Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното изменение засяга само задължението на държавите-членки да транспонират директивата до 30 април 2012 г., като удължава този срок до 30 април 2014 г.
Czech[cs]
Navrhovaná změna se týká pouze povinnosti členských států provést směrnici do 30. dubna 2012, a to tak, že se tato lhůta prodlouží do 30. dubna 2014.
Danish[da]
Den foreslåede ændring vedrører kun medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre direktivet senest den 30. april 2012, idet denne frist forlænges til den 30. april 2014.
German[de]
Die vorgeschlagene Änderung betrifft nur die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Richtlinie bis 30. April 2012; die Frist wird bis zum 30. April 2014 verlängert.
Greek[el]
Η προτεινόμενη τροποποίηση αφορά μόνο την υποχρέωση των κρατών μελών να μεταφέρουν την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 30 Απριλίου 2012, ορίζοντας ως νέα προθεσμία μεταφοράς την 30ή Απριλίου 2014.
English[en]
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Spanish[es]
La modificación propuesta afecta solamente a la obligación de los Estados miembros de transponer la Directiva dentro del plazo del 30 de abril de 2012, ampliándolo hasta el 30 de abril de 2014.
Estonian[et]
Kavandatud muudatus hõlmab ainult liikmesriikide kohustust võtta direktiiv üle 30. aprilliks 2012, pikendades seda tähtaega 30. aprillini 2014.
Finnish[fi]
Ehdotettu muutos vaikuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden velvoitteeseen saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 30. huhtikuuta 2012 mennessä; uusi määräaika olisi 30. huhtikuuta 2014.
French[fr]
La modification proposée n’affecte que l’obligation des États membres de transposer la directive à la date du 30 avril 2012, en repoussant cette date au 30 avril 2014.
Hungarian[hu]
E javasolt módosítás a tagállamoknak csupán azon kötelezettségét érinti, hogy az irányelvet 2012. április 30-ig ültessék át, 2014. április 30-ig történő meghosszabbítással.
Italian[it]
La modifica proposta riguarda solo l'obbligo degli Stati membri di recepire la direttiva entro il 30 aprile 2012, posticipando tale termine al 30 aprile 2014.
Lithuanian[lt]
Siūloma pakeisti tik valstybių narių pareiga perkelti direktyvą į nacionalinę teisę iki 2012 m. balandžio 30 d. pratęsiant terminą iki 2014 m. balandžio 30 d.
Latvian[lv]
Ierosinātais grozījums attiecas tikai uz dalībvalstu pienākumu transponēt direktīvu līdz 20012. gada 30. aprīlim, pagarinot to līdz 2014. gada 30 aprīlim.
Maltese[mt]
Il-bdil propost jaffettwa biss l-obbligazzjoni tal-Istati Membri li jittrasponu d-Direttiva sat-30 ta' April 2012, u jestendiha sat-30 ta' April 2014.
Dutch[nl]
De voorgestelde wijziging heeft alleen betrekking op de verplichting van de lidstaten om de richtlijn uiterlijk 30 april 2012 om te zetten, en verlengt deze termijn tot 30 april 2014.
Polish[pl]
Proponowana zmiana dotyczy jedynie obowiązku państw członkowskich w zakresie transpozycji dyrektywy do dnia 30 kwietnia 2012 r., przedłużając termin do dnia 30 kwietnia 2014 r.
Portuguese[pt]
A alteração proposta afeta apenas a obrigação de os Estados-Membros transporem a diretiva até 30 de abril de 2012, alargando esse prazo para 30 de abril de 2014.
Romanian[ro]
Modificarea propusă nu afectează decât obligația statelor membre de a transpune directiva până la data de 30 aprilie 2012, data limită fiind extinsă până la 30 aprilie 2014.
Slovak[sk]
Navrhovaná zmena a doplnenie sa dotýka iba povinnosti členských štátov transponovať smernicu do 30. apríla 2012, a to predĺžením tejto lehoty do 30. apríla 2014.
Slovenian[sl]
Predlagana sprememba vpliva samo na obveznost držav članic, da prenesejo Direktivo do 30. aprila 2012, in jo podaljša do 30. aprila 2014.
Swedish[sv]
Den föreslagna ändringen gäller bara medlemsstaternas skyldighet att införliva direktivet senast den 30 april 2012, så att tidsfristen förlängs till den 30 april 2014.