7) Njengoba leli kwakuyithuba lokugcina lokuba uJesu akhulume nabaphostoli bakhe ngaphambi kokuba afe, singaqiniseka ukuthi amazwi akhe okuvalelisa agxila ezintweni ezibaluleke kakhulu.