Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
213 Картелът се опитва да избегне риска тези големи клиенти да могат да извлекат полза от разликите в цените между различните държави.
Czech[cs]
213 Kartel se pokusil čelit nebezpečí, že by tito velcí zákazníci mohli využít rozdílů cen mezi jednotlivými zeměmi.
Danish[da]
213 Kartellet forsøgte at imødegå risikoen for, at de store kunder drog fordel af prisforskellene mellem landene.
German[de]
213 Das Kartell versuchte, der Gefahr, dass die genannten Großkunden den Preisunterschied zwischen den Ländern ausnutzen könnten, vorzubeugen.
Greek[el]
213 Το καρτέλ προσπάθησε να αποτρέψει τον κίνδυνο να μπορέσουν οι μεγάλοι αυτοί πελάτες να αντλήσουν όφελος από τις διαφορές τιμών μεταξύ χωρών.
English[en]
213 The cartel attempted to counter the risk that those large customers would benefit from different prices in different countries.
Spanish[es]
213 El cártel intentó contrarrestar el riesgo de que esos grandes clientes pudieran sacar provecho de las diferencias de precios entre los países.
Estonian[et]
213 Kartell püüdis tasa teha riski, et need suurkliendid võiksid riikidevahelistest hinnaerinevustest kasu saada.
Finnish[fi]
213 Kartelli yritti torjua vaaraa, että nämä suurasiakkaat voisivat hyötyä maiden välisistä hintaeroista.
French[fr]
213 Le cartel a essayé de contrecarrer le risque que ces gros clients puissent tirer parti des écarts de prix entre pays.
Hungarian[hu]
213 A kartell megpróbálta meghiúsítani annak a kockázatát, hogy a nagy ügyfelek az országok közötti árkülönbségekből hasznot húzhassanak.
Italian[it]
213 Il cartello ha tentato di contrastare il rischio che questi grandi clienti possano avvantaggiarsi delle differenze di prezzo tra paesi.
Lithuanian[lt]
213 Kartelis siekė apriboti riziką, kuri galėjo atsirasti dėl šių didžiųjų klientų naudojimosi kainų skirtumais skirtingose valstybėse.
Latvian[lv]
213 Kartelis mēģināja nodrošināties pret risku, ka lielie klienti gūst labumu no cenu atšķirībām dažādās valstīs.
Maltese[mt]
213 Il-kartell ipprova jopponi r-riskju li dawn il-klijenti l-kbar ikunu jistgħu jibbenefikaw minn prezzijiet differenti f’pajjiżi differenti.
Dutch[nl]
213 Het kartel heeft getracht het risico dat deze grote klanten zouden kunnen profiteren van prijsverschillen tussen landen, te ondervangen.
Polish[pl]
213 Kartel próbował zapobiec ryzyku, że ci duzi klienci mogliby korzystać z różnic cen pomiędzy krajami.
Portuguese[pt]
213 O cartel tentou contrariar o risco de esses grandes clientes poderem tirar proveito das diferenças de preços entre países.
Romanian[ro]
213 Cartelul a încercat să contracareze riscul ca aceşti clienţi să poată profita de diferenţele de preţuri între ţări.
Slovak[sk]
213 Kartel sa pokúsil zabrániť hrozbe, že by títo veľkí odberatelia mohli využiť cenové rozdiely medzi jednotlivými štátmi.
Slovenian[sl]
213 Kartel je poskusil preprečiti nevarnost, da bi te velike stranke imele korist od razlik med cenami med posameznimi državami.
Swedish[sv]
213 Kartellen försökte förebygga risken för att dessa stora kunder skulle dra fördel av prisskillnaderna mellan länderna.