Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vertroosting het God vroeë Christene gegee wat wreed vervolg is?
Amharic[am]
አምላክ ከባድ ስደት የደረሰባቸውን የጥንት ክርስቲያኖች ያጽናናቸው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Şiddətli tə’qiblər zamanı Allah ilk məsihçilərə necə təsəlli verirdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn fɔnvɔli Klistfuɛ klikli nga be kleli be yalɛ tɛtɛ kpa mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong karangahan an itinao nin Dios sa enot na mga Kristiano na pinaglamag nin makuri?
Bemba[bem]
Cisansamushi nshi Lesa apeele Abena Kristu ba kubalilapo abapakeswe icabipisha?
Bulgarian[bg]
Каква утеха осигурил Бог на първите християни, които били жестоко преследвани?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i givhan long ol faswan Kristin we ol man oli ronem olgeta mo mekem i nogud tumas long olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsang kahupayan ang gihatag sa Diyos ngadto sa unang mga Kristohanon nga grabeng gilutos?
Chuukese[chk]
Meinisin chinon chok ekkewe aposel ra fen su seni Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Ki rekonfor Bondye ti donn bann premye Kretyen ki ti severman ganny persekite?
Czech[cs]
Jakou útěchu dal Bůh prvním křesťanům, kteří byli krutě pronásledováni?
Danish[da]
Hvilken trøst gav Gud de første kristne der blev udsat for hård forfølgelse?
German[de]
Wie tröstete Gott die ersten Christen, die schwer verfolgt wurden?
Ewe[ee]
Akɔfafa kae Mawu na Kristotɔ gbãtɔwo esi wonɔ wo yome tim vevie?
Efik[efi]
Nso ndọn̄esịt ke Abasi ọkọnọ akpa mme Christian emi ẹkekọbọde idiọk idiọk?
Greek[el]
Ποια παρηγοριά παρείχε ο Θεός στους πρώτους Χριστιανούς που υφίσταντο σφοδρό διωγμό;
English[en]
What comfort did God give to early Christians who were severely persecuted?
Spanish[es]
¿Cómo consoló Dios a los primeros cristianos que sufrían atroz persecución?
Estonian[et]
Kuidas lohutas Jumal algkristlasi, keda rängalt taga kiusati.
Persian[fa]
خدا به مسیحیانی که سخت تحت آزار و شکنجه قرار داشتند چه تسلّیای داد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala lohdutti varhaiskristittyjä, joita vainottiin ankarasti?
Fijian[fj]
E vakarautaka vakacava na vakacegu na Kalou vei ira na lotu Vakarisito taumada era vakacacani vakaukaua?
French[fr]
Quelle consolation Dieu a- t- il procurée aux premiers chrétiens qui étaient cruellement persécutés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛjemɔ Nyɔŋmɔ kɛha mra be mli Kristofoi ni awa amɛyi waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te karaunano are e angania Kristian ake rimoa te Atua ngke a kaaitaraki ma te kataaki ae korakora?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe miọnhomẹna Klistiani fliflimẹ tọn heyin homẹkẹndo taun lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Wace ta’aziyya Allah ya ba wa Kiristoci na farko da aka tsananta musu?
Hebrew[he]
איזו נחמה סיפק אלוהים למשיחיים הקדומים שנרדפו באכזריות?
Hindi[hi]
जिन शुरूआती मसीहियों को बुरी तरह सताया गया, उन्हें परमेश्वर ने क्या दिलासा दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga lugpay ang ginhatag sang Dios sa unang mga Cristiano nga ginhingabot sing masingki?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona Dirava ese dagedage idia davaria Keristani taudia ginigunadia edia lalona ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako je Bog utješio prve kršćane koji su doživljavali žestoko progonstvo?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye te soutni premye kretyen yo lè yo te jwenn pèsekisyon ki rèd ?
Hungarian[hu]
Hogyan vigasztalta Isten a korai keresztényeket, akiket kegyetlenül üldöztek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստված մխիթարեց վաղ քրիստոնյաներին, որոնք դաժան հալածանքների էին ենթարկվում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչ մխիթարութիւն հայթայթեց նախկին Քրիստոնեաներուն, որոնք բրտօրէն հալածուեցան։
Indonesian[id]
Penghiburan apa yang Allah berikan kepada orang Kristen masa awal yang dianiaya dengan hebat?
Igbo[ig]
Olee nkasi obi Chineke nyere Ndị Kraịst oge mbụ bụ́ ndị a kpagburu n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ?
Iloko[ilo]
Ania a liwliwa ti impaay ti Dios kadagiti nagkauna a Kristiano a naipasango iti nakaro a pannakaidadanes?
Icelandic[is]
Hvernig hughreysti Guð frumkristna menn þegar þeir voru ofsóttir grimmilega?
Isoko[iso]
Didi omosasọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ Ileleikristi ọsosuọ nọ a je kpokpo gaga na?
Italian[it]
Quale conforto diede Dio ai primi cristiani che erano duramente perseguitati?
Georgian[ka]
როგორ ანუგეშებდა ღმერთი პირველ ქრისტიანებს, რომლებიც სასტიკად იდევნებოდნენ?
Kongo[kg]
Inki kikesa Nzambi kupesaka Bakristu ya ntete yina vandaka kunyokwama mingi?
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер қатты қуғын-сүргінге ұшырағанда, Құдай оларды қалай жұбатқан?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit malersorneqangaartut Guutip qanoq tuppallersarpai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ បាន ប្រទាន ការ សំរាល ទុក្ខ យ៉ាង ណា ដល់ ពួក គ្រីស្ទាន សម័យ ដើម ដែល ត្រូវ បាន បៀតបៀន យ៉ាង ខ្លាំង នោះ?
Korean[ko]
하느님께서는 심한 박해를 받던 초기 그리스도인들에게 어떤 위로를 베푸셨습니까?
Kaonde[kqn]
Lesa watekeneshe byepi bena Kilishitu batanshi bamanyikilwenga?
Kyrgyz[ky]
Катуу куугунтукка алынган Ыйсанын алгачкы жолдоочуларына Кудай кандай сооронуч берген?
Ganda[lg]
Katonda yabudaabuda atya Abakristaayo abaasooka abaali bayigganyizibwa ennyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe abɔndisaki baklisto ya liboso oyo banyokwamaki makasi?
Lozi[loz]
Mulimu n’a tiisize cwañi lipilu za Bakreste ba kwa makalelo be ne ba nyandisizwe ha butuku?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas guodė žiauriai persekiojamus pirmuosius krikščionis?
Luba-Katanga[lu]
I busengi’ka bwāpēne Leza ku bene Kidishitu babajinji bādi bapangwapangwa byamalwa?
Luba-Lulua[lua]
Mbusambi kayi buvua Nzambi mupeshe bena Kristo ba kumpala bavuabu bakengesha bikole?
Luvale[lue]
Kalunga avendejekele ngachilihi vaka-Kulishitu vakulivanga omu vavayanjishilenga chikuma?
Lushai[lus]
Kristian hmasa nasa taka tihduhdahna tuarte hnênah khân, eng ang thlamuanna nge Pathianin a pêk?
Latvian[lv]
Kā Dievs mierināja agrīnos kristiešus, kas tika nikni vajāti?
Morisyen[mfe]
Ki konsolasyon Bondye ti donn bann premye Kretyin ki ti konn bann persekisyon byin kriyel?
Malagasy[mg]
Inona no fampiononana nomen’Andriamanitra an’ireo Kristianina voalohany izay nenjehina tamin-kalozana?
Marshallese[mh]
Ta men in kainemõn eo Anij ear lelok ñan Ri Christian ro jinoin rar bed ilo matõrtõr eo elap?
Macedonian[mk]
Каква утеха им дал Бог на раните христијани што биле жестоко прогонувани?
Malayalam[ml]
കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ദൈവം എന്ത് ആശ്വാസമാണ് നൽകിയത്?
Mongolian[mn]
Харгис хавчлагад өртсөн эртний христиануудыг Бурхан яаж тайвшруулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bels-bʋg la Wẽnnaam kõ pipi kiris-nebã b sẽn da namsd wʋsg b tẽebã yĩngã?
Marathi[mr]
भयंकर छळाला तोंड देणाऱ्या आरंभीच्या ख्रिश्चनांना देवाने कशाप्रकारे सांत्वन दिले?
Maltese[mt]
Alla liema faraġ tahom lill- Kristjani tal- bidu li kienu persegwitati bl- aħrax?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အပြင်းအထန်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ရသော အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များကို မည်သို့နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan trøstet Gud kristne i det første århundre som ble utsatt for alvorlig forfølgelse?
Nepali[ne]
कठोर सतावट भोगेका प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई परमेश्वरले कस्तो सान्त्वना दिनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamafana ne foaki he Atua ke he tau Kerisiano fakamua atu ne moua e favaleaga vevela?
Dutch[nl]
Welke vertroosting gaf God aan vroege christenen die hevig vervolgd werden?
Northern Sotho[nso]
Ke khomotšo efe yeo Modimo a ilego a e nea Bakriste ba pele bao ba bego ba tlaišwa o šoro?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anatonthoza bwanji Akristu oyambirira amene anazunzidwa kwabasi?
Ossetic[os]
Ӕгъатыр ӕфхӕрд чи ӕййӕфта, уыцы рагон чырыстӕттӕн Хуыцау удӕнцой куыд лӕвӕрдта?
Pangasinan[pag]
Anton ligliwa so inter na Dios ed saray akadkaunan Kristiano a pirmin apasegsegang?
Papiamento[pap]
Ki konsuelo Dios a duna e promé kristiannan ku a ser persiguí severamente?
Pijin[pis]
Hao nao God comfortim olketa first Christian wea kasem bigfala persecution?
Polish[pl]
Jak Bóg pocieszał pierwszych chrześcijan znoszących dotkliwe prześladowania?
Pohnpeian[pon]
Mehn kamweit dah me Koht ketikihong Kristian en kawa ko me alehdi kalokolok laud?
Portuguese[pt]
Que consolo Deus proveu aos primeiros cristãos severamente perseguidos?
Rundi[rn]
Ni impumurizo iyihe Imana yahaye abakirisu bo mu ntango bahamwa bimwe bikomeye?
Romanian[ro]
Ce mângâiere le-a oferit Dumnezeu creştinilor din secolul I care au fost aspru persecutaţi?
Russian[ru]
Как Бог утешал ранних христиан во время жестоких преследований?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe humure Imana yahaye Abakristo ba mbere bahuye n’ibitotezo bikaze cyane?
Sinhala[si]
ඉතා තදබල ලෙස පීඩා කරනු ලැබූ මුල් ක්රිස්තියානීන්ට දෙවි දුන් සැනසීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú útechu poskytol Boh raným kresťanom, ktorí boli kruto prenasledovaní?
Slovenian[sl]
Kako je Bog tolažil zgodnje kristjane, ki so bili hudo preganjani?
Shona[sn]
Inyaradzoi iyo Mwari akapa vaKristu vokutanga vakanga vachitambudzwa zvakaipisisa?
Albanian[sq]
Çfarë ngushëllimi u dha Perëndia të krishterëve të hershëm që u përndoqën ashpërsisht?
Serbian[sr]
Kakvu je utehu Bog pružio prvim hrišćanima koji su bili žestoko progonjeni?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado ben trowstu den fosi Kresten di ben e kisi hebi frufolgu?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a tšelisa Bakreste ba neng ba hlorisoa ka mabifi joang?
Swedish[sv]
Vilken tröst gav Gud de första kristna, som blev svårt förföljda?
Swahili[sw]
Mungu aliwapa Wakristo wa mapema walioteswa vikali faraja gani?
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwapa Wakristo wa mapema walioteswa vikali faraja gani?
Thai[th]
พระเจ้า ให้ การ ชู ใจ อะไร แก่ คริสเตียน ยุค แรก ที่ ถูก ข่มเหง อย่าง รุนแรง?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ከቢድ መስጐጕቲ ዝወርዶም ዝነበረ ቐዳሞት ክርስትያናት እንታይ ምጽንናዕ እዩ ዝሃቦም፧
Tiv[tiv]
Ka ishimasurun i nyi Aôndo yange na Mbakristu mba sha ayange a tsuaa mba i tôv ve a ican kpoghuloo laa?
Tagalog[tl]
Anong kaaliwan ang ibinigay ng Diyos sa unang mga Kristiyanong labis na pinag-usig?
Tetela[tll]
Ngande wakasambe Nzambi Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakahɛnyahɛnyamaka efula na?
Tswana[tn]
Modimo o ne a gomotsa jang Bakeresete ba bogologolo ba ba neng ba bogisiwa setlhogo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakafiemālie na‘e ‘omai ‘e he ‘Otuá ki he mu‘aki kau Kalisitiane ‘a ia na‘e fakatanga‘i kakahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nduumbulizyo nzi Leza ndwaakapa ku Banakristo bakusaanguna ibakali kupenzyegwa kapati?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim ol man i mekim nogut tru long ol, ol i kisim wanem helpim long God bilong mekim gut bel bilong ol?
Turkish[tr]
Tanrı şiddetli eza gören İsa’nın ilk takipçilerini nasıl teselli etti?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va chavelele njhani Vakreste vo sungula lava a va xanisiwa swinene?
Tatar[tt]
Каты эзәрлекләүләр вакытында Алла беренче мәсихчеләрне ничек юаткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakaŵasanguluska wuli Ŵakristu ŵakale apo ŵakasuzgika comene cifukwa ca unenesko?
Twi[tw]
Awerɛkyekye bɛn na Onyankopɔn de maa tete Kristofo a wɔtaa wɔn denneennen no?
Tahitian[ty]
Eaha te tamahanahanaraa ta te Atua i horoa na te mau Kerisetiano matamua tei hamani-ino-roa-hia?
Ukrainian[uk]
Яку потіху Бог дав раннім християнам, яких запекло переслідували?
Umbundu[umb]
Elembeleko lipi Suku a ecele Kakristão vo kocita catete eci va liyaka lelambalalo lialua?
Urdu[ur]
سخت اذیت اُٹھانے والے ابتدائی مسیحیوں کو خدا نے کونسی تسلی فراہم کی تھی؟
Venda[ve]
Ndi khuthadzo ifhio ye Mudzimu a i ṋea Vhakriste vha u thoma vhe vha tovholwa lu vhavhaho?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã ban sự an ủi nào cho những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu lúc bị bắt bớ dữ dội?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagliaw an iginhatag han Dios ha siyahan nga mga Kristiano nga gintimaraot hinduro?
Wallisian[wls]
Koteā te fakafimālie neʼe foaki e te ʼAtua ki te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼaē neʼe fakatagaʼi mālohi?
Xhosa[xh]
UThixo wawathuthuzela njani amaKristu okuqala awayetshutshiswa ngokukrakra?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke fal’eg Got laniyan’ e Kristiano kakrom ni kan gafgownagrad nib gel?
Yoruba[yo]
Ìtùnú wo ni Ọlọ́run fún àwọn Kristẹni ìjímìjí tí wọ́n kojú inúnibíni líle koko?
Chinese[zh]
早期基督徒受到猛烈的迫害时,上帝怎样安慰他们?
Zande[zne]
Gini wasa Mbori afuhe fu bambata aKristano nga aguyo i anarungosi yo nikerehe?
Zulu[zu]
Iyiphi induduzo uNkulunkulu ayinika amaKristu okuqala ayeshushiswa kanzima?