Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoe meer ek evolusie ondersoek het, hoe meer het ek oortuig geraak dat die teorie eerder gebaseer is op aanmatigende aannames as op feite.
Amharic[am]
እንዲያውም ዝግመተ ለውጥን ይበልጥ እየመረመርኩ ስሄድ ጽንሰ ሐሳቡ በሐቅ ላይ የተመሠረተ ሳይሆን ባዶ እንደሆነ ተረዳሁ።
Bulgarian[bg]
Наистина, колкото повече изследвах теорията за еволюцията, толкова повече се уверявах, че тя е по–скоро преувеличена идеология, отколкото факт.
Cebuano[ceb]
Gani, sa sige nakog susi sa ebolusyon, mas nakombinsir ko nga ang teoriya sa ebolusyon puro lang pagpagawal, ug dili tinuod.
Czech[cs]
Čím víc jsem se evolucí zabýval, tím víc jsem byl přesvědčený, že tato teorie není podpořena fakty, ale jsou to jenom silná slova.
Danish[da]
Jo mere jeg undersøgte denne lære, jo mere overbevist blev jeg om at denne teori mere er et udtryk for ’aggressiv markedsføring’ end fakta.
German[de]
Je mehr ich mich mit dem Thema befasste, desto klarer wurde mir, dass es da oft nicht um Fakten geht, sondern nur große Worte gemacht werden.
Greek[el]
Μάλιστα, όσο ερευνούσα τη θεωρία της εξέλιξης, τόσο πειθόμουν ότι πρόκειται για παχιά λόγια και όχι για γεγονότα.
English[en]
Indeed, the more I examined evolution, the more I became convinced that the theory is more bluster than fact.
Spanish[es]
De hecho, cuanto más examinaba el tema, más convencido quedaba de que la teoría de la evolución es más palabrería que otra cosa.
Estonian[et]
Vastupidi, mida enam ma evolutsiooniteooriat uurisin, seda enam ma veendusin, et selle pooldajad lihtsalt ärplevad, ning see ei toetu faktidele.
Finnish[fi]
Mitä enemmän tarkastelin evoluutioteoriaa, sitä selvemmin tajusin, että vaikka siitä puhutaan suureen ääneen, sillä ei ole todellisuuspohjaa.
French[fr]
En fait, plus je me penchais sur cette théorie, plus j’acquérais la conviction qu’elle reposait sur des affirmations catégoriques mais sans fondement.
Hebrew[he]
למעשה, ככל שהמשכתי לחקור את האבולוציה כך השתכנעתי שתיאוריה זו נשענת יותר על הצהרות יהירות מאשר על עובדות.
Croatian[hr]
Dapače, što sam više istraživao teoriju evolucije, to sam više bio uvjeren da se ona temelji na pukim pretpostavkama, a ne na stvarnim činjenicama.
Armenian[hy]
Որքան շատ էի քննում էվոլյուցիոն տեսությունը, այնքան ավելի շատ էի համոզվում, որ այն ոչ թե փաստ է, այլ աղմուկ բարձրացրած թեորիա։
Indonesian[id]
Malah, semakin saya memeriksa evolusi, semakin saya yakin bahwa teori itu cuma omong besar tapi tidak didukung fakta.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ mgbe m bịara lerukwuo ihe ahụ a kụziiri m na mmadụ si n’enwe pụta anya, ka m bịara ghọta na ndị na-akụzi ya achịtaghị ájá ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat nga immuneg ti panagsukimatko iti ebolusion, ad-adda a nakombinsirak a napintas la gayam a denggen dayta a teoria ngem saan met nga agpayso.
Italian[it]
In realtà, man mano che esaminavo l’evoluzione, mi convincevo che era più uno strumento di propaganda che un fatto scientificamente accertato.
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტს ვიკვლევდი ევოლუციის თეორიას, მით უფრო მეტად ვრწმუნდებოდი, რომ ეს თეორია ჰაერში გამოკიდებული მოძღვრება იყო და არანაირ ფაქტებს არ ეფუძნებოდა.
Korean[ko]
조사를 하면 할수록, 진화론이 사실이 아니라 허풍에 가깝다는 확신이 더 강해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Эволюция теориясы тууралуу көбүрөөк окуган сайын, ага ишенүүгө эч кандай далил жок экенине, ал теория жөнүндө айтылгандар куру сөз экенине көзүм жете берди.
Lithuanian[lt]
Kuo labiau gilinausi, tuo aiškiau darėsi, kad tai — tik skambūs žodžiai.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nandalinako ny evolisiona no nahitako fa tsy mifanaraka amin’ny zava-misy ilay izy fa resa-be fotsiny.
Macedonian[mk]
Всушност, колку повеќе ја испитував еволуцијата, толку поубеден бев дека се темели на неосновани претпоставки, а не на факти.
Norwegian[nb]
Det var faktisk slik at jo mer jeg studerte utviklingslæren, jo mer overbevist ble jeg om at dette er en teori som bare er tomme ord, ikke fakta.
Dutch[nl]
Hoe meer ik me in evolutie verdiepte, hoe meer ik ervan overtuigd raakte dat de leer niet gebaseerd is op feiten maar in wezen gebakken lucht is.
Nyanja[ny]
Nditayamba kufufuza bwinobwino za chiphunzitso chimenechi, ndinazindikira kuti anthu amene amakhulupirira zimenezi amangokakamira zinthu zimene sizolondola.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਦੀ ਖੋਜਬੀਨ ਕੀਤੀ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਥਿਊਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਰ-ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Im głębiej wnikałem w poglądy ewolucyjne, tym bardziej przekonywałem się, że teoria ta ma więcej wspólnego z wymądrzaniem się niż z rzetelnością naukową.
Portuguese[pt]
Na verdade, quanto mais estudava a evolução, mais convencido eu ficava de que essa teoria era mais especulação do que fato.
Ayacucho Quechua[quy]
Paniypa qowasqan librota astawan leespaymi allinta yacharurqani kikillanmanta imapas rikurimuq yachachikuyqa yanqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa astawan chaymanta yachaspaymi entienderqani “runaqa yanqallamantan paqarimun” nisqa yachachikuy yanqa kasqanta.
Romanian[ro]
Cu cât examinam mai atent această teorie, cu atât mă convingeam mai mult că e mai degrabă o fanfaronadă decât un fapt.
Russian[ru]
Чем глубже я исследовал теорию эволюции, тем больше убеждался, что это лишь громкие слова.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga nsuzuma ibirebana n’ubwihindurize ni ko nagendaga mbona ko abemera iyo nyigisho bayishyigikira byo kwiyemera gusa, nta bimenyetso bifatika bashingiyeho.
Slovak[sk]
Čím viac som evolučnú teóriu skúmal, tým viac som bol presvedčený, že je založená skôr na silných rečiach než na faktoch.
Slovenian[sl]
Bolj ko sem jo preiskoval, bolj sem ugotavljal, da gre pri njej v glavnem za širokoustenje, ne pa za dejstva.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, pandairamba ndichiongorora nyaya dzokuti vanhu vakatanga vari mhuka, ndaibva ndatoona kuti dzidziso iyi haina uchapupu hwechokwadi.
Swedish[sv]
Ju mer jag undersökte evolutionsteorin, desto mer övertygad blev jag faktiskt om att det rörde sig om spekulationer snarare än fakta.
Thai[th]
ที่ จริง ยิ่ง ผม ตรวจ สอบ ผม ก็ ยิ่ง เชื่อ ว่า ทฤษฎี นี้ เป็น แค่ การ คุย โว มาก กว่า จะ เป็น ข้อ เท็จ จริง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, miyentras sinusuri ko ang ebolusyon, lalo lang akong nakukumbinsi na maganda lang pala ang paliwanag nito pero hindi naman totoo.
Tswana[tn]
Eleruri fa ke ne ke ntse ke sekaseka thuto ya gore ditshedi di iphetogetse ka botsone go nna tse dingwe ke ne ka tlhatswega pelo le go feta gore batho ba ba rutang thuto eno ba e ruta fela gore ba tlhomologe mme ba se na mabaka a a utlwalang.
Turkish[tr]
Gerçekten de, evrimi inceledikçe bu kuramın gerçeklere dayanmadığını daha da çok fark etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi hambete ndzi kambisisa dyondzo leyi, ndzi ye ndzi khorwiseka leswaku vanhu lava yi dyondzisaka va tirhisa mavulavulelo yo tikukumuxaka lama nga sekeriwangiki helo.
Tahitian[ty]
Oia mau, rahi atu â vau i te hi‘opoa i te reira, rahi atu â vau i te papu e aita to te reira e niu.
Ukrainian[uk]
Чим більше я досліджував еволюційну теорію, тим більше переконувався, що вона радше є мильною бульбашкою, ніж фактом.
Urdu[ur]
جتنا زیادہ مَیں نے ارتقا کے نظریے پر تحقیق کی اُتنا ہی زیادہ مجھے اِس بات کا یقین ہو گیا کہ یہ نظریہ حقیقت پر مبنی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, càng nghiên cứu về tiến hóa, tôi càng tin chắc thuyết này dựa trên những lời không đúng sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mas gin-usisa ko an ebolusyon, mas nakombinse ako nga maopay la an pagkapresenta hito pero diri ngay-an ito tinuod.
Yoruba[yo]
Kódà, bí mo ṣe túbọ̀ ń ṣèwádìí lórí ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, bẹ́ẹ̀ ni mo wá ń rí i pé àsọdùn lásán ni.