Besonderhede van voorbeeld: 9081321032369417069

Czech

PL: Povolení pro usazení společnosti se zahraničním kapitálem je vyžadováno v případě: - založení společnosti, nákup nebo nabytí podílů nebo akcií stávající společnosti; rozšíření činnosti společnosti tehdy, pokud tato zahrnuje alespoň jednu z následujících oblastí: – správa námořních přístavů a letišť; – podnikání v oblasti nemovitostí nebo zprostředkovávání transakcí v oblasti nemovitostí; – dodávky pro zbrojní průmysl, pokud neexistují jiné licenčními požadavky; – velkoobchod s dovezeným spotřebním zbožím; – poskytování právního poradenství. – založení společného podniku se zahraničním základním kapitálem, ve kterém je polská strana právnická osoba veřejného práva a vkládá nepeněžitý vklad jako počáteční kapitál; - příprava smlouvy, která zahrnuje právo používat státní majetek po dobu delší než 6 měsíců nebo rozhoduje o nabytí takového majetku.

Danish

PL: Der kræves tilladelse til etablering af et selskab med udenlandsk egenkapital i tilfælde af: - etablering af et selskab, køb eller erhvervelse af aktier eller andele i et eksisterende selskab; udvidelse af selskabets aktivitet, når aktivitetsområdet omfatter mindst et af følgende områder: - forvaltning af havne og lufthavne; - transaktioner med fast ejendom eller formidling af transaktioner med fast ejendom; - forsyninger til forsvarsindustrien, som ikke er omfattet af andre licenskrav; - engroshandel med importerede forbrugsvarer; - juridisk rådgivning. - etablering af et joint venture-selskab med udenlandsk egenkapital, hvori den polske part er en statslig juridisk person, som bidrager med ikke-pekuniære aktiver som startkapital - udarbejdelse af en kontrakt, som omfatter ret til at bruge statsejendom i mere end 6 måneder eller indeholder bestemmelser om erhvervelse af sådan ejendom.

German

LV: Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i und ii und im Abschnitt „Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen“ unter „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes angegeben ist. PL: Keine. RO: Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer i nichts anderes angegeben ist. Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

English

PL: Authorization of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of: - establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas: - management of seaports and airports; - dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions; - supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements; - wholesale trade in imported consumer goods; - provision of legal advisory services. -establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital; - arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.

Estonian

PL: Väliskapitaliga äriühingu asutamiseks on nõutav luba juhul, kui tegemist on: – äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu aktsiate või osakute ostmise või omandamisega; äriühingu tegevuse laiendamisega, kui ühingu tegevus hõlmab vähemalt ühte järgmistest valdkondadest: – sadamate ja lennujaamade juhtimine, – tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvaratehingute vahendajana, – tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole kohaldatud muid tegevuslubadega seotud nõudeid, – imporditud tarbekaupade hulgikaubandus, – õigusteenuste osutamine, – väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks osapooleks on Poola avalik-õiguslik juriidiline isik, ja kes teeb sissemaksed algkapitali mitterahaliste vahenditena, –lepingu sõlmimine, mis hõlmab riigivara kasutamist kauem kui kuus kuud või sisaldab otsust riigivara omandamise kohta.

Lithuanian

PL: Leidimas steigti bendrovę, dalyvaujant užsienio kapitalui, reikalaujamas šiais atvejais: - steigiant bendrovę, perkant arba įsigyjant veikiančios bendrovės akcijų arba vertybinių popierių; plečiant bendrovės veiklą bent vienoje iš toliau išvardytų sričių: - jūrų ir oro uostų administravimas, - prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, sudarant nekilnojamojo turto sandorius; - kituose licencijavimo reikalavimuose neapibrėžtas tiekimas gynybos pramonei; - didmeninė prekyba importuotomis vartojimo prekėmis; - teisinių konsultacinių paslaugų teikimas, - bendros su užsienio kapitalu įmonės steigimas, dalyvaujant Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis asmuo, mokantis nepiniginį pradinio kapitalo įnašą; - sutarties dėl teisės naudotis valstybės nuosavybe ilgiau nei 6 mėnesius arba dėl tokios nuosavybės įsigijimo sudarymas.

Latvian

PL: sabiedrības ar ārvalstu kapitālu dibināšanas atļauja ir vajadzīga šādos gadījumos: – ja dibina sabiedrību, pērk vai iegādājas akcijas vai daļas esošā sabiedrībā, paplašina sabiedrības darbību, un ja darbību apjoms ietver vismaz vienu no šādām jomām: – jūras ostu un lidostu vadība, – darījumi ar nekustamo īpašumu vai starpniecība darījumos ar nekustamo īpašumu, – piegāde aizsardzības rūpniecībai, uz kuru neattiecas citas licencēšanas prasības, – vairumtirdzniecība ar importētām patēriņa precēm, – juridisko padomnieku pakalpojumu sniegšana. – tāda kopuzņēmuma ar ārvalstu kapitālu dibināšana, kurā Polijas puse ir valsts juridiskā persona un sākotnējā kapitālā tā piedalās ar nefinanšu aktīviem, - vienošanās par līgumu, kas ietver tiesības lietot valsts īpašumu ilgāk nekā sešus mēnešus vai nolemj iegādāties šādu īpašumu.

Slovenian

PL: Dovoljenje za ustanovitev podjetja z deležem tujega kapitala je potrebno v primeru: - ustanovitve podjetja, nakupa ali pridobitve delnic v obstoječem podjetju; podaljšanja dejavnosti podjetja, pri čemer obseg dejavnosti zajema vsaj eno od naslednjih področij: - upravljanje pristanišč in letališč; - trgovanje z nepremičninami ali delovanje kot posrednik v nepremičninskih transakcijah; - oskrbo vojaške industrije, ki ni zajeta v ostale zahteve za izdajo dovoljenj; - trgovino na debelo z uvoženimi predmeti splošne rabe; - zagotavljanje pravnih svetovalnih storitev; - ustanovitev skupnega podjetja z deležem tujega kapitala, v katerem je poljska članica pravna oseba na Poljskem in kot začetni kapital prispeva nedenarna sredstva; - pogodbo, ki vključuje pravico do uporabe državne lastnine za obdobje, daljše od šestih mesecev, ali ki vključuje odločitve o pridobitvi take lastnine.

Swedish

PL: I följande fall krävs godkännande av inrättande av företag med utländskt aktiekapital: - Etablering av företag, köp eller förvärv av aktier eller andelar i ett befintligt företag. Utvidgning av företagets verksamhet om den omfattar minst ett av följande områden: - Förvaltning av hamnar och flygplatser. - Förvaltning av fast egendom eller funktion som mellanhand vid handel med fast egendom. - Leveranser till försvarsindustrin som inte omfattas av andra licenskrav. - Grossisthandel med importerade konsumtionsvaror. - Tillhandahållande av juridisk rådgivning. - Inrättande av ett samriskföretag med utländskt kapital där den polska parten utgörs av en statlig juridisk person som bidrar med icke-pekuniära medel som startkapital. - Upprättande av ett kontrakt, som omfattar rätt att använda statlig egendom i mer än sex månader eller beslut om att förvärva sådan egendom.