Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ‘die vrug van die gees’?
Amharic[am]
“የመንፈስ ፍሬ” ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما هو «ثمر الروح»؟
Aymara[ay]
¿Kunas ‘qullan ajayun achupaxa’?
Azerbaijani[az]
«Ruhun bəhrəsi» nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano “an bunga kan espiritu”?
Bemba[bem]
Bushe “ifisabo fya mupashi” ni finshi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „плодът на духа“?
Bangla[bn]
“আত্মার ফল” কী?
Cebuano[ceb]
Unsa “ang bunga sa espiritu”?
Hakha Chin[cnh]
“Thlarau nih a chuahtermi” ziaza cu zeidah an si?
Czech[cs]
Co je to „ovoce ducha“?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл «сывлӑш ҫимӗҫӗ»?
Danish[da]
Hvad er „åndens frugt“?
German[de]
Was genau ist eigentlich die „Frucht des Geistes“?
Ewe[ee]
Nu kae nye “gbɔgbɔ la ƒe kutsetse”?
Efik[efi]
Nso idi “mbun̄wụm spirit”?
Greek[el]
Τι είναι «ο καρπός του πνεύματος»;
English[en]
What is “the fruitage of the spirit”?
Spanish[es]
¿Qué es “el fruto del espíritu”?
Estonian[et]
Mis on „vaimu vili”?
Persian[fa]
«ثمرهٔ روح» چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on ”hengen hedelmä”?
Fijian[fj]
Na itovo cava era umani “ena vua ni yalo tabu”?
French[fr]
Qu’est- ce que “ le fruit de l’esprit ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “mumɔ lɛ yibii lɛ”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa hína umi ‘mbaʼe porã oúva espíritu sántogui’?
Gun[guw]
Etẹwẹ “sinsẹ́n gbigbọ tọn” yin?
Hausa[ha]
Mene ne ‘’yar ruhu’?
Hebrew[he]
מהו ”פרי הרוח”?
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति का फल” क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano “ang mga bunga sang espiritu”?
Hiri Motu[ho]
“Lauma helaga ena huahua” be dahaka?
Croatian[hr]
Koje su osobine plodovi svetog duha?
Haitian[ht]
Ki sa “fwi lespri a” ye?
Hungarian[hu]
Mi „a szellem gyümölcse”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է «ոգու պտուղը»։
Indonesian[id]
Apa ”buah roh” itu?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “mkpụrụ nke mmụọ nsọ”?
Iloko[ilo]
Ania “ti bunga ti espiritu”?
Icelandic[is]
Hvað er „ávöxtur andans“?
Isoko[iso]
Eme họ “ubi Ẹzi” na?
Italian[it]
Cos’è “il frutto dello spirito”?
Japanese[ja]
「霊の実」とは何ですか。
Georgian[ka]
რა არის „სულის ნაყოფი“?
Kazakh[kk]
“Киелі рухтың жемісі” деген не?
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲ” ಎಂದರೇನು?
Korean[ko]
“영의 열매”란 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
‘Kipangwa kya mupashi’ kyo ki ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i “mbongo a mwanda”?
Kyrgyz[ky]
«Рухтун жемиши» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
‘Ekibala ky’omwoyo’ kye ki?
Lingala[ln]
“Mbuma ya elimo” ezali nini?
Lozi[loz]
“Muselo wa Moya” ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kas vadinama „dvasios vaisiumi“?
Luba-Lulua[lua]
“Dimuma dia nyuma” ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno mihako muka yashipilitu mwatachikiza?
Lunda[lun]
Indi ‘mukabu waspiritu’ hichumanyi?
Luo[luo]
‘Nyak mar roho’ en ang’o?
Latvian[lv]
Kas ir ”gara augļi”?
Malagasy[mg]
Inona ny “vokatry ny fanahy”?
Marshallese[mh]
Ta leen ko rej wal̦o̦k jen kajoor eo an Anij?
Macedonian[mk]
Кои се „плодовите на духот“?
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവിന്റെ ഫലത്തിന്റെ’ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
Marathi[mr]
‘आत्म्याचे फळ’ काय आहे?
Maltese[mt]
X’inhu “l- frott taʼ l- ispirtu”?
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော အရည်အသွေးများ” ဆိုတာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er «åndens frukt»?
Nepali[ne]
“पवित्र शक्तिको फल” भनेको के हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e ‘fua he agaaga’?
Dutch[nl]
Wat is „de vrucht van de geest”?
Northern Sotho[nso]
“Dika tšeo di enywago ke moya” ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “makhalidwe amene mzimu woyera umatulutsa” ndi ati?
Oromo[om]
“Iji hojii hafuuraa” maalidha?
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг тых цы дыргъ дӕтты, уый» цы у?
Panjabi[pa]
“[ਸ਼ਕਤੀ] ਦਾ ਫਲ” ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “bunga na espiritu”?
Polish[pl]
Czym są owoce ducha?
Portuguese[pt]
O que é o ‘fruto do espírito’?
Quechua[qu]
¿Imataq espiritup puquynin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq chuya espiritupa rurunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman ‘santo espirituq’ rurun?
Rundi[rn]
“Icamwa c’impwemu” ni iki?
Romanian[ro]
Ce este „rodul spiritului“?
Russian[ru]
Что такое «плод духа»?
Kinyarwanda[rw]
“Imbuto z’umwuka” ni izihe?
Sango[sg]
“Lengo ti yingo” ayeke nyen?
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලය අප තුළ ක්රියාත්මක වන විට ඇති වන ගුණාංග මොනවාද?’
Slovak[sk]
Čo je „ovocie ducha“?
Slovenian[sl]
Kaj je »sad duha«?
Samoan[sm]
O le ā “le fua o le agaga”?
Shona[sn]
Chii chinonzi “chibereko chomudzimu”?
Albanian[sq]
Çfarë është «fryti i frymës»?
Serbian[sr]
Šta je „plod duha“?
Sranan Tongo[srn]
San na ’a froktu fu a yeye’?
Southern Sotho[st]
‘Tholoana ea moea’ ke eng?
Swedish[sv]
Vad är ”andens frukt”?
Swahili[sw]
‘Tunda la roho’ ni nini?
Congo Swahili[swc]
‘Tunda la roho’ ni nini?
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற குணங்கள்’ யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Hahalok saida deʼit mak “espíritu lori mai”?
Telugu[te]
“ఆత్మ ఫలము” అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
«Самари Рӯҳ» чист?
Thai[th]
“ผล ของ พระ วิญญาณ” คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
“ፍረ መንፈስ” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu “ityamegh ki Jijingi”?
Tagalog[tl]
Ano ang “mga bunga ng espiritu”?
Tetela[tll]
‘Olowa wa nyuma’ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
‘Dinonofo tse moya o di tlhagisang’ ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “fua ‘o e Laumalie”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘micelo ya-Muuya’ ninzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol pasin em holi spirit i save kamapim?
Turkish[tr]
“Ruhun meyvesi olan nitelikler” nelerdir?
Tsonga[ts]
“Mihandzu ya moya” i yini?
Tatar[tt]
Изге рух нинди сыйфатлар тудыра?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘cipambi ca mzimu’ ni vici?
Twi[tw]
Dɛn ne “honhom no aba” no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ «li yabtel Chʼul Espiritue»?
Ukrainian[uk]
Що таке «плід духу»?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka “epako liespiritu”?
Venda[ve]
“Zwiaṋwiwa nga Muya” ndi mini?
Vietnamese[vi]
“Trái của Thánh-Linh” là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “bunga han espiritu”?
Xhosa[xh]
Siyintoni “isiqhamo somoya”?
Yoruba[yo]
Kí ni “èso ti ẹ̀mí”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le u «yich le kiliʼich muukʼoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ca guenda ni rudii «Espíritu Santu» yaʼ.
Chinese[zh]
什么是“圣灵的果实”?
Zulu[zu]
Ziyini “izithelo zomoya”?