Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Nou het Alma aan hom gesê: Dit is die ding wat ek op die punt was om te verduidelik.
Bulgarian[bg]
22 Сега, Алма му каза: Това е нещото, което щях да обясня.
Bislama[bi]
22 Nao Alma i bin talem long hem: Hemia i samting we mi stap rere blong eksplenem.
Kaqchikel[cak]
22 Ja cʼariʼ, ri Alma quereʼ xubij chire: Can ja vi riʼ ri xinvajoʼ xinkʼalajirisaj chivech.
Cebuano[ceb]
22 Karon si Alma miingon ngadto kaniya: Mao kini ang butang nga ako hapit na unta mopasabut.
Chuukese[chk]
22 Iei Alma a apasa ngeni i: Iei ewe mettoch ita upwe keran awewei.
Czech[cs]
22 Nyní, Alma mu pravil: To jsem se právě chystal vysvětliti.
Danish[da]
22 Se, Alma sagde til ham: Det er det, jeg skulle til at forklare.
German[de]
22 Nun sprach Alma zu ihm: Das ist es, was ich eben erklären wollte.
English[en]
22 Now Alma said unto him: This is the thing which I was about to explain.
Spanish[es]
22 Luego le dijo Alma: Esto es lo que estaba a punto de explicar.
Estonian[et]
22 Nüüd, Alma ütles temale: See on asi, mida ma tahtsin selgitada.
Persian[fa]
۲۲ اینک آلما به او گفت: این چیزی است که در آستانۀ توضیح دادن آن بودم.
Fanti[fat]
22 Afei Alma see no dɛ: Iyi nye adze a nkyɛ merebɛkyerɛkyerɛ mu.
Finnish[fi]
22 Nyt Alma sanoi hänelle: Juuri tämän asian minä aioin selittää.
Fijian[fj]
22 Oqo sa kaya vua ko Alama: Au sa qai vakarau vakamacalataka tiko na tikina oqori.
French[fr]
22 Alors Alma lui dit : C’est ce que j’étais sur le point d’expliquer.
Gilbertese[gil]
22 Ngaia are e taku Aramwa nakoina: Aio te bwai are N nang bon waaki ni kabwarabwara.
Guarani[gn]
22 Koʼág̃a heʼi chupe Alma: Péva haʼe amyesakãtavakuri.
Hindi[hi]
22 अब अलमा ने उससे कहा: यही वह बात है जिसे मैं अभी समझाने वाला था ।
Hiligaynon[hil]
22 Karon si Alma nagsiling sa iya: Amo ini ang butang nga buot ko na kuntani nga ipaathag.
Croatian[hr]
22 Tad mu Alma reče: To je ono što upravo htjedoh razjasniti.
Haitian[ht]
22 Epi kounyeya Alma di l: Se bagay sa a m ta pral esplike.
Hungarian[hu]
22 Most Alma pedig ezt felelte neki: Ez az a dolog, amit éppen meg akartam magyarázni.
Armenian[hy]
22 Արդ Ալման ասաց նրան.
Indonesian[id]
22 Sekarang, Alma berkata kepadanya: Inilah apa yang aku hampir jelaskan.
Igbo[ig]
22 Ugbua Alma sịrị ya: Nke a bụ ihe nke m na-achọ ịkọwa.
Iloko[ilo]
22 Ita kinuna ni Alma kenkuana: Daytoy ti banag nga ipalawagko.
Italian[it]
22 Ora, Alma gli disse: Questo è ciò che stavo per spiegarvi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Anajwan laj Alma kixye re: Aʼin li naʼlebʼ li ok raj we chixchʼolobʼankil.
Korean[ko]
22 이에 앨마가 그에게 이르되, 이것이 내가 바야흐로 설명하려던 것이니라.
Kosraean[kos]
22 Inge Alma el fahk nuh sel: Pa inge ma se suc nga oruh ngan ahkuhtweyac.
Lingala[ln]
22 Sikawa Alama alobaki epai ya ye: Eye ezali likambo liye nazalaki penepene na kolimbola.
Lao[lo]
22 ບັດ ນີ້ ແອວ ມາ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ອະທິບາຍ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
22 Dabar Alma tarė jam: Būtent tai aš ir rengiausi paaiškinti.
Latvian[lv]
22 Tad Alma sacīja viņam: Tas ir tas, ko es jau grasījos izskaidrot.
Malagasy[mg]
22 Ankehitriny dia hoy i Almà taminy: Izany no zavatra izay efa saika hohazavaiko.
Marshallese[mh]
22 Kiiō Alma eaar ba n̄an e: En̄in men eo iaar itōn kōmmeļeļeiki.
Mongolian[mn]
22Эдүгээ Алма түүнд хэлсэн нь: Энэ бол миний тайлбарлах гэж байсан зүйл.
Malay[ms]
22 Sekarang, Alma berkata kepadanya: Inilah apa yang aku hampir jelaskan.
Norwegian[nb]
22 Da sa Alma til ham: Det var dette jeg hadde tenkt å forklare.
Nepali[ne]
२२ अब अल्माले उसलाई भने: यो कुरा म व्याख्या गर्न लागेको थिएँ।
Dutch[nl]
22 Nu zei Alma tot hem: Dat is het wat ik juist wilde uitleggen.
Navajo[nv]
22 Kʼad Alma áháłní: Díí tʼáadoo leʼé kʼad baa ahoʼniishneʼ ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
22 Natan si Alma inkuan to ed sikato: Saya a beñgatla so ñgalñgalik la ipaliwawa.
Pampanga[pam]
22 Ngeni i Alma sinabi na kea: Ini ing bage a kakung iisplika.
Papiamento[pap]
22 Awor Alma a bis’é: Esaki ta loke mi tabata a punto di splika.
Palauan[pau]
22 Chelecha Alma dula erngii: Tiaikid sel tekoi el bochu kusaod er ngii.
Portuguese[pt]
22 E disse-lhe Alma: Isso é o que eu estava prestes a explicar.
Cusco Quechua[quz]
22 Kunantaq payta Alma nirqan: Kayta sut’inchanaypaq hinañan kasharqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cunan Alma nirca: Caita ña ali villagrijurcani.
Romanian[ro]
22 Acum, Alma i-a spus: Acesta este lucrul pe care tocmai era să-l explic.
Russian[ru]
22 Ныне Алма сказал ему: Это как раз то, что я собирался объяснить.
Slovak[sk]
22 Teraz, Alma mu povedal: To som sa práve chystal vysvetliť.
Samoan[sm]
22 O lenei sa fai atu Alema ia te ia: O le mea lenei sa ou tau faamatala atu.
Shona[sn]
22 Zvino Aruma akati kwaari: Ichi ndichochinhu chandanga ndava kuda kutsanangura.
Serbian[sr]
22 Тад му Алма рече: То је оно што управо хтедох да објасним.
Swedish[sv]
22 Då sade Alma till honom: Det är detta jag stod i begrepp att förklara.
Swahili[sw]
22 Sasa Alma akamwambia: Hiki ndicho kitu ambacho nilikaribia kuelezea.
Thai[th]
๒๒ บัดนี้แอลมากล่าวแก่เขา : นี่คือเรื่องที่ข้าพเจ้ากําลังจะอธิบาย.
Tagalog[tl]
22 Ngayon sinabi ni Alma sa kanya: Ito ang bagay na akin sanang ipaliliwanag.
Tswana[tn]
22 Jaanong Alema a mo raya a re: Se ke sone selo se ke neng ke le gaufi le go se tlhalosa.
Tongan[to]
22 Ko ʻeni naʻe pehē ange ʻe ʻAlamā kiate ia: Ko e meʻa ia naʻá ku ʻai ke fakamatalaʻí.
Tok Pisin[tpi]
22 Nau Alma i bekim em: Mi laik tok klia long dispela samting na yu askim.
Turkish[tr]
22 Şimdi Alma ona şöyle dedi: Ben de bunu açıklamak üzereydim.
Twi[tw]
22 Afei Alma see no sɛ: Yei ne adeɛ anka merebɛkyerɛkyerɛ mu no.
Vietnamese[vi]
22 Thế rồi An Ma đáp lời hắn rằng: Đây là điều mà tôi sắp giải thích.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan yana siniring hi Alma ha iya: Ine an nahuna-huna nga akon ipapasabot.
Xhosa[xh]
22 Ngoku uAlma wathi kuye: Le yinto ebendiseza kuyichaza.
Yapese[yap]
22 Ere Alma e gaʼar ngakʼ: Ireray e renʼen ni gube yaen ni nggu weliy fan.
Chinese[zh]
22阿尔玛告诉他:这正是我要解释的。
Zulu[zu]
22 Manje u-Alima wathi kuye: Lena yinto ebesengizoyichaza.