Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was Justina nie gelukkig of tevrede nie.
Amharic[am]
ይህም ሆኖ ጀስቲና ደስተኛ አልነበረችም፤ እርካታም አላገኘችም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم تكن جاستينا سعيدة ولا مكتفية.
Bemba[bem]
Nalyo line, Justina tali uwa nsansa nelyo uwaikushiwa.
Bislama[bi]
Be, Justina i no glad no i harem gud yet long ol samting we hem i kasem.
Cebuano[ceb]
Apan, si Justina dili malipayon ni may katagbawan.
Czech[cs]
Justina však nebyla ani šťastná, ani spokojená.
Danish[da]
Men Justina var hverken glad eller tilfreds.
German[de]
Doch Justina war weder glücklich noch zufrieden.
Efik[efi]
Edi, Justina ikokopke inemesịt ye uyụhọ.
Greek[el]
Όμως η Τζαστίνα δεν ήταν ούτε ευτυχισμένη ούτε ικανοποιημένη.
English[en]
Yet, Justina was neither happy nor satisfied.
Spanish[es]
Aun así, no era feliz ni se sentía satisfecha.
Estonian[et]
Kuid Justina ei olnud õnnelik ega tundnud rahuldust.
Finnish[fi]
Justina ei kuitenkaan ollut onnellinen eikä tyytyväinen.
French[fr]
Cependant, Justina n’était pas heureuse; elle n’était pas satisfaite.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ Justina bɛ miishɛɛ ni etsui enyɔɔɔ emli hu.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Justina indi malipayon kag indi kontento.
Croatian[hr]
No, Justina nije bila ni sretna ni zadovoljna.
Hungarian[hu]
Ám Justina nem volt sem boldog, sem elégedett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Justina tidak bahagia dan juga tidak puas.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a naragsak wenno kontento ni Justina.
Italian[it]
Eppure Justina non era né felice né soddisfatta.
Japanese[ja]
それでもジャスティナは幸せではなく,満足感もありませんでした。
Korean[ko]
하지만 저스티나는 행복하지도, 만족스럽지도 않았다.
Lingala[ln]
Nzokande, Justina azalaki na esengo te mpe na bosepeli te.
Malagasy[mg]
Kanefa sady tsy sambatra i Justina no tsy afa-po.
Macedonian[mk]
Сепак, Џастина не била ниту среќна ниту задоволна.
Norwegian[nb]
Justina var likevel verken lykkelig eller fornøyd.
Dutch[nl]
Toch was Justina noch gelukkig noch tevreden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Justina o be a se a thaba goba gona go kgotsofala.
Nyanja[ny]
Komabe, Justina sanali wachimwemwe kapenanso wokhutiritsidwa.
Polish[pl]
Ale Justina nie była ani szczęśliwa, ani usatysfakcjonowana.
Portuguese[pt]
Todavia, Justina não estava nem feliz nem satisfeita.
Romanian[ro]
Totuşi, Justina nu era fericită şi nici nu simţea vreo satisfacţie.
Russian[ru]
Тем не менее Юстина не была ни счастлива, ни удовлетворена.
Slovak[sk]
No Justina nebola ani šťastná, ani spokojná.
Slovenian[sl]
Vendar Justina ni bila ne srečna, ne zadovoljna.
Samoan[sm]
Peitai, sa leʻi fiafia ma e leʻi faamalieina ai foi Justina.
Shona[sn]
Bva, Justina akanga asingafari uyewo asingagutswi.
Serbian[sr]
Ipak, Džastina nije bila ni zadovoljna ni srećna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Justina o ne a sa thaba leha e le ho khotsofala.
Swedish[sv]
Ändå var Justina varken lycklig eller nöjd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Justina hakuwa na furaha wala uradhi.
Thai[th]
กระนั้น จัสตินา ไม่ ได้ มี ความ สุข หรือ ความ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Justina ay hindi maligaya ni nasisiyahan man.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Justina o ne a sa itumela lefa e le go kgotsofala.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Justina a a nga tsakanga hambi ku ri ku eneriseka.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita o Justina i oaoa, e aita atoa oia i mauruuru.
Ukrainian[uk]
Проте Джастіна не була ні щаслива, ні задоволена.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uJustina wayengonwabanga yaye enganelisekanga.
Yoruba[yo]
Sibẹ, Justina kò layọ bẹẹ ni kò nitẹẹlọrun.
Chinese[zh]
然而,贾斯汀娜却并不快乐,也不满足。
Zulu[zu]
Nokho, uJustina wayengajabulile futhi enganelisekile.