Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok Me Tekwaro, Ento Pe Ododo
Afrikaans[af]
Geskiedenis, nie mites nie
Amharic[am]
እውነተኛ ታሪክ እንጂ አፈታሪክ አይደለም
Arabic[ar]
تاريخه صحيح، لا اسطوري
Baoulé[bci]
I nun ndɛ’n ti nanwlɛ nán ngua ɔ
Bemba[bem]
Mwaba Ilyashi Lya Kale Ilya Cine
Bulgarian[bg]
История, а не мит
Bislama[bi]
Ol Stori Blong Hem Oli Tru
Garifuna[cab]
Abahüdaguni inarüniti
Cebuano[ceb]
Tukma sa Kasaysayan, Dili Sugilambong
Chuukese[chk]
Uruwo Lón Paipel Esap Tutulap
Seselwa Creole French[crs]
Listwar, pa lezann
Czech[cs]
Spolehlivý historický záznam
Danish[da]
Sand historie — ikke sagn
German[de]
Geschichte, keine Mythen
Ewe[ee]
Ŋutinya, Ke Menye Nyakpakpa O
Efik[efi]
Ata Mbụk, Idịghe N̄ke
Greek[el]
Ιστορικά Γεγονότα όχι Μύθοι
English[en]
History, Not Myth
Spanish[es]
Datos históricos precisos
Estonian[et]
Ajalugu, mitte müüt
Persian[fa]
کتابی تاریخی، نه افسانهای
Finnish[fi]
Historiaa, ei mytologiaa
Fijian[fj]
E Vakamacalataka na iTukutuku Dina ni Gauna Makawa
French[fr]
Historique, pas mythique
Gilbertese[gil]
Rongorongon Rimoa ma Tiaki Otokaraki
Gujarati[gu]
દંતકથા નહિ, પણ ઇતિહાસ
Hebrew[he]
היסטוריה ולא אגדה
Hiligaynon[hil]
Kasaysayan, Indi Uluistorya
Croatian[hr]
Istinita povijest
Hungarian[hu]
Feljegyzései hitelesek
Armenian[hy]
Ճշգրիտ պատմություն, ոչ թե առասպել
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւն, ոչ առասպել
Indonesian[id]
Sejarah, Bukan Mitos
Iloko[ilo]
Historia, Saan a Sarsarita
Icelandic[is]
Áreiðanleg saga en ekki goðsagnir
Italian[it]
Storia, non leggenda
Japanese[ja]
史実であり,神話ではない
Georgian[ka]
ისტორიული ფაქტების და არა მითების წიგნი
Kongo[kg]
Masolo ya Kyeleka ya Luvunu Ve
Kazakh[kk]
Аңыз емес, тарих
Kalaallisut[kl]
Oqaluttualiaannaanatik pisimasuiit
Kimbundu[kmb]
Musoso ua Kidi, ki ua Makutu
Korean[ko]
신화가 아닌 실제 역사
Kyrgyz[ky]
Тарыхый жактан так маалыматтар
Lingala[ln]
Biblia elobeli makambo oyo esalemaki mpenza
Lithuanian[lt]
Istorija, o ne mitai
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible Mudi Mānga ya Bine ke Ñanopo
Lushai[lus]
Thawnthu Ni Lo, Thu Dik Tak
Latvian[lv]
Vēsturiski apraksti, nevis mīti
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jyekymyaytyaˈaky: tuun jäjtë duˈun
Malagasy[mg]
Tantara Marina fa Tsy Angano
Marshallese[mh]
Bwebwenato ko ilo Baibõl̦ Rejjab Ino̦ñ Bajjek
Macedonian[mk]
Точна историја, а не мит
Mongolian[mn]
Түүхийн баримттай тохирдог
Mòoré[mos]
Yɛl sẽn sɩd zi̇̃ndi, pa soalem ye
Maltese[mt]
Fatti tal- Istorja, Mhux Ħrejjef
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီမဟုတ်တဲ့ သမိုင်းမှတ်တမ်းများ
Norwegian[nb]
Historie, ikke myter
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitematiltia tein yekmelauj mochiuak ne uejkauj
Nepali[ne]
भरपर्दो इतिहास
Dutch[nl]
Geschiedenis, geen mythen
Northern Sotho[nso]
Ke ya Histori, e Sego Nonwane
Nyanja[ny]
Nkhani Zomwe Zili M’baibulo Sinthano Chabe
Nyaneka[nyk]
Omahipululo Ombimbiliya o Otyotyili, Hanoñganoko
Nzima[nzi]
Ɔle Tetedwɛkɛ, Ɔnle Nwɔra
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ, ਨਾ ਕਿ ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ
Papiamento[pap]
E Ta Kontené Historia Real i No Mito
Palauan[pau]
Reksi, ngdiak di el Cheldecheduch
Polish[pl]
Rzetelna pod względem historycznym
Pohnpeian[pon]
Poadopoad, Kaidehn Soai
Portuguese[pt]
História, não mito
Rundi[rn]
Ntivuga ibitito, ivuga ivyabaye
Ruund[rnd]
Bibil Udi Rusangu Rakin, Ringany Bwat
Romanian[ro]
Istorie, nu mituri
Russian[ru]
Историческая точность
Kinyarwanda[rw]
Inkuru zivugwamo si impimbano
Sinhala[si]
නිවැරදි ඉතිහාසය ගැන සඳහන් පොතක්
Slovak[sk]
Historická presnosť
Slovenian[sl]
Zgodovinska dejstva, ne pa miti
Samoan[sm]
Talafaasolopito e Saʻo Aʻiaʻi
Shona[sn]
Rine Nhoroondo Dzechokwadi, Kwete Ngano
Albanian[sq]
Histori, jo mit
Serbian[sr]
Pouzdana istorija
Sranan Tongo[srn]
Trutru historia na presi fu anansitori
Southern Sotho[st]
Histori ea Eona ke ’Nete
Swedish[sv]
Historia, inte myt
Swahili[sw]
Historia Sahihi, Wala Si Hadithi
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, Hamuna Hadisi za Kutunga
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ไม่ ใช่ นิยาย
Tigrinya[ti]
ጽውጽዋይ ዘይኰነ ታሪኽ
Tagalog[tl]
Kasaysayan, Hindi Alamat
Tswana[tn]
E Bua ka Ditiragalo Tsa Mmatota e Seng Mainane
Papantla Totonac[top]
Xlikana lanit tuku lichuwinan
Tok Pisin[tpi]
Ol Stori Tru, i No Stori Nating
Turkish[tr]
Efsaneler Değil Tarihsel Bilgiler İçerir
Tsonga[ts]
Bibele Yi Ni Matimu Lama Pakanisaka
Tumbuka[tum]
Likuneneska pa Nkhani ya Mdauko
Tuvalu[tvl]
Se Tala Fakasolopito, E Sē Se Tala ‵Kai
Twi[tw]
Ɛyɛ Abakɔsɛm, Ɛnyɛ Anansesɛm
Tahitian[ty]
E aamu mau, e ere i te aai
Ukrainian[uk]
Книга правдивої історії
Urdu[ur]
تاریخی لحاظ سے درست
Vietnamese[vi]
Lịch sử, không phải truyền thuyết
Makhuwa[vmw]
Onihimya Itthu Sekeekhai Khahiyo Ihantisi
Wolaytta[wal]
An Deˈiya Taarikee Hayse Gidenna; Tuma
Wallisian[wls]
ʼE Maʼu Ai He ʼu Hisitolia Moʼoni
Xhosa[xh]
Imbali, Kungekhona Intsomi
Yapese[yap]
Chepin e Girdi’, Ma Gathi Yat
Yoruba[yo]
Òótọ́ Ni Ìtàn Inú Bíbélì Kì Í Ṣe Àlọ́
Chinese[zh]
是真实历史,不是神话故事
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai Na Ruru Kuru Apangbanga Rogoho
Zulu[zu]
Umlando Onembile, Hhayi Inganekwane