Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het Eerste en Tweede Konings saamgestel, en Esra het Eerste en Tweede Kronieke geskryf; albei het merendeels van hierdie metode gebruik gemaak.
Arabic[ar]
وجمع ارميا الملوك الاول والثاني، وكتب عزرا اخبار الايام الاول والثاني بهذه الطريقة الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Si Jeremias mihipos sa Una ug Ikaduhang Hari, ug si Esdras misulat sa Una ug Ikaduhang Cronicas, sa kinadak-an niining paagi.
Czech[cs]
Jeremjáš takto většinou postupoval při sestavování První a Druhé Královské, a podobně napsal Ezra První a Druhou Paralipomenon.
Danish[da]
Det var stort set også sådan det foregik da Jeremias samlede Første og Anden Kongebog, og da Ezra skrev Første og Anden Krønikebog.
German[de]
Jeremia stellte das erste und das zweite Buch der Könige auf diese Weise zusammen, und Esra schrieb ebenso das erste und das zweite Buch der Chronika.
Greek[el]
Κυρίως κατ’ αυτόν τον τρόπο συνέταξε ο Ιερεμίας τα βιβλία Πρώτο και Δεύτερο Βασιλέων και έγραψε ο Έσδρας τα βιβλία Πρώτο και Δεύτερο Χρονικών.
English[en]
Jeremiah compiled First and Second Kings, and Ezra wrote First and Second Chronicles, largely in this way.
Spanish[es]
Jeremías compiló Primero y Segundo de los Reyes, y Esdras escribió Primero y Segundo de las Crónicas, principalmente de esa manera.
French[fr]
Jérémie compila Un et Deux Rois, et Ezra écrivit Un et Deux Chroniques en grande partie de cette manière.
Croatian[hr]
Na taj je način Jeremija najvećim dijelom napisao Prvu i Drugu o kraljevima, a Ezra Prvu i Drugu ljetopisa.
Armenian[hy]
Հիմնականում այսպես է արել նաեւ Երեմիան «1 Թագավորներ» ու «2 Թագավորներ» գրքերը գրելիս, իսկ Եզրասը՝ «1 Տարեգրություն» եւ «2 Տարեգրություն» գրքերը կազմելիս։
Indonesian[id]
Yeremia menyusun buku Raja-Raja Pertama dan Kedua, dan Ezra menulis Tawarikh Pertama dan Kedua, dengan cara ini.
Iloko[ilo]
Kinompleton Jeremias ti Umuna ken Maikadua nga Ar-ari, ket insurat ni Esdras ti Umuna ken Maikadua a Cronicas, nangnangruna iti kastoy a wagas.
Italian[it]
Geremia compilò 1 e 2 Re, ed Esdra scrisse 1 e 2 Cronache, per gran parte in questo modo.
Japanese[ja]
エレミヤも列王記の第一と第二を編さんし,エズラも歴代誌の第一と第二をそのようにして書きました。
Georgian[ka]
ძირითადად, ასეთი სახით დაწერა იერემიამ „პირველი მეფეები“ და „მეორე მეფეები“, ეზრამ კი — „პირველი მატიანე“ და „მეორე მატიანე“.
Korean[ko]
주로 이러한 방법으로 예레미야는 열왕기 상·하를 편집하였고, 에스라는 역대기 상·하를 기록하였다.
Lingala[ln]
Yilimia akomaki mikanda ya Mikonzi ya Liboso mpe ya Mibale, mpe Ezela akomaki mikanda ya Ntango ya Liboso mpe ya Mibale, mingi mpenza na motindo wana.
Lozi[loz]
Jeremia n’a ongaongile buñata bwa buka ya 1 Malena ni 2 Malena, mi Ezira n’a ñozi buñata bwa 1 Makolonika ni 2 Makolonika, ka yona nzila ye.
Malagasy[mg]
I Jeremia dia nanambatra ireo fanazavana nilainy ho an’ny Mpanjaka Voalohany sy Faharoa, ary i Ezra dia nanoratra ny Tantara Voalohany sy Faharoa, tamin’io fomba io tamin’ny ankamaroan’ny fotoana.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് ഒന്നും രണ്ടും രാജാക്കൻമാർ സമാഹരിച്ചതും എസ്രാ ഒന്നും രണ്ടും ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ എഴുതിയതും ഏറെയും ഈ വിധത്തിൽത്തന്നെ.
Dutch[nl]
Jeremia bracht Eén en Twee Koningen grotendeels op deze wijze bijeen, en Ezra schreef zo Eén en Twee Kronieken.
Polish[pl]
Jeremiasz skompilował księgi 1 i 2 Królów, a Ezdrasz głównie w ten sposób spisał 1 i 2 Kronik.
Portuguese[pt]
Jeremias compilou Primeiro e Segundo Reis, e Esdras escreveu Primeiro e Segundo Crônicas, em grande parte dessa forma.
Romanian[ro]
Ieremia a compilat Prima şi A doua carte a regilor, iar Ezra a scris Prima şi A doua carte a cronicilor în mare parte în felul acesta.
Russian[ru]
В основном таким способом Иеремия составил 1 и 2 Царей, а Ездра — 1 и 2 Летописи.
Slovak[sk]
Jeremiáš takto väčšinou postupoval pri zostavovaní Prvej a Druhej Kráľov a podobne napísal Ezdráš Prvú a Druhú Paralipomenon.
Slovenian[sl]
Večidel je tako tudi Jeremija sestavil Prvo in Drugo knjigo kraljev, Ezdra pa spisal Prvo in Drugo kroniško knjigo.
Shona[sn]
Jeremia akaunganidza Madzimambo Wokutanga noWechipiri, uye Ezra akanyora Makoronike Wokutanga noWechipiri, zvikurukuru neiyi nzira.
Albanian[sq]
Kryesisht kështu veproi Jeremia kur hartoi librin e parë e të dytë të Mbretërve, dhe Ezdra që shkroi librin e parë e të dytë të Kronikave.
Southern Sotho[st]
Jeremia o bokelletse Marena a Pele le a Bobeli, ’me Esdrase o ngotse Likronike tsa Pele le tsa Bobeli, boholo ka tsela ena.
Swedish[sv]
Det gick till i stort sett på samma vis då Jeremia sammanställde Första och Andra Kungaboken och då Esra skrev Första och Andra Krönikeboken.
Swahili[sw]
Yeremia alikusanya vitabu Wafalme wa Kwanza na wa Pili, na Ezra aliandika Mambo ya Nyakati cha Kwanza na cha Pili, sana-sana kwa njia hiyo.
Thai[th]
ยิระมะยา ได้ รวบ รวม พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ ต้น และ ฉบับ สอง และ เอษรา เขียน โครนิกา ทั้ง สอง ฉบับ ด้วย วิธี เดียว กัน นี้ เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Tinipon ni Jeremias ang Una at Ikalawang Hari, at isinulat ni Ezra ang Una at Ikalawang Cronika, karamiha’y sa paraang ito.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a kwala Dikgosi wa Ntlha le wa Bobedi, Esere le ene o kwadile Ditihalō wa Ntlha le wa Bobedi, bontsi jwa tsone e le ka one mokgwa ono.
Turkish[tr]
2:4; 5:1). Samuel de Hâkimler kitabını kaleme alırken aynı şeyi yapmış olabilir.
Tsonga[ts]
Yeremiya u hlengelete Tihosi to Sungula ni ta Vumbirhi, naswona Ezra u tsale Tikronika to Sungula ni ta Vumbirhi, ngopfu-ngopfu hi ndlela leyi.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa o Ieremia i te papairaa i te mau Arii Hoê e te Piti, e o Ezera no te mau Paraleipomeno Hoê e te Piti.
Xhosa[xh]
UYeremiya wahlanganisa incwadi yokuQala neyesiBini yooKumkani, kwaye uEzra wabhala eyokuQala neyesiBini yeziKronike, ubukhulu becala ngale ndlela.
Chinese[zh]
耶利米及以斯拉亦主要以同样方式分别撰写列王纪上、下及历代志上、下。
Zulu[zu]
UJeremiya wahlanganisa incwadi yokuQala neyesiBili yamaKhosi, uEzra wabhala iziKronike zokuQala nezesiBili, ikakhulukazi ngalendlela.