Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
FRANCISCO neem sy vrou en kinders een aand na die plaaslike pizzaplek.
Arabic[ar]
ذات ليلة يأخذ فرنسيسكو زوجته وأولاده الى موضع بيع الپيتزا المحلي.
Central Bikol[bcl]
SARONG banggi dinara ni Francisco an saiyang agom asin mga aki sa lokal na restawran.
Cebuano[ceb]
USA ka gabii si Francisco nagdala sa iyang asawa ug mga anak ngadto sa lokal nga baligyaan sa pizza.
Czech[cs]
JEDNOU večer jde Francisco se svou manželkou a dětmi do místního bistra.
Danish[da]
FRANCISCO besøger en aften det lokale pizzeria sammen med sin kone og sine børn.
German[de]
EINES Abends geht Francisco mit seiner Frau und seinen Kindern in eine Pizzeria.
Greek[el]
ΜΙΑ νύχτα, ο Φρανσίσκο πηγαίνει με τη γυναίκα του και τα παιδιά του σε μια πιτσαρία, κάπου κοντά.
English[en]
ONE night Francisco takes his wife and children to the local pizzeria.
Spanish[es]
UNA noche Francisco lleva a su mujer y a sus hijos a la pizzería del barrio.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ iltana Francisco vie vaimonsa ja lapsensa paikalliseen pizzeriaan.
French[fr]
CE SOIR- LÀ, Francisco avait décidé d’emmener sa femme et ses enfants à la pizzeria du quartier.
Hiligaynon[hil]
ISA ka gab-i gindala ni Francisco ang iya asawa kag kabataan sa lokal nga balaligyaan sing pizza.
Hungarian[hu]
EGY éjszaka Fransisco feleségét és gyermekeit elviszi a helyi pizzát árusító üzletbe.
Iloko[ilo]
MAYSA a rabii impan ni Francisco ti asawana ken dagiti annakna iti lokal a pizzeria.
Icelandic[is]
KVÖLD eitt fer Francisco með konu sína og börn á veitingahús sem selur pitsur.
Italian[it]
UNA sera Francisco porta la moglie e i figli in pizzeria.
Japanese[ja]
フランシスコはある晩,妻や子供たちを連れて近くのピザ・レストランに行きます。
Korean[ko]
어느 날 저녁, 프란시스코는 아내와 자녀를 데리고 그 지방 피자 집에 간다.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രിയിൽ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോ തന്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും സ്ഥലത്തെ ഒരു പിസ്സെറിയാ റെസ്റേറാറൻറിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
EN KVELD kjører Francisco til den lokale pizzabaren sammen med kone og barn.
Dutch[nl]
OP EEN avond neemt Francisco zijn vrouw en kinderen mee naar de plaatselijke pizzeria.
Nyanja[ny]
USIKU wina Francisco atenga mkazi wake ndi ana kupita ku nyumba yodyeramo yakumaloko.
Portuguese[pt]
CERTA noite, Francisco leva a esposa e os filhos à pizzaria local.
Slovak[sk]
JEDNÉHO večera zamieri Francisco so svojou manželkou a deťmi do miestneho bistra.
Southern Sotho[st]
BOSIUNG bo bong Francisco o ile a isa mosali oa hae le bana moo ho rekisoang pizza.
Swedish[sv]
EN KVÄLL tar Francisco med sig sin fru och sina barn till en närbelägen pizzeria.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் இரவு ஃப்ரான்சிஸ்கோவும் அவருடைய மனைவியும் தங்களுடைய பிள்ளைகளைப் பக்கத்திலிருந்த ஓர் உணவகத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்.
Tagalog[tl]
ISANG gabi isinama ni Francisco ang kaniyang asawa at mga anak sa lokal na pizzeria.
Tswana[tn]
BOSIGO bongwe Francisco o tsaya mosadi wa gagwe le bana go ya kwa lebenkeleng le go jelwang kwa go lone la lefelo la bone.
Tahitian[ty]
I taua po ra, ua opua o Francisco e afai i ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii i te pizzeria i te vahi e nohohia ra e ratou.
Xhosa[xh]
NGOBUNYE ubusuku uFrancisco uthabatha umkakhe nabantwana bakhe baya kwindawo yasekuhlaleni ekuthengiswa kuyo ipayi ipizza.
Zulu[zu]
NGOBUNYE ubusuku uFrancisco wathatha umkakhe nabantwana baya endaweni yokuthenga ukudla yendawo.