Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders begin bitterheid en wrewel in die hart wortelskiet, en dit is moeilik om dit uit te roei.
Arabic[ar]
وإلا فان المرارة والاستياء يبتدئان بالتأصل في القلب فيصعب استئصالهما.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако нещо или някой ни разгневи, трябва бързо да уредим въпроса, преди края на деня, преди огорчението и неприятният спомен да се закоренят в сърцето ни, защото ще бъде по–трудно да ги премахнем от там.
Czech[cs]
Jinak se začne rozhořčení a nelibost zakořeňovat v srdci, a pak je obtížné je vykořenit.
Danish[da]
Ellers kan bitterhed og krænkelse slå rod i vort hjerte, og så er disse følelser svære at komme til livs.
German[de]
Sonst schlagen Bitterkeit und Groll im Herzen Wurzeln, und sie sind schwer auszumerzen.
Greek[el]
Διαφορετικά, στην καρδιά μας θα αρχίσουν να ριζώνουν η πίκρα και η μνησικακία, και θα είναι δύσκολο να τις ξεριζώσουμε.
English[en]
Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.
Spanish[es]
De otro modo, la amargura y el resentimiento empiezan a arraigarse en el corazón, y entonces es difícil desarraigarlos.
Finnish[fi]
Muutoin katkeruus ja kauna alkavat juurtua sydämeen, ja ne on vaikea kitkeä sieltä pois.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, ang kapait kag kaakig magapanggamot sa tagipusuon, kag mabudlay na ini gabuton.
Croatian[hr]
Inače bi gorčina i mržnja mogli pustiti korijenje u srcu, a to je onda teško iskorijeniti.
Hungarian[hu]
Máskülönben keserűség és neheztelés kezd meggyökerezni a szívben, és ezeket nehezen lehet kigyomlálni.
Indonesian[id]
Jika tidak, kemarahan dan kebencian mulai berakar dalam hati, dan hal-hal itu sulit dicabut.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti getur beiskja og gremja tekið sér bólfestu í hjartanu og slíkar tilfinningar er erfitt að uppræta.
Italian[it]
Altrimenti, acredine e risentimento cominciano a metter radice nel cuore, da dove è poi difficile estirparli.
Japanese[ja]
さもないと,苦々しい気持ちと憤りが心に深く根をおろすようになり,抜き取るのが難しくなります。
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면, 독한 마음과 분개심이 마음 속에서 뿌리를 내리기 시작할 것이며, 그것들을 뿌리 뽑기가 어려워질 것입니다.
Marathi[mr]
नाहीतर कटुत्व आणि द्वेष ही हृदयात घर करू लागतील व त्यांना उपटणे मुष्कीलीचे असते.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke gjør det, vil bitterhet og uvilje slå rot i vårt hjerte og dermed bli vanskelig å bli kvitt.
Dutch[nl]
Anders beginnen bitterheid en wrok wortel te schieten in ons hart, en het is moeilijk die dingen er weer radicaal uit te verwijderen.
Portuguese[pt]
Senão, podem arraigar-se no coração amargura e ressentimento, que são difíceis de desarraigar.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă ceva sau cineva ne stîrneşte mînia, trebuie să rezolvăm chestiunea imediat, înainte de sfîrşitul zilei, fără ca amărăciunea şi resentimentul să înceapă să prindă rădăcini în inimă, deoarece este greu apoi să le scoatem de acolo.
Slovenian[sl]
Drugače bosta v srcu pognali korenine zagrenjenost in zamera, ki pa ju je težko izkorenini.
Samoan[sm]
Ina neʻi mauaa le lotoa ma le ita i totonu o lou loto ma o le a faigata ai lava ona liaʻiina.
Serbian[sr]
Inače bi gorčina i mržnja mogli da puste koren u srcu, a to je onda teško iskoreniti.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, bohale le ho hlonama li qala ho mela pelong, ’me joale ho thata ho li fothola.
Swedish[sv]
Annars börjar bitterhet och harm att slå rot i hjärtat, och de är svåra att rycka upp.
Tamil[ta]
இல்லாவிடில், இருதயத்தில் கசப்பும் கோபமும் வேர்கொள்ள ஆரம்பிக்கிறது, அதைப் பிடுங்கிப்போடுவது கடினம்.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung hindi, ang kapaitan at samâ ng loob ay magsisimulang mag-ugat sa puso, at ang mga ito’y mahirap nang limutin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no stretim hariap, bai yu bel nogut long dispela man na dispela pasin bilong bel nogut bai pas strong long bel bilong yu na bai yu hatwok long rausim.
Turkish[tr]
Aksi halde, acılık ve küskünlük yüreğin içinde kök salar ve onları sökmek güç olur.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, ku vaviseka ni rivengo swi sungula ku mila embilwini, naswona swa nonon’hwa ku swi susa.
Ukrainian[uk]
А коли ні, то в серці будуть вкорінюватись жовчність і обурення, а цих буде трудно викоренити.
Vietnamese[vi]
Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.
Chinese[zh]
否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ubutha nomhawu kuyaqala ukugxila enhliziyweni, futhi kunzima ukukukhipha.