Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Márcia Serra Negra, ’n prokureur en spesialis op die gebied van gesinsake, het glo gesê: “Wat die ooievaars doen, is ’n soort afpersing.”
Arabic[ar]
ويُقتبس من مارسيا سِرا نِيڠرا، محامية واختصاصية في الشؤون العائلية، قولها: «ان ما تفعله اللقالق هو نوع من الاكراه.»
Cebuano[ceb]
Si Márcia Serra Negra, usa ka abogado ug eksperto bahin sa mga suliran sa pamilya, gikutlo nga miingon: “Ang gihimo sa mga talabong maoy usa ka matang sa pagpamugos.”
Czech[cs]
V časopise Veja je citován výrok právničky Márcii Serra Negra, odbornice na rodinné záležitosti: „To, co ‚čápi‘ dělají, je forma nátlaku.“
Danish[da]
Márcia Serra Negra, der er advokat og specialist i familieanliggender, har udtalt: „Det som storkene gør, er en form for tvang.“
German[de]
Der Rechtsanwalt und Familienexperte Márcia Serra Negra soll gesagt haben: „Was die Störche tun, ist eine Form der Nötigung.“
Greek[el]
Αναφέρεται ότι η Μάρσια Σέρα Νέγκρα, δικηγόρος και ειδική σε θέματα που αφορούν την οικογένεια, είπε τα εξής: «Αυτό που κάνουν οι ‘πελαργοί’ είναι ένα είδος εξαναγκασμού».
English[en]
Márcia Serra Negra, a lawyer and specialist in family matters, is quoted as saying: “What the storks are doing is a kind of coercion.”
Spanish[es]
En la revista también se citan las siguientes palabras de Márcia Serra Negra, abogada y especialista en cuestiones familiares: “Lo que hacen las cigüeñas es una forma de coacción”.
Finnish[fi]
Márcia Serra Negran, joka toimii lakimiehenä ja perheneuvojana, lainataan sanoneen: ”Haikaroiden toiminta on eräänlaista pakottamista.”
French[fr]
Pour Márcia Serra Negra, avocate et spécialiste de la famille, “les agissements des cigognes sont une forme de coercition”.
Hungarian[hu]
Márcia Serra Negra, családjogi kérdésekben jártas jogásznő és szakértőnő szavait így idézi [a Veja]: „Amit a gólyák művelnek, az egyfajta kényszerítés.”
Iloko[ilo]
Ni Márcia Serra Negra, maysa nga abogado ken espesialista iti bambanag maipapan iti pamilia, ket naadaw nga agkunkuna: “Ti ar-aramiden dagiti kalapati ket kaiyariganna ti panangpilit.”
Italian[it]
Márcia Serra Negra, avvocato e specialista in problemi familiari, avrebbe dichiarato: “Quello che le cicogne stanno facendo è una forma di coercizione”.
Japanese[ja]
法律家であり,家庭問題の専門家であるマルシア・セラ・ネグラが述べた次の言葉が引き合いに出されている。「 コウノトリのやっていることは一種の強要である」。
Korean[ko]
변호사이자 가정 문제 전문가인 마르시아 세라 네그라의 이러한 말이 인용되었다. “그 황새들이 하고 있는 행동은 일종의 강요다.”
Norwegian[nb]
Márcia Serra Negra, en advokat som er spesialist på familiesaker, sier: «Det disse ’storkene’ gjør, er en form for tvang.»
Dutch[nl]
Geciteerd werd een uitspraak van Márcia Serra Negra, een advocate en specialiste in gezinsaangelegenheden: „In feite oefenen de ooievaars een vorm van dwang uit.”
Slovak[sk]
Márcia Serra Negra, právnička a odborníčka pre rodinné záležitosti, povedala: „To, čo robia noční bociani, je určitý druh nátlaku.“
Swedish[sv]
Márcia Serra Negra, advokat och specialist på familjefrågor, uppges ha sagt: ”Det storkarna gör är ett slags tvångsåtgärd.”
Tagalog[tl]
Si Márcia Serra Negra, isang abugada at espesyalista sa mga bagay na may kaugnayan sa pamilya, ay sinipi na nagsasabi: “Ang ginagawa ng mga tagak ay isang uri ng pamimilit.”
Zulu[zu]
UMárcia Serra Negra, ummeli nochwepheshe kwezemikhaya, ucashunwa ethi: “Lokho onogolantethe abakwenzayo kuwuhlobo oluthile lokuphoqelela.”