Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) При наличие на доказателство, че химическото вещество създава други причини за безпокойство, като висока способност за биоакумулиране в други видове, висока токсичност или екотоксичност; както и
Czech[cs]
ii) důkaz, že chemická látka představuje další důvody k obavám, např. vysokou bioakumulaci v jiných necílových druzích, vysokou toxicitu či ekotoxicitu; a
Danish[da]
ii) Dokumentation for, at et kemisk stof giver anledning til bekymring af andre grunde, f.eks. pga. høj bioakkumulering i andre arter uden for målgruppen, høj toksicitet eller økotoksicitet.
German[de]
ii) Nachweis, dass eine Chemikalie aus anderen Gründen Anlass zur Besorgnis gibt, beispielsweise eine hohe Bioakkumulation in anderen Organismen, eine hohe Toxizität oder Ökotoxizität aufweist; und
Greek[el]
ii) Αποδεικτικά στοιχεία που μαρτυρούν ότι η χημική ουσία παρουσιάζει άλλους λόγους ανησυχίας, όπως υψηλή βιοσυσσώρευση σε άλλα μη στοχευόμενα είδη, υψηλή τοξικότητα ή οικοτοξικότητα· και
English[en]
(ii) Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
Spanish[es]
ii) prueba de que la sustancia química presenta otros motivos de preocupación, como una elevada bioacumulación en otras especies no destinatarias, elevada toxicidad o ecotoxicidad; y
Estonian[et]
ii) Tõendid, et kemikaal on muul põhjusel probleemne, näiteks kõrge bioakumulatsioon muudes liikides kui sihtliigid, kõrge toksilisus või ökotoksilisus; ning
Finnish[fi]
ii) näyttö siitä, että kemikaalista muutoin aiheutuu erityisiä haittoja, kuten korkea kertyvyys eläviin kudoksiin muissa kuin torjuttavissa lajeissa tai korkea myrkyllisyys ihmisille tai ympäristölle; ja
French[fr]
ii) preuve que la substance chimique donne d’autres motifs de préoccupation, comme une bioaccumulation élevée dans d’autres espèces non ciblées ou une toxicité ou écotoxicité élevée; et
Irish[ga]
(ii) Fianaise a bheith ann go bhfuil cúiseanna eile imní ann maidir le ceimiceán, amhail ardleibhéal bithchnuasaithe a aimsiú i speicis eile nach spriocspeicis iad, ardleibhéal tocsaineachta nó éiceathocsaineachta; agus
Hungarian[hu]
ii. bizonyított, hogy a vegyi anyag egyéb szempontokból kockázatot jelent, mint például nagyfokú biológiai felhalmozódás a nem célfajokban, nagy toxicitás vagy ökotoxicitás, valamint
Italian[it]
(ii) Prova che un prodotto chimico è preoccupante per altre ragioni, come l'elevata bioaccumulazione in altre specie non bersaglio o l'alta (eco)tossicità; e
Lithuanian[lt]
ii) esama įrodymų, kad susirūpinimas dėl chemikalo kyla dėl kitų priežasčių, pvz., didelės bioakumuliacijos kitose netikslinėse rūšyse, didelio toksiškumo ar ekotoksiškumo; ir
Latvian[lv]
ii) ir pierādījumi, ka ķīmiskai vielai ir citi riska faktori, piemēram, augsta bioakumulācija citās sugās ārpus mērķa grupas, augsts toksiskums vai ekotoksiskums.
Maltese[mt]
(ii) Evidenza li kimika tippreżenta raġunijiet oħra għal tħassib, bħal bijo-akkumulazzjoni għolja fi speċi oħra mhux immirati, tossiċità għolja jew ekotossiċità; u
Dutch[nl]
ii) bewijs dat een chemische stof om andere redenen zorgwekkend is, zoals een grote bioaccumulatie in andere niet-doelsoorten, hoge toxiciteit of ecotoxiciteit; en
Polish[pl]
(ii) Istnieją dowody, że substancja chemiczna stwarza inne powody do obaw, jak wysoka bioakumulacja u gatunków innych niż docelowe, wysoka toksyczność lub ekotoksyczność; oraz
Portuguese[pt]
(ii) Prova de que uma substância química suscita outros motivos de preocupação, tais como elevada bio-acumulação noutras espécies não visadas, alta toxicidade ou ecotoxicidade; e
Romanian[ro]
(ii) Dovada că un produs chimic oferă alte motive de preocupare, cum ar fi o bioacumulare ridicată la alte specii decât cea vizată, o toxicitate sau ecotoxicitate ridicată; precum și
Slovak[sk]
ii) Dôkaz, že chemikália vyvoláva obavy z iných dôvodov, napríklad vysoká bioakumulácia pri iných necieľových druhoch, vysoká toxicita alebo ekotoxicita; a
Slovenian[sl]
(ii) dokaz, da kemikalija predstavlja druge razloge za nevarnost, kot je visoka stopnja kopičenja v drugih neciljnih vrstah, visoka toksičnost ali ekotoksičnost; in
Swedish[sv]
ii) Bevis för att ett kemiskt ämne föranleder andra skäl till oro, t.ex. hög bioackumulering hos andra icke-målarter, hög toxicitet eller eko-toxicitet.