Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelverse sê: “As ’n broer of ’n suster in ’n naakte toestand is en die nodige voedsel vir die dag kortkom en een van julle nogtans vir hulle sê: ‘Gaan in vrede, bly warm en goed gevoed’, maar julle gee hulle nie die nodige vir hulle liggaam nie, watter nut het dit?”
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ እንዲህ ይላል:- “አንድ ወንድም ወይም አንዲት እኅት የሚለብሱት ልብስም ሆነ የሚመገቡት ምግብ አጥተው፣ ከእናንተ መካከል አንዱ፣ ‘በሰላም ሂዱ፤ አይብረዳችሁ፤ ጥገቡ’ ቢላቸው፣ ለሰውነታቸው ግን የሚያስፈልጋቸውን ባይሰጣቸው፣ ምን ይጠቅማቸዋል?”
Arabic[ar]
يقول هذان العددان: «إن كان اخ او اخت عريانَين ويعوزهما قوت يومهما، وقال لهما احدكم: ‹اذهبا بسلام، استدفئا واشبعا›، ولم تعطوهما ضرورات الجسد، فما المنفعة؟».
Central Bikol[bcl]
An mga bersikulong iyan sa Biblia nagsasabi: “Kun an sarong tugang na lalaki o babae huba asin kulang nin pagkakan sa aroaldaw, alagad an saro sa saindo nagsasabi sa sainda: ‘Lakaw kamo sa katoninongan, magpakahimbong kamo asin magpakabasog kamo,’ alagad dai man nindo sinda tinatawan kan mga pangangaipo para sa saindang hawak, ano an pakinabang kaiyan?”
Bemba[bem]
Filya fikomo fya mu Baibolo fitila: “Uwa bwananyina umwaume nelyo umwanakashi nga ali ubwamba no kubulwa ica kulya ca bushiku, kabili umo uwa muli imwe abeba ati: ‘Kafikenipo umutende, mukangabuke no kwikuta,’ lelo tamubapeele ifyo umubili wabo ulekabila, bushe ca kwafwa nshi?”
Bulgarian[bg]
Тези библейски стихове гласят: „Ако някой брат или сестра нямат дрехи и им липсва храната, необходима за деня, а някой от вас им каже ‘Вървете си с мир, стоплете се и се нахранете’, но не им даде каквото е нужно за тялото, каква ще е ползата от това?“
Bangla[bn]
বাইবেলের এই পদগুলো জানায়: “কোন ভ্রাতা কিম্বা ভগিনী বস্ত্রহীন ও দৈবসিক খাদ্যবিহীন হইলে যদি তোমাদের মধ্যে কোন ব্যক্তি তাহাদিগকে বলে, কুশলে যাও, উষ্ণ ও তৃপ্ত হও, কিন্তু তোমরা তাহাদিগকে শরীরের প্রয়োজনীয় বস্তু না দেও, তবে তাহাতে কি ফল দর্শিবে?”
Cebuano[ceb]
Kanang mga bersikuloha sa Bibliya nag-ingon: “Kon ang usa ka igsoong lalaki o babaye anaa sa hubo nga kahimtang ug walay pagkaon nga igo alang sa maong adlaw, ug unya usa kaninyo moingon kanila: ‘Panglakaw kamo nga malinawon, painiti ug busga ang inyong kaugalingon,’ apan wala ninyo sila hatagi sa mga kinahanglanon alang sa ilang lawas, unsay kapuslanan niini?”
Czech[cs]
V těchto biblických verších je řečeno: „Jestliže bratr nebo sestra jsou nazí a nemají dostatek jídla na ten den, a přece jim kdosi z vás řekne: ‚Jděte v pokoji, zahřejte se a dobře se najezte‘, ale nedáte jim, co potřebují pro své tělo, k čemu je to prospěšné?“
Danish[da]
Her står der: „Hvis en broder eller en søster er nøgen og mangler den daglige føde, og en af jer siger til dem: ’Gå bort i fred, hold jer varme og mætte,’ men I ikke giver dem det fornødne til legemet, hvad gavner det så?“
German[de]
Dort heißt es: „Wenn sich ein Bruder oder eine Schwester in nacktem Zustand befindet und es ihnen an der für den Tag hinreichenden Speise fehlt, aber einer von euch sagt zu ihnen: ‚Geht hin in Frieden, haltet euch warm und wohlgenährt‘, ihr gebt ihnen aber nicht das für ihren Körper Notwendige, von welchem Nutzen ist das?“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui mawo gblɔ be: “Ne nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu le amama, eye gbesiagbe nuɖuɖu le wo hiãm, eye mia dome ame aɖe gblɔ na wo bena: Miheyi le ŋutifafa me, miƒu dzo, eye miɖu nu ɖi ƒo, gake miena nusiwo hiã ŋutilã o la, viɖe ka wònye mahã?”
Efik[efi]
Itie Bible oro ọdọhọ ete: “Edieke eyenete eren m̀mê eyenete an̄wan ananade edisịnen̄kpọ ye udia eke ekemde ke usen, edi owo mbufo kiet ọdọhọ mmọ ete: ‘San̄a sụn̄, kop ufiop nyụn̄ dia yụhọ’ edi mbufo inọhọ mmọ se inanade mmọ ke obụkidem, oro ọfọn ke nso?”
Greek[el]
Αυτή η Γραφική περικοπή δηλώνει: «Αν ένας αδελφός ή μια αδελφή βρίσκονται σε κατάσταση γυμνότητας και τους λείπει η τροφή που αρκεί για την ημέρα, κάποιος όμως από εσάς τους πει: “Πηγαίνετε με ειρήνη, να ζεσταίνεστε και να χορταίνετε”, αλλά δεν τους δώσετε τα αναγκαία για το σώμα τους, ποιο το όφελος;»
English[en]
Those Bible verses state: “If a brother or a sister is in a naked state and lacking the food sufficient for the day, yet a certain one of you says to them: ‘Go in peace, keep warm and well fed,’ but you do not give them the necessities for their body, of what benefit is it?”
Spanish[es]
Esos versículos de la Biblia dicen: “Si un hermano o una hermana están en estado de desnudez y carecen del alimento suficiente para el día, y sin embargo alguno de entre ustedes les dice: ‘Vayan en paz, manténganse calientes y bien alimentados’, pero ustedes no les dan las cosas necesarias para su cuerpo, ¿de qué provecho es?”.
Estonian[et]
Neis salmides öeldakse: „Kui vend või õde on alasti ja neil puudub igapäevane toidus, ja keegi teie seast ütleb neile: „Minge rahuga, soojendage endid ja sööge kõhud täis!”, aga te ei anna neile ihu tarbeid, mis on sellest kasu?”
Finnish[fi]
Nämä Raamatun jakeet kuuluvat: ”Jos joku veli tai sisar on alastomana ja sen päivän ruokaa vailla ja silti joku teistä sanoo heille: ’Menkää rauhassa, pysytelkää lämpiminä ja hyvin ravittuina’, mutta ette anna heille heidän ruumiinsa tarpeita, niin mitä hyötyä siitä on?”
Fijian[fj]
Kaya na tikinivolatabu oqori: “Kevaka sa dua na veiwekani se yalewa se tagane sa sega na nonai sulu, ka sega na kena e na veisiga, ia ka dua vei kemudou sa kaya vei ira, Dou lako e na vakacegu, dou tatalai ka vakamamautaki; ia dou sa sega ni solia na veika e yaga ki na yagodra; a cava na betena?”
French[fr]
” Ce texte biblique déclare : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert- il ? ”
Ga[gaa]
Nakai kukuji ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛji nyɛmi nuu ko aloo nyɛmi yoo ko nyiɛ yayai ni enáaa edaa ŋmaa lɛ, ni nyɛteŋ mɔ ko yakɛɛ amɛ akɛ: Nyɛyaa yɛ hejɔlɛ mli: nyɛyawerea la, ni nyɛyayea nii nyɛtɔrɔa; shi ehaaa amɛ nii ni hiaa gbɔmɔtso lɛ: mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ mli?”
Gujarati[gu]
જે કહે છે: “જો કોઈ ભાઈ અથવા બહેન ઉઘાડાં હોય અને તેમને રોજનો પૂરતો ખોરાક ન હોય, અને તમારામાંનો કોઈ તેઓને કહે કે, શાંતિથી જાઓ, તાપો, અને તૃપ્ત થાઓ; તોપણ શરીરને જે જોઈએ તે જો તમે તેઓને ન આપો, તો તેથી શો લાભ થાય?”’
Gun[guw]
Wefọ Biblu tọn enẹlẹ dọmọ: “Eyin mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu de jẹmẹ́, bo ma tindo núdùdù gbèdopo tọn, bọ dopo to mì mẹ dọ hlan yé dọ, Mì yì jijọho, awutu mìtọn ni hùnmiyọ́n, na mì ni gọ́ho; bo ma yí nuhe agbasa yetọn ma tindo lẹ na yé gba; ale tẹwẹ enẹ?”
Hausa[ha]
Waɗannan ayoyin Littafi Mai Tsarki sun ce: “Idan wani ɗan’uwa ko kuwa wata ’yar’uwa suna tsiraici, kuma sun rasa abincin yini, ɗaya kuwa daga cikinku ya ce musu, ku tafi lafiya, ku ji ɗumi, ku ƙoshi; ba ku ko ba su bukatar jiki ba; me ya amfana?”
Hebrew[he]
בפסוקים אלה נאמר: ”אח או אחות אם יהיו בעירום ואין להם לחם חוקם, ואיש מכם יאמר להם, ’לכו לשלום, התחממו ואיכלו לשובע’, ולא תיתנו להם צורכי גופם — מה הועלתם?”
Hindi[hi]
बाइबल का यह वचन कहता है: “यदि कोई भाई या बहिन नङ्गे उघाड़े हों, और उन्हें प्रति दिन भोजन की घटी हो। और तुम में से कोई उन से कहे, कुशल से जाओ, तुम गरम रहो और तृप्त रहो; पर जो वस्तुएं देह के लिये आवश्यक हैं वह उन्हें न दे, तो क्या लाभ?”
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga bersikulo sa Biblia nagasiling: “Kon ang isa ka utod nga lalaki ukon isa ka utod nga babayi hubo kag kulang sing kalan-on nga nagakaigo para sa adlaw, apang may isa sa inyo nga nagasiling sa ila: ‘Lakat kamo sa paghidait, magpainit-init kag magpakabusog,’ apang wala ninyo sila ginahatagan sing mga kinahanglanon para sa ila lawas, ano ang kapuslanan sini?”
Croatian[hr]
Ti biblijski reci kažu: “Ako su brat ili sestra goli i nemaju hrane koja im je potrebna za taj dan, a netko im od vas kaže: ‘Idite u miru, grijte se i dobro se najedite’, ali im ne date ono što im je potrebno za tijelo, od kakve je to koristi?”
Haitian[ht]
” Vèsè biblik sa yo di : “ Si yon frè oswa yon sè touni e yo pa gen ase manje pou yo manje chak jou, epoutan youn nan nou di yo : ‘ Ale anpè, kenbe kò w cho epi kontinye byen manje ’, men nou pa ba yo sa yo bezwen pou kò yo, sa sa ap itil ? ”
Hungarian[hu]
Ezekben a bibliaversekben a következőket olvashatjuk: „Ha egy testvér vagy egy testvérnő mezítelen, és nincs meg a napi eledele, valamelyikőtök pedig azt mondja nekik: »Menjetek békével, melegedjetek, és lakjatok jól«, de nem adjátok meg nekik, amikre a testnek szüksége van, mi haszna annak?”
Indonesian[id]
Ayat-ayat Alkitab tersebut berbunyi, ”Jika seorang saudara atau saudari berada dalam keadaan telanjang dan tidak mempunyai cukup makanan sehari-hari, namun salah seorang dari antara kamu mengatakan kepada mereka, ’Pergilah dengan damai, hangatkanlah dirimu dan makanlah sampai kenyang’, tetapi kamu tidak memberi mereka apa yang dibutuhkan tubuh mereka, apakah manfaatnya?”
Igbo[ig]
Amaokwu Bible ndị a na-agụ, sị: “Ọ bụrụ na nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwanyị na-agba ọtọ, n’enweghịkwa ihe oriri zuru ezu maka ụbọchị ahụ, ma otu onye n’ime unu agwa ha, sị: ‘Laanụ n’udo, nyaanụ ọkụ, rijuokwanụ afọ,’ ma unu adịghị enye ha ihe na-akpa ahụ́ ha, olee uru ọ bara?”
Iloko[ilo]
Kuna dagita a bersikulo ti Biblia: “No ti kabsat a lalaki wenno kabsat a babai a lamolamo ti kasasaadna ket agkurang iti taraon nga umdas a maipaay iti aldaw, ngem ti maysa kadakayo kunaenna kadakuada: ‘Mapankayo a sitatalna, aginudo ken agbussogkayo,’ ngem saanyo nga ited kadakuada dagiti masapsapul a maipaay iti bagida, ania ti pagimbagan dayta?”
Icelandic[is]
Í þessum versum segir: „Ef bróðir eða systir eru nakin og vantar daglegt viðurværi og einhver yðar segði við þau: ‚Farið í friði, vermið yður og mettið!‘ en þér gefið þeim ekki það, sem líkaminn þarfnast, hvað stoðar það?“
Isoko[iso]
Awọ Ebaibol yena e ta nọ: “Otẹrọnọ omoni-ọmọzae hayo omoni-ọmọtẹ ọrọ inwhrehọ zuo, o gbeje wo emu nọ ọ rẹ ria okpokpẹdẹ hẹ, ohwo jọ udevie rai ọ vẹ ta kẹ ae nọ, ‘Wha kpo tou, wha sasa oma jẹ re eva vọ,’ yọ wha kẹ rae eware nọ a guọlọ kẹ oma rai hi, kọ didi erere o norie ze?”
Italian[it]
Questo passo biblico dice: “Se un fratello o una sorella è in uno stato di nudità e mancante del cibo sufficiente per il giorno, e uno di voi dice loro: ‘Andate in pace, riscaldatevi e saziatevi’, ma non date loro le cose necessarie al corpo, di che beneficio è?”
Kannada[kn]
ಆ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇಲ್ಲವೇ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಯೂ ಆ ದಿನದ ಆಹಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅವರಿಗೆ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡದೆ —ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗಿರಿ, ಬೆಂಕಿಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಬರೀ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?”
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ yango elobaka boye: “Soki ndeko mobali moko to ndeko mwasi moko azali bolumbu mpe azangi bilei oyo ekoki mpo na mokolo, kasi moko na bino alobi na bango ete: ‘Bókende na kimya, bóyɔta mɔtɔ mpe bólya malamu,’ nde bopesi bango te biloko oyo esengeli mpo na nzoto na bango, litomba ezali wapi?”
Lozi[loz]
Litimana za mwa Bibele zeo li bala kuli: “Mwanahabo mina, kamba kaizel’a mina, ha ba inzi mapunu mi ba tokwile sa ku ca, ka zazi ni zazi, mi yo muñwi ku mina a li ku bona: Mu ye ka kozo, mu y’o futumalelwa mi mu kule lico; bo ha mu ba fi ze tokwiwa ki mibili ya bona; fo, ku tusañi?”
Lithuanian[lt]
Tose Biblijos eilutėse rašoma: „Jei brolis ar sesuo neturi drabužių ir stokoja kasdienio maisto, ir kas nors iš jūsų jiems tartų: ‘Keliaukite sveiki, sušilkite, pasisotinkite’, o neduotų, ko reikia jų kūnui, kas iš tų žodžių?!“
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi wamba ne: ‘Bikala muanetu mulume wa mu Kristo anyi muanetu mukaji butaka ne bakengela biakudia bia buatshia-buatshia, biabambila umue wenu ne: Yayi bienu talala, nuote kapia, nukute, kadi nuenu kanuyi nubapa bintu bidi mibidi yabu ikengela; ndikuatshisha kayi didiku?’
Lushai[lus]
Chûng Bible chângte chuan heti hian a sawi: “Unaupa emaw, unaunu emaw, saruaka awmin an ni tin chaw tlachham sela, tin, in zînga tuin emaw an hnênah, ‘Thlamuang takin kal ula, lum tak leh puar takin awm rawh u,’ ti ula, taksa tâna thil châkkhai chu in pêk si loh chuan engnge sâwt ang?,” tiin.
Latvian[lv]
Šajos Bībeles pantos ir teikts: ”Ja brālis vai māsa ir kaili un tiem trūkst dienišķas barības, bet kāds no jums viņiem teiktu: ”Ejiet ar mieru, sildieties un baudiet barību,” bet nedotu viņiem to, kas miesai vajadzīgs, ko tas palīdz?”
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’io andinin-teny io: “Raha misy rahalahy na anabavy tsy manana fitafiana sady tsy ampy sakafo isan’andro, nefa misy aminareo milaza aminy hoe: ‘Mirary soa e! Enga anie ka hafana sy ho voky tsara foana ianareo!’, kanefa tsy omenareo azy izay ilain’ny vatany, inona moa no soa azo avy amin’izany?”
Macedonian[mk]
Во овие библиски стихови е запишано: „Ако некој брат или сестра се голи и немаат доволно храна за тој ден, а некој од вас им рече: ‚Одете во мир, грејте се и добро најадете се‘, но не им го давате она што им е потребно за телото, од каква корист е тоа?“
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഒരു സഹോദരനോ, സഹോദരിയോ നഗ്നരും അഹോവൃത്തിക്കു വക ഇല്ലാത്തവരുമായിരിക്കെ നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ അവരോടു: സമാധാനത്തോടെ പോയി തീ കായുകയും വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്വിൻ എന്നു പറയുന്നതല്ലാതെ ദേഹരക്ഷെക്കു ആവശ്യമുള്ളതു അവർക്കു കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ ഉപകാരം എന്തു?”
Marathi[mr]
या वचनांत म्हटले आहे: “भाऊ किंवा बहीण ही उघडी आहेत, त्यांना रोजच्या अन्नाची वाण आहे, आणि तुम्हांमधील कोणी त्यांना म्हणतो, सुखाने जा, ऊब घ्या व तृप्त व्हा; पण त्यांच्या शरीराला पाहिजे ते त्यांना तुम्ही देत नाही तर त्यापासून काय लाभ?”
Maltese[mt]
Dawn il- versi Bibliċi jgħidu: “Jekk ħu jew oħt m’għandhomx x’jilbsu u huma neqsin mill- ikel taʼ kuljum, u madankollu wieħed minnkom jgħidilhom: ‘Morru fil- paċi, isħnu u ixbgħu,’ imma ma tagħtuhomx il- bżonnijiet għal ġisimhom, x’jiswa?”
Burmese[my]
ထိုအခန်းငယ်များတွင် “ညီအစ်ကိုနှမတို့သည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိ၍ နေ့တိုင်းစားရသောအစာမရှိသောအခါ သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူက ‘ငြိမ်ဝပ်စွာသွားကြလော့။ နွေးကြလော့။ ဝကြလော့’ ဟုပြောလျက် သူတို့ကိုယ်နှင့်တော်လျော်သောအသုံးအဆောင်ကို မပေးဘဲနေလျှင် အဘယ်အကျိုးရှိသနည်း” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I disse bibelversene står det: «Hvis en bror eller en søster er naken og ikke har mat nok for dagen og en av dere sier til dem: ’Gå bort i fred, hold dere varme og vær mette’, men dere ikke gir dem de ting kroppen trenger, hva gagner det?»
Dutch[nl]
In die bijbelverzen staat: „Indien een broeder of een zuster zich in een naakte toestand bevindt en het toereikende voedsel voor de dag ontbeert, doch iemand van u tot hen zegt: ’Gaat heen in vrede, houdt u warm en goed gevoed’, maar gij geeft hun niet wat zij voor hun lichaam nodig hebben, wat heeft dat voor nut?”
Northern Sotho[nso]
Ditemana tšeo tša Beibele di re: “Ge e ba ngwanabo rena goba kgaetšedi a hloboletše gomme a hloka dijo tše di lekanego tša letšatši, lega go le bjalo, yo mongwe wa lena a re go bona: ‘Sepelang ka khutšo, le ruthele gomme le khore,’ eupša le sa ba nee dinyakwa tša mebele ya bona, go hola’ng?”
Nyanja[ny]
Mavesi amenewa amati: “Mbale kapena mlongo akakhala wausiwa, nichikam’sowa chakudya cha tsiku lake, ndipo wina wa inu akanena nawo, Mukani ndi mtendere, mukafunde ndi kukhuta; osawapatsa iwo zosowa za pathupi; kupindula kwake n’chiyani?”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na saratan a bersikulo ed Biblia: “No sakey ya agin laki o bii nalakseban tan naandian iray kanen da ed agew-agew. Et sakey ed sikayo ikuan to ed sikara: Onla kayo la ed kareenan, naimengan tan napesel kayo komon; anta agyo iter ed sikara so bengatla ya antokaman a kaukolan na laman: Anto so gunggona ra?”
Papiamento[pap]
E versíkulonan bíbliko ei ta bisa: “Si un ruman hòmber òf ruman muhé ta sin paña i den nesesidat di e kuminda di kada dia, i un di boso bisa nan: ‘Bai na pas, tene bo kurpa kayente i yena bo barika,’ i sin embargo, boso no ta duna nan loke ta nesesario pa nan kurpa, kiko esei ta bal?”
Polish[pl]
W wersetach tych czytamy: „Jeżeli brat lub siostra są nadzy i nie mają dość pokarmu na dany dzień, a ktoś z was mówi im: ‚Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i dobrze najedzcie’, ale nie dajecie im tego, co konieczne dla ciała, to jaki z tego pożytek?”
Portuguese[pt]
Esses versículos bíblicos dizem: “Se um irmão ou uma irmã estiverem em nudez e lhes faltar alimento suficiente para o dia, contudo, alguém de vós lhes disser: ‘Ide em paz, mantende-vos aquecidos e bem alimentados’, mas não lhes derdes o necessário para os seus corpos, de que proveito é?”
Rundi[rn]
Iyo mirongo yo muri Bibiliya ivuga iti: “Ni haba hariho mwene Data uw’ari we wese yoba yambaye ubusa, agenda aburanirwa ku vyo kurya, maz’umwe muri mwebge akamubgira, ati Genda amahoro, ususuruke, uhāge; ariko ntimumuhe ivy’umubiri ukena, vyomara iki?”.
Romanian[ro]
În aceste versete biblice se spune: „Dacă un frate sau o soră se află în goliciune şi le lipseşte hrana zilnică, iar unul dintre voi le spune: «Mergeţi în pace, încălziţi-vă şi săturaţi-vă», dar nu le daţi cele necesare corpului lor, la ce foloseşte?“
Russian[ru]
В этих стихах говорится: «Если брат или сестра наги и им недостает пищи на день, а кто-то из вас говорит им: „Идите с миром, грейтесь и ешьте досыта“, но не даете им необходимого для тела, какая от этого польза?»
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo yo muri Bibiliya igira iti niba hari ‘mwene Data w’umugabo cyangwa w’umugore wambaye ubusa, kandi akaba abuze ibyokurya by’iminsi yose, maze umwe muri mwe akamubwira ati “genda amahoro ususuruke uhage,” ariko ntimumuhe ibyo umubiri ukennye byavura iki?’
Sango[sg]
Aversê so atene: “Tongana mbeni ita ti koli wala ita ti wali ayeke na bongo pëpe na ala manke kobe ti lâ na lâ, na mbeni zo na popo ti i atene na ala, I gue na siriri, i kpe wâ, na yâ ti i asi; me i mû na ala pëpe ye so alingbi na tere ti ala, so asara nzoni tongana nyen?”
Sinhala[si]
ඒ බයිබල් පදවල සඳහන් වෙන්නේ “සහෝදරයෙකු හෝ සහෝදරියක ඇඳුම් නැතුව, දවසට අවශ්ය කෑම නොමැතිව සිටින නමුත් ඔබ අතරෙන් යමෙක්, ‘සමාදානයෙන් යන්න. උණුසුමට ඇඳ පැළඳ කෑම කා තෘප්තියෙන් සිටින්න’ යයි කියනවා මිස, ශරීරයට අවශ්ය දේවල් ඔවුන්ට දෙන්නේ නැත්නම්, එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?”
Slovak[sk]
V týchto biblických veršoch sa píše: „Ak sú brat alebo sestra nahí a majú nedostatok jedla na ten deň, a niekto z vás im povie: ‚Choďte v pokoji, zohrejte sa a dobre sa najedzte,‘ ale nedáte im čo potrebujú pre telo, aký je z toho úžitok?“
Slovenian[sl]
V teh biblijskih vrsticah piše: »Če sta brat ali sestra gola in nimata dovolj hrane za tisti dan, pa jima kdo od vas reče ‚Pojdita v miru, ogrejta se in najejta‘, ne daste pa jima tega, kar potrebujeta za telo, kaj to pomaga?«
Samoan[sm]
Ua faapea mai: “Afai ua lē ofu se uso po o se tuafafine, ua leai foʻi sana mea e ʻai i lea aso ma lea aso, a fai atu so outou iā te i latou, ‘Inā ō ia outou ma le manuia, ia māfanafana, ma ia maoona,’ a ua lē foaʻi atu iā te i latou ni mea e tatau i le tino, se ā lona aogā?”
Shona[sn]
Ndima idzodzo dzeBhaibheri dzinoti: “Kana hama kana kuti hanzvadzi isina chokupfeka uye ichishayiwa zvokudya zvakakwanira zuva racho, mumwe wenyu oti kwavari: ‘Endai norugare, mudziyirwe, mugute,’ asi musingavapi zvinodiwa nemiviri yavo, zvinobatsirei?”
Albanian[sq]
Në këto vargje thuhet: «Nëse një vëlla ose motër janë të zhveshur dhe nuk u mjafton ushqimi çdo ditë, e ndonjë nga ju u thotë: ‘Shkoni në paqe, rrini ngrohtë dhe ngopuni’, por nuk u jep çka u nevojitet për trupin, ç’dobi ka?»
Serbian[sr]
Tu stoji: „Ako su brat ili sestra goli i nemaju hranu potrebnu za taj dan, a neko od vas im kaže: ’Idite s mirom, grejte se i dobro se najedite‘, ali im ne date ono što im je potrebno za telo, od kakve je to koristi?“
Sranan Tongo[srn]
Den bijbeltekst dati e taki: „Efu wan brada noso wan sisa no abi krosi fu tapu en skin èn efu a no abi nofo nyanyan gi a dei, ma toku wan fu unu e taigi den: ’Tan bun, hori un skin waran, sorgu taki unu nyan un bere furu’, ma unu no e gi den san den abi fanowdu gi den skin, dan sortu bun unu du?”
Southern Sotho[st]
Litemana tseo tsa Bibele li re: “Haeba mor’abo rōna kapa morali’abo rōna a le boemong ba tlhobolo ’me a haelloa ke lijo tse lekaneng letsatsi, empa leha ho le joalo e mong ho lōna a re ho bona: ‘Tsamaeang ka khotso, le futhumale ’me le khore,’ empa le sa ba fe tse hlokoang ke ’mele ea bona, ho na le molemo ofe?”
Swedish[sv]
Det sägs i de bibelverserna: ”Om en broder eller en syster är naken och inte har mat nog för dagen, och någon av er säger till dem: ’Gå i frid, håll er varma och mätta’, men ni inte ger dem vad kroppen behöver, till vilken nytta är väl det?”
Swahili[sw]
Mistari hiyo ya Biblia inasema: “Ikiwa ndugu au dada yuko uchi naye hana chakula cha kutosha kwa ajili ya siku, na mmoja wenu amwambie: ‘Nenda kwa amani, jipashe moto na kula vizuri,’ lakini ninyi mkose kumpa mahitaji ya mwili wake, ina faida gani?”
Congo Swahili[swc]
Mistari hiyo ya Biblia inasema: “Ikiwa ndugu au dada yuko uchi naye hana chakula cha kutosha kwa ajili ya siku, na mmoja wenu amwambie: ‘Nenda kwa amani, jipashe moto na kula vizuri,’ lakini ninyi mkose kumpa mahitaji ya mwili wake, ina faida gani?”
Tamil[ta]
அந்த பைபிள் வசனங்கள் இவ்வாறு கூறுகின்றன: “ஒரு சகோதரனாவது சகோதரியாவது வஸ்திரமில்லாமலும் அநுதின ஆகாரமில்லாமலும் இருக்கும்போது, உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்கள் என்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?”
Telugu[te]
ఆ బైబిలు వచనాలిలా చెబుతున్నాయి: “సహోదరుడైనను సహోదరియైనను దిగంబరులై ఆ నాటికి భోజనము లేక యున్నప్పుడు, మీలో ఎవడైనను శరీరమునకు కావలసినవాటిని ఇయ్యక —సమాధానముగా వెళ్లుడి, చలి కాచుకొనుడి, తృప్తిపొందుడని చెప్పినయెడల ఏమి ప్రయోజనము?”
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นั้น อ่าน ว่า “ถ้า พี่ น้อง ชาย หญิง ใด ๆ ไม่ มี เสื้อ ผ้า และ ขัดสน อาหาร ประจํา วัน, และ ใน พวก ท่าน มี คน ใด ว่า แก่ เขา ว่า, ‘เชิญ ให้ ไป เป็น สุข เถิด ขอ ให้ อบอุ่น และ อิ่ม เถิด’ และ ท่าน ไม่ ได้ ให้ อะไร ๆ ที่ เขา ต้องการ สําหรับ ตัว นั้น, จะ เป็น ประโยชน์ อะไร?”
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ጥቕሲ ኸምዚ ትብል:- “ሓው ወይስ ሓብቲ እንተ ዐረቑ: ናይ ዕለት ምግቢውን እንተ ሰአኑ: እሞ ንስጋኦም ዜድሊ ኸይሀብኩምዎምሲ: ሓደ ኻባኻትኩም: ብሰላም ኪዱ: ሙቑ: ጽገቡ: እንተ በሎም: እንታይ ይጠቅም፧”
Tiv[tiv]
Avur ne ôr ér: “Aluer ma wanmgbian u nomso shin u kwase idyelegh á kôr nan, nan kera lu a kwaghyan u nana ya ayange ayange ga, man mô wen nana kaa a ve er: Yem nen bem bem, i̱ tsee ne iyol, ide nen, kpa ne kera na ve kwagh sha ugbayol vev ga yô, ka a inja sha nyi?”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa mga talatang iyon ng Bibliya: “Kung ang isang kapatid na lalaki o isang kapatid na babae ay nasa hubad na kalagayan at nagkukulang ng pagkaing sapat para sa araw, gayunman ay sinasabi sa kanila ng isa sa inyo: ‘Yumaon kayong payapa, magpainit kayo at magpakabusog,’ ngunit hindi ninyo sila binibigyan ng mga pangangailangan para sa kanilang katawan, ano nga ang pakinabang dito?”
Tswana[tn]
Ditemana tseo tsa Baebele tsa re: “Fa mokaulengwe kgotsa kgaitsadi a le mo seemong sa go sa ikatega e bile a se na dijo tse di lekaneng letsatsi leo, le fa go ntse jalo mongwe wa lona a ba raya a re: ‘Tsamaya ka kagiso, o nne o thuthafetse e bile o fepiwa sentle,’ mme lo sa ba neye dilo tse di tlhokwang ke mmele wa bone, go na le mosola wa eng?”
Tongan[to]
Ko e ongo veesi Tohi Tapu ko iá ‘oku pehē ai: “Kapau ‘e masiva kofu ha tangata lotu pe ha fine lotu, mo ‘ikai ‘aupito ma‘u si‘a me‘a tokoni pea ka peheange ‘e hamou toko taha, ‘Alu ā, ‘oku fai pe homou fakamafana, ‘oku fai pe homou fakamakona; ka ‘oku ‘ikai te mou ange ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tangi ki [ai] ‘a e sino; ko e ha hono ‘aonga, ‘o?”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela ves bilong Baibel i tok: “Sapos wanpela Kristen brata o susa, em i gat laplap nogut tasol, na em i no gat kaikai, na wanpela bilong yupela i tokim em olsem, ‘Yu ken i stap bel isi. Yu go putim laplap bilong hatim skin bilong yu, na yu go kisim kaikai na pulapim bel bilong yu,’ orait dispela tok bai i helpim em olsem wanem?”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta yer alan bu ayetlerde şöyle yazıyor: “Eğer bir kardeş ya da kız kardeş giyecekten ve günlük yiyecekten yoksunsa, sizden biri onlara, ‘Haydi güle güle gidin, ısının, karnınızı doyurun’ derse, fakat ihtiyacı olan şeyleri vermezse ne yararı var?”
Tsonga[ts]
Tindzimana teto ta Bibele ti ri: “Loko makwenu a swerile naswona a pfumala swakudya leswi ringaneke swa siku, kambe un’wana wa n’wina a ku eka yena: ‘Famba hi ku rhula, u kufumela, u xurha,’ kambe a nga n’wi nyiki swilaveko swa miri wa yena, swi pfuna yini ke?”
Twi[tw]
Ɛhɔ ka sɛ: “Sɛ onuabarima anaa onuabea bi da adagyaw na onni aduan a ɛbɛso no da no mpo, na sɛ mo mu bi ka kyerɛ no sɛ: ‘Fa asomdwoe kɔ, na wo ho nyɛ wo hyew na mee,’ na moamma no nea nipadua no hia a, mfaso bɛn na ɛwɔ so?”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này ghi: “Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày, mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình-an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần-dùng về phần xác, thì có ích gì chăng?”
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga bersikulo ha Biblia nasiring: “Kon an usa nga bugto nga lalaki o babaye mga hubo ngan kulang hin pagkaon ha adlaw-adlaw, ngan masiring ha ira an usa ha iyo; Lakat ha kamurayawan, magmapaso ngan mabusog kamo; kondi waray niyo hira hatagi han mga bagay nga kinahanglan han lawas; ano an kapulsanan hito?”
Xhosa[xh]
Ezo ndinyana zithi: “Ukuba umzalwana okanye udade uyadlakazela, eswele ukutya okulingene imini, aze omnye kuni athi kubo: ‘Hambani ngoxolo, nifudumale, nihluthe,’ kodwa ningabaniki izinto abazisweleyo, kunceda ngantoni oko?”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì náà sọ pé: “Bí arákùnrin kan tàbí arábìnrin kan bá wà ní ipò ìhòòhò, tí ó sì ṣaláìní oúnjẹ tí ó tó fún òòjọ́, síbẹ̀ tí ẹnì kan nínú yín sọ fún wọn pé: ‘Ẹ máa lọ ní àlàáfíà, kí ara yín yá gágá, kí ẹ sì jẹun yó dáadáa,’ ṣùgbọ́n tí ẹ kò fún wọn ní àwọn ohun kò-ṣeé-má-nìí fún ara wọn, àǹfààní wo ni ó jẹ́?”
Chinese[zh]
这两节经文说:“要是有弟兄或姊妹没衣服穿,连当天需用的食物也不够,你们中间有人只对他们说,‘祝你平安,愿你穿得暖、吃得饱’,却不给他们身体所必需的,这又有什么好处呢?”
Zulu[zu]
Lawo mavesi eBhayibheli athi: “Uma umzalwane noma udade ehamba-ze futhi entula ukudla okwanele lolo suku, nokho othile kini athi kuye: ‘Hamba ngokuthula, ufudumale futhi usuthe,’ kodwa ningamniki izidingo zomzimba wakhe, kunanzuzoni?”