Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem cour d'appel de Poitiers (druhého občanskoprávního senátu) ze dne 21. září 2004 ve věci Conseil général de la Vienne proti Directeur général des douanes et droits indirects
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 21. september 2004 af Cour d'appel de Poitiers (2. Civile Afdeling) i sagen Conseil général de la Vienne mod Directeur général des douanes et droits indirects
German[de]
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour d'appel Poitiers (Zweite Zivilkammer) vom 21. September 2004 in dem Rechtsstreit Conseil général de la Vienne gegen Directeur général des douanes et droits indirects
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το cour d' appel de Poitiers (Δεύτερο τμήμα αστικών υποθέσεων) με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 στην υπόθεση Conseil général de la Vienne κατά Directeur général des douanes et droits indirects
English[en]
Reference for a preliminary ruling by the Cour d'Appel de Poitiers (2ème Chambre Civile) by order of that court of 21 September 2004 in the case of Conseil Général de la Vienne against Directeur Général des Douanes et Droits Indirects
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile), de fecha 21 de septiembre de 2004, en el asunto Conseil général de la Vienne contra Directeur général des douanes et droits indirects
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour d'appel de Poitiers (teine tsiviilkolleegium) 21. septembril 2004 kohtuasjas Conseil général de la Vienne v. Directeur général des douanes et droits indirects
Finnish[fi]
Cour d'Appel de Poitiers'n (toinen siviiliasioiden jaosto) 21.9.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Conseil général de la Vienne vastaan Directeur général des douanes et droits indirects
French[fr]
Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt de la cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile), rendu le 21 septembre 2004, dans l'affaire Conseil général de la Vienne contre Directeur général des douanes et droits indirects
Hungarian[hu]
A Cour d'appel de Poitiers (2. polgári tanács) 2004. szeptember 21-i határozatával a Conseil général de la Vienne kontra Directeur général des douanes et droits indirects ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Poitiers (2éme Chambre Civile) (Corte d'Appello di Poitiers, Seconda Sezione, Francia), il 29 settembre 2004, nel procedimento Conseil Général de la Vienne (Consiglio generale del Dipartimento Vienne) contro Directeur Général des Douanes et Droits Indirects (Direttore generale delle Dogane e dei Diritti Indiretti)
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 21. septembra Cour d'appel de Poitiers (otrā civilpalāta) lēmumu lietā Conseil général de la Vienne pret Directeur général des douanes et droits indirects
Dutch[nl]
Verzoek van de Cour d'appel de Poitiers (Tweede civiele kamer) van 21 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Conseil général de la Vienne en Directeur général des douanes et droits indirects
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony wyrokiem Cour d'appel de Poitiers (sąd apelacyjny w Poitiers) (druga izba cywilna), wydanym dnia 21 września 2004 r. w sprawie Conseil général de la Vienne przeciwko Directeur général des douanes et droits indirects
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão da cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile), de 21 de Setembro de 2004, no processo Conseil général de la Vienne contra Directeur général des douanes et droits indirects
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d'Appel de Poitiers (2ème chambre civile) rozsudkom zo dňa 21. septembra 2004 vo veci Conseil général de la Vienne proti Directeur général des douanes et droits indirects
Slovenian[sl]
Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Cour d'appel de Poitiers (Francija) (drugi civilni senat) z dne 21. septembra 2004 v zadevi Conseil général de la Vienne proti Directeur général des douanes et droits indirects
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour d'appel de Poitiers (2ème Chambre Civile) av den 21 september 2004 i målet mellan Conseil Général de la Vienne och Directeur générale des douanes et droits indirects