Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Aus diesem Grund habe ich mich im Parlament dafür stark gemacht und Präsident Cox veranlasst, dass er über den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt empfiehlt, auf der Grundlage von Artikel 300 Absatz 6 des Vertrags Berufung einzulegen, um den Standpunkt des Europäischen Gerichtshofs zu diesem Abkommen einzuholen.
English[en]
That was also the reason why I argued the case in Parliament and got President Cox to recommend through the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that an appeal be made on the grounds of Article 300, paragraph 6, of the Treaty to have this agreement tested by the European Court of Justice.
Spanish[es]
Por este motivo yo también abordé el caso en el Parlamento y pedí al Presidente Cox que recomendara a través de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior un recurso basado en el artículo 300, apartado 6, del Tratado, para que el Tribunal de Justicia Europeo examinara este acuerdo.
Finnish[fi]
Tästä syystä myös puhuin asian puolesta parlamentissa ja sain puhemies Coxin suosittelemaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan välityksellä, että parlamentti vaatisi perustamissopimuksen 300 artiklan 6 kohtaan vedoten, että yhteisön tuomioistuin tutkisi sopimuksen laillisuuden.
Italian[it]
Anche per questo motivo ho voluto che il caso venisse discusso in Parlamento e ho fatto sì che il Presidente Cox, attraverso la commissione giuridica e per il mercato interno, raccomandasse il ricorso in appello sulla base dell’articolo 300, paragrafo 6, del Trattato, affinché l’accordo venisse esaminato dalla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Dutch[nl]
Dat was ook de reden waarom ik mij sterk heb gemaakt binnen het Parlement en Voorzitter Cox via de juridische commissie heb laten aanbevelen een beroep te doen op artikel 300, lid 6 van het Verdrag om deze overeenkomst te laten toetsen door het Hof van Justitie van de EG.
Portuguese[pt]
Foi também por essa razão que defendi a nossa posição no Parlamento e consegui que o Senhor Presidente Cox recomendasse, através da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, que se invocasse o no 6 do artigo 300o do Tratado no sentido de solicitar um parecer sobre o acordo ao Tribunal de Justiça Europeu.
Swedish[sv]
Det var också skälet till att jag förde fram saken i parlamentet och fick talman Pat Cox att via utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden rekommendera att man på grundval av artikel 300.6 i fördraget skulle väcka talan i EG-domstolen för att få detta avtal prövat.