Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 3 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3a) Въпреки факта, че в наши дни се потребяват по-големи количества творческо съдържание, отколкото когато и да било, посредством например платформи за качено от ползвателите съдържание или услуги по обединяване на съдържание, творческите сектори не са отбелязали сходно увеличение на приходите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) Ačkoli spotřebitelé dnes vyhledávají tvůrčí obsah více než kdykoli dříve, a to prostřednictvím služeb, jako jsou platformy shromažďující obsah umístěný uživateli nebo služby pro agregaci obsahu, tvůrčí odvětví nezaznamenala srovnatelný nárůst příjmů.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) Til trods for, at der i dag forbruges mere kreativt indhold end nogensinde før via tjenester såsom platforme med bruger-uploadet indhold og indholdsaggregeringstjenester, har de kreative sektorer ikke oplevet en tilsvarende stigning i indtægterne.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Zwar werden heute über Dienste wie Plattformen mit von Nutzern hochgeladenen Inhalten oder Dienste für die Zusammenstellung von Inhalten („Content Aggregation“) mehr kreative Inhalte konsumiert als je zuvor, allerdings haben sich die Einnahmen für die Kreativwirtschaft nicht in einem mit dieser Konsumsteigerung vergleichbaren Maß erhöht.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3a) Παρά το γεγονός ότι σήμερα καταναλώνεται περισσότερο δημιουργικό περιεχόμενο από ποτέ, σε υπηρεσίες όπως οι πλατφόρμες περιεχομένου που εισάγεται από τους χρήστες και οι υπηρεσίες συγκέντρωσης περιεχομένου, οι δημιουργικοί τομείς δεν έχουν διαπιστώσει συγκρίσιμη αύξηση εσόδων.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Despite the fact that more creative content is being consumed today than ever before via services such as platforms for user-uploaded content and content aggregation services, the creative sectors have not seen a comparable rise in revenues.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) Pese a que en la actualidad se consumen más contenidos creativos que nunca, por medio de servicios como plataformas de contenidos cargados por usuarios y servicios de agregación de contenidos, los sectores creativos no han experimentado un aumento comparable de los ingresos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 3 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 a) Vaatamata asjaolule, et selliste teenuste abil nagu kasutajate poolt üles laaditud sisu platvormid ja sisu koondavad teenused tarbitakse tänapäeval loomesisu rohkem kui kunagi varem, ei ole loomesektori tulud võrreldavalt suurenenud.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Nykyään kulutetaan enemmän luovaa sisältöä kuin koskaan aikaisemmin, erityisesti sellaisissa palveluissa kuin käyttäjän lataamaa sisältöä sisältävissä alustoissa ja sisällön yhdistämispalveluissa, mutta kulttuurialan ja luovien toimialojen tulot eivät ole nousseet vastaavasti.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Malgré le fait que l’on n’ait jamais autant consommé de contenu issu de la création, par l’intermédiaire de services tels que les plateformes de mise à disposition de contenu chargé par les utilisateurs et de services d’agrégation de contenus, les secteurs de la création ne connaissent pas d’augmentation proportionnelle de leurs revenus.
Croatian[hr]
Amandman 2 Prijedlog direktive Uvodna izjava 3.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3a) Unatoč činjenici da se kreativni sadržaj danas upotrebljava više nego ikad prije, u uslugama kao što su platforme na koje korisnici učitavaju sadržaj i usluge agregacije sadržaja, u kreativnom sektoru nije zabilježeno povećanje prihoda.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3a) A felhasználók által feltöltött tartalmakat biztosító platformok, illetve a tartalomaggregátorok és más szolgáltatások közreműködésével ma több kreatív tartalmat fogyasztunk, mint valaha, a kreatív ágazat bevételei tekintetében azonban nem tapasztalható hasonló mértékű növekedés.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 bis) Sebbene il consumo di contenuti creativi non sia mai stato tanto elevato, tramite servizi come le piattaforme di contenuti caricati dagli utenti e tramite servizi di aggregazione di contenuti, i settori creativi non hanno assistito a un incremento comparabile delle entrate.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl direktyvos 3 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (3a) nepaisant to, jog šiandien vartojama daugiau kūrybinio turinio nei bet kada, naudojantis tokiomis paslaugomis kaip vartotojo įkeliamo turinio platformos ir turinio kaupimas, kūrybos sektoriuose pajamos nėra atitinkamai išaugusios.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 2 Direktīvas priekšlikums 3.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (3a) Neraugoties uz to, ka mūsdienās ar tādu pakalpojumu kā lietotāja augšupielādēta satura platformas un satura apkopošanas pakalpojumu starpniecību tiek patērēts vairāk radošā satura nekā jebkad agrāk, radošās nozares nav pieredzējušas salīdzināmu ienākumu palielināšanos.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal direttiva Premessa 3a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3a) Minkejja l-fatt li llum qed jiġi utilizzat aktar kontenut kreattiv minn qatt qabel permezz ta’ servizzi bħal pjattaformi ta’ kontenut u servizzi ta’ aggregazzjoni tal-kontenut imtellgħa mill-utenti, is-setturi kreattivi ma rawx żieda komparabbli fid-dħul.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Hoewel tegenwoordig meer creatieve inhoud wordt geconsumeerd dan ooit tevoren, via diensten zoals platformen waarop gebruikers hun eigen inhoud kunnen uploaden en middels diensten voor aggregatie van inhoud, heeft de culturele en creatieve sector zijn inkomsten niet evenredig zien stijgen.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Mimo że obecnie, w kontekście usług takich jak platformy pozwalające na zamieszczanie treści przez użytkowników oraz usługi agregacji treści, wykorzystuje się więcej treści o charakterze kreatywnym niż kiedykolwiek w przeszłości, przychody sektora kreatywnego nie wzrosły w porównywalnym stopniu.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Apesar de o consumo de conteúdos mais criativos ser hoje maior do que nunca, sobretudo em serviços como as plataformas de conteúdos carregados pelos utilizadores e os serviços de agregação de conteúdos, as receitas dos setores criativos não apresentam um aumento equivalente.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 3 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) În ciuda faptului că astăzi se consumă mai multe conținuturi creative decât oricând, prin intermediul unor servicii precum platformele pentru conținut încărcat de utilizatori și serviciile de agregare a conținutului, sectoarele creative nu au înregistrat o creștere comparabilă a veniturilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie 3 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 3a. Napriek tomu, že v súčasnosti sa konzumuje viac tvorivého obsahu než kedykoľvek predtým prostredníctvom služieb, ako sú platformy, na ktoré používatelia nahrávajú obsah, a služieb agregácie obsahu, kreatívne sektory nezaznamenali porovnateľný nárast príjmov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3a) Čeprav je potrošnja ustvarjalne vsebine večja kot kdaj koli prej, zlasti prek storitev, kot so platforme za vsebino, ki jo naložijo uporabniki, in storitev zbiranja vsebine, se prihodki ustvarjalnega sektorja niso ustrezno povečali.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) Trots att konsumtionen av kreativt innehåll i dag är större än någonsin via tjänster såsom plattformar för användaruppladdat innehåll och tjänster för sammanställning av innehåll, har inte intäkterna för de kreativa sektorerna ökat på ett sätt som motsvarar detta.