Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أدري يا سيدي ، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение, това не ми се струва правилно.
Catalan[ca]
Amb tot el respecte, no ho trobo gens bé.
Czech[cs]
Při veškeré úctě pane, ale to nevypadá správně.
English[en]
With all due respect, this doesn't feel right.
Spanish[es]
Con todo el respeto, eso no me parece correcto.
Estonian[et]
Kogu austuse juures, ei tundu see õige.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, tämä ei tunnu oikealta.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, זה פשוט לא מרגיש נכון.
Croatian[hr]
UZ SVO DUŽNO POŠTOVANJE, OVO NIJE U REDU.
Hungarian[hu]
A legnagyobb tisztelettel, ez nem tűnik helyesnek.
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, ini rasanya tidak benar.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, ale to nie wygląda dobrze.
Portuguese[pt]
Com o devido respeito, isto não parece nada correcto.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, nu mi se pare corect.
Russian[ru]
При всем уважении, это выглядит некрасиво.
Slovak[sk]
Pri všetkej úcte pane, ale to nevyzerá správne.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, ne zdi se prav.
Serbian[sr]
Uz svo dužno poštovanje, ovo nije u redu.
Swedish[sv]
Det här känns fel.
Turkish[tr]
Kusura bakmayın ama bu iyi bir fikir değil bence.