Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Марки — Директива 2008/95 — Пречки за регистрация или основания за недействителност поради конфликти с по-ранни права — По-ранна марка, включваща географско указание за произход, което попада в обхвата на декларация за отказ от отговорност (disclaimer) — Въздействие на тази декларация върху преценката на вероятността от объркване“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Ochranné známky – Směrnice 2008/95 – Důvody pro zamítnutí nebo neplatnost týkající se střetu se staršími právy – Starší ochranná známka obsahující zeměpisné označení, na které se vztahuje prohlášení o vzdání se práva (disclaimer) – Dopad takového prohlášení na posouzení nebezpečí záměny“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Σήματα – Οδηγία 2008/95 – Λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας σχετικοί με συγκρούσεις με προγενέστερα δικαιώματα – Προγενέστερο σήμα το οποίο περιλαμβάνει γεωγραφική ονομασία που καλύπτεται από διατυπωθείσα επιφύλαξη (disclaimer) – Επίπτωση της εν λόγω επιφύλαξης στην εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Trade marks — Grounds for refusal or invalidity — Conflicts with earlier rights — Earlier mark containing a geographical name — Name excluded from protection by a disclaimer — Global assessment)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Marcas — Directiva 2008/95/CE — Causas de denegación o de nulidad relativas a conflictos con derechos anteriores — Marca anterior que incluye una denominación geográfica cubierta por una declaración de renuncia a reivindicar derechos exclusivos (disclaimer) — Incidencia de tal declaración en la apreciación del riesgo de confusión»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Kaubamärgid – Direktiiv 2008/95 – Kaubamärgi andmisest keeldumise või kaubamärgi tühiseks tunnistamise põhjused varasemate õigustega vastuollu sattumise tõttu – Varasem kaubamärk, millel on geograafiline nimi, mis kuulub kaitseerandi (disclaimer) alla – Sellise kaitseerandi mõju segiajamise tõenäosuse hindamisele
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Tavaramerkit – Direktiivi 2008/95 – Aikaisempien oikeuksien etuoikeutta koskevat rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet – Aikaisemmat tavaramerkit, jotka sisältävät erottamislausuman (disclaimer) piiriin kuuluvan tiedon maantieteellisestä alkuperästä – Kokonaisarviointi
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Marques – Directive 2008/95 – Motifs supplémentaires de refus ou de nullité concernant les conflits avec des droits antérieurs – Marque antérieure contenant une indication de provenance géographique couverte par une déclaration de renonciation (disclaimer) – Incidence de cette déclaration sur l’appréciation du risque de confusion »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Žigovi – Direktiva 2008/95- Daljnji razlozi za odbijanje ili proglašavanje žiga ništavim vezano za sukobe s ranijim pravima – Sukobi s ranijim pravima – Raniji žig koji sadržava oznaku zemljopisnog podrijetla obuhvaćenu izjavom o odricanju (disclaimer) – Utjecaj te izjave na ocjenu vjerojatnosti dovođenja u zabludu”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Védjegyek – 2008/95 irányelv – Korábbi jogokkal való ütközéssel kapcsolatos kizáró, illetve törlési okok – Az oltalmi igény korlátozására vonatkozó nyilatkozat (disclaimer) hatálya alá tartozó földrajzi nevet tartalmazó, korábbi védjegy – Átfogó értékelés”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Marchi – Direttiva 2008/95 – Impedimenti alla registrazione o motivi di nullità relativi ai conflitti con diritti anteriori – Marchio anteriore contenente un’indicazione di provenienza geografica coperta da una dichiarazione di rinuncia (disclaimer) – Incidenza di tale dichiarazione sulla valutazione del rischio di confusione»
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Preču zīmes – Atteikuma vai spēkā neesamības pamati – Konflikts ar agrākām tiesībām – Agrāka preču zīme, kas ietver ģeogrāfisku nosaukumu – Nosaukums, kas saistīts ar izņēmumu no aizsardzības, proti, atruna – Visaptverošs vērtējums
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Znaki towarowe – Dyrektywa 2008/95 – Podstawy odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji dotyczące kolizji z prawami wcześniejszymi – Wcześniejszy znak towarowy zawierający wskazówkę dotyczącą pochodzenia geograficznego objęty oświadczeniem o zrzeczeniu się prawa wyłącznego („disclaimer”) – Wpływ takiego oświadczenia na ocenę prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Marcas – Motivos de recusa do registo ou de nulidade relativos a conflitos com direitos anteriores – Marca anterior que inclui uma indicação de proveniência geográfica abrangida por uma declaração de renúncia (disclaimer) – Incidência dessa declaração na apreciação do risco de confusão»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Mărci – Directiva 2008/95 – Motive de refuz sau de nulitate cu privire la conflicte cu drepturi anterioare – Marcă anterioară care include o indicație de proveniență geografică inclusă într‐o declarație de renunțare (disclaimer) – Efectul unei astfel de declarații asupra aprecierii riscului de confuzie”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochranné známky – Smernica 2008/95 – Dôvody zamietnutia alebo vyhlásenia neplatnosti súvisiace s konfliktmi so skoršími právami – Skoršia ochranná známka obsahujúca zemepisný názov, na ktorý sa vzťahuje výnimka z ochrany (disclaimer) – Vplyv tejto výnimky na posúdenie pravdepodobnosti zámeny“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Znamke – Razlogi za zavrnitev ali neveljavnost – Kolizija s prejšnjimi pravicami – Prejšnja znamka, ki vsebuje geografsko ime – Označba, ki spada na področje izjeme od varstva, imenovane disclaimer – Celovita presoja“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Varumärken – Direktiv 2008/95 – Registreringshinder eller ogiltighetsgrunder med avseende på konflikter med äldre rättigheter – Det äldre varumärket innehåller en geografisk beteckning åtföljd av en förklaring om avstående (disclaimer) – Verkan av en sådan avståendeförklaring på bedömningen av risken för förväxling”