Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato nebeská „nevěsta“ se velmi raduje z toho, že dosáhne plný počet svých členů, 144 000, a že vidí, jak Bůh také tvoří „novou zemi“ — sjednocenou teokratickou společnost v lidstvu. — Zjev. 21:1–5.
Danish[da]
(NW) Denne himmelske „brud“ glæder sig over at nå frem til det fulde medlemstal på 144.000, og over at se at Gud skaber „en ny jord“ — et forenet teokratisk menneskesamfund. — Åbenbaringen 21:1-5.
German[de]
Diese himmlische „Braut“ freut sich sehr, ihre Vollzahl von 144 000 zu erreichen und auch zu sehen, wie Gott „eine neue Erde“ schafft — eine geeinte theokratische Gesellschaft unter den Menschen (Offenbarung 21:1-5).
Greek[el]
Μεγάλη είναι η χαρά αυτής της ουράνιας «νύμφης» που συμπληρώνεται ο πλήρης αριθμός των μελών της των 144.000, και που βλέπει επίσης τον Θεό να δημιουργεί μια «νέαν γη»—μια ενωμένη θεοκρατική κοινωνία ανάμεσα στο ανθρώπινο γένος.—Αποκάλυψις 21:1-5.
English[en]
Great is the joy of this heavenly “bride” in being brought to her full membership of 144,000, and in seeing also God’s creating of “a new earth” —a united theocratic society among mankind. —Revelation 21:1-5.
Spanish[es]
Esta “novia” celestial siente gran gozo cuando se completa la cantidad de 144.000 miembros suyos, y también cuando ve que Dios está creando “una nueva tierra”... una sociedad teocrática unida entre la humanidad. (Revelación 21:1-5.)
Finnish[fi]
Tämä taivaallinen ”morsian” iloitsee suuresti saadessaan täyden jäsenmääränsä, joka on 144000, ja nähdessään Jumalan luovan myös ”uuden maan”, yhdistetyn teokraattisen yhteiskunnan ihmisten keskuuteen. – Ilmestys 21:1–5.
French[fr]
Grande est la joie de cette “épouse” céleste lorsque le nombre complet de ses membres — 144 000 — est atteint et quand elle voit Dieu créer “une nouvelle terre”, c’est-à-dire une société théocratique unie parmi les humains. — Révélation 21:1-5.
Hungarian[hu]
Nagy a mennyei „menyasszony” öröme, amikor teljessé válik 144 000-es létszáma és látja, hogy Isten egy „új föld”-et is megteremt: egységes teokratikus társadalmat az emberek között (Jelenések 21:1–5).
Italian[it]
Grande è la gioia di questa “sposa” celeste nell’essere portata al completo numero di 144.000 membri, e nel vedere anche che Dio crea “una nuova terra”, una società teocratica unita fra l’umanità. — Rivelazione 21:1-5.
Japanese[ja]
この天の「花嫁」は,14万4,000人という成員の数が満たされることに,また人類の一致した神権社会を意味する「新しい地」を神が創造されるのを見ることに,大きな喜びを感じています。 ―啓示 21:1‐5。
Korean[ko]
그 하늘 “신부”가 144,000명의 온전한 성원이 채워지고, 하나님께서 “새 땅”—인류 가운데 연합된 신권적 사회—을 창조하시는 것을 보는 즐거움은 참으로 클 것입니다.—계시 21:1-5.
Norwegian[nb]
(EN) Den himmelske «brud» gleder seg storlig over å oppnå det fullstendige antall på 144 000, og den gleder seg også over å se at Gud skaper en «ny jord» — et forent, teokratisk samfunn blant menneskene. — Åpenbaringen 21: 1—5.
Dutch[nl]
Groot is de vreugde van deze hemelse „bruid”, aangezien ze tot de voltooiing van haar volledige ledental van 144.000 wordt gebracht en omdat ze nu tevens ziet dat God „een nieuwe aarde” — een verenigde theocratische maatschappij onder de mensheid — schept. — Openb. 21:1-5.
Portuguese[pt]
Grande é a alegria desta “noiva” celestial ao se completar seu pleno número de 144.000 membros e ao ver também Deus criar “uma nova terra” — uma sociedade teocrática unida entre a humanidade. — Revelação 21:1-5.
Romanian[ro]
Mare este bucuria acestei „mirese“ cereşti cînd este atins numărul complet al membrilor ei, — 144 000 — şi cînd vede că Dumnezeu crează „un pămînt nou“, adică o societate teocratică unită în mijlocul oamenilor. — Apocalips 21:1–5.
Slovenian[sl]
Kako zelo je vesela ta nebeška »nevesta«, ker je število njenih članov 144 000 že skoraj dopolnjeno, in ker vidi, da Bog ustvarja tudi ‚novo zemljo‘ — združeno teokratično družbo. (Razodetje 21:1—5)
Sranan Tongo[srn]
Bigi na prisiri de foe na hemel „trow-mlsi” disi foe di en nomroe foe 144.000 memre e tjari kon na a joisiti marki èn foe di a de si sosrefi toe dati Gado e meki „wan njoen grontapoe” — wan wánfasi theocratisch maatschappij na mindri libisma. — Openb. 21:1-5.
Swedish[sv]
Denna himmelska ”brud” gläds storligen över att hela antalet — 144.000 — av dem som tillhör henne frambringats och också över att se hur Gud skapar ”en ny jord” — ett endräktigt, teokratiskt samhälle bland människorna. — Uppenbarelseboken 21:1—5.
Turkish[tr]
Bu semavi “gelin” tüm üyeleri olan 144.000 kişiyle birlikte, Tanrı’nın insanlık arasında birleşmiş teokratik bir toplumu, yani “yeni bir yer”i yaratığını görünce büyük sevinç duymaktadır.—Vah. 21:1-5.