Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie naam word in die laaste boek van die Bybel gevind as deel van die uitdrukking “Halleluja”, wat “loof Jah” beteken.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 6, 26) ይህ ስም በመጨረሻው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ውስጥ “ሃሌ ሉያ” ማለትም “ያህን አመስግኑ” በሚለው መግለጫ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ٦، ٢٦) ويرد اسم الله في السفر الاخير للكتاب المقدس كجزء من عبارة «هللويا» التي تعني «سبِّحوا ياه».
Assamese[as]
(যোহন ১৭:৬, ২৬) সেই নাম বাইবেলৰ শেষ কিতাপখনত “হাল্লিলূয়া” বুলি উল্লেখ কৰা হৈছে, যাৰ অৰ্থ হৈছে “যাঃৰ স্তুতি কৰা।”
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bu adı insanlara açır və ona izzət gətirirdi (Yəhya 17:6, 26). Bu ad, Müqəddəs Kitabın son kitabında “Haleluya!”, yə’ni “Yaha izzət verin!”
Central Bikol[bcl]
(Juan 17: 6, 26) Manonompongan an ngaran na iyan sa huring libro kan Biblia bilang kabtang kan pananaram na “Aleluya,” na nangangahulogan “omawon si Jah.”
Bemba[bem]
(Yohane 17:6, 26) Ilyo Ishina lisangwa mwi buuku lya kulekelesha mu Baibolo kabili lyaba lubali lwe shiwi “Aleluya” ilyalola mu kuti “Lumbeni Jah.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:6, 26) Това име се намира в последната книга на Библията като част от израза „алилуя“, който означава „възхвалявайте Ях“.
Bislama[bi]
(Jon 17:6, 26) Yumi faenem nem ya long laswan buk blong Baebol. Hem i haf blong tok ya “Hallelujah,” we i minim “presem Jah.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৬, ২৬) এই নাম বাইবেলের শেষ বইয়ে “হাল্লিলূয়া” হিসেবে পাওয়া যায়, যার অর্থ “যাঃ এর প্রশংসা কর (NW)।”
Cebuano[ceb]
(Juan 17:6, 26) Kanang ngalana makaplagan diha sa kataposang basahon sa Bibliya ingong bahin sa ekspresyong “Aleluya,” nga nagkahulogang “dayega si Jah.”
Czech[cs]
(Jan 17:6, 26) V poslední biblické knize je toto jméno uvedeno jako součást výrazu „Halelujah“, což znamená „Chvalte Jah“.
Danish[da]
(Johannes 17:6, 26) Guds navn forekommer også i Bibelens sidste bog som en del af udtrykket „Halleluja“, der betyder „pris Jah“.
German[de]
Jesus Christus machte den Namen bekannt und pries ihn in aller Öffentlichkeit (Johannes 17:6, 26).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:6, 26) Ŋkɔ ma dze le Biblia ƒe agbalẽ mamlɛtɔ me, wònye nyagbɔgblɔ “Halleluyah,” si gɔmee nye “mikafu Yah,” ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
(John 17:6, 26) Ẹkụt enyịn̄ oro ke akpatre n̄wed Bible nte ubak ikọ oro “Hallelujah,” emi ọwọrọde “ẹtoro Jah.”
English[en]
(John 17:6, 26) That name is found in the last book of the Bible as a part of the expression “Hallelujah,” meaning “praise Jah.”
Estonian[et]
Jeesus Kristus tegi selle nime teistele teatavaks ja tõi sellele kiitust (Johannese 17:6, 26).
Fijian[fj]
(Joni 17: 6, 26) Na yaca oya e kune ena iotioti ni ivola ni iVolatabu me kena icavuti “Aliluya,” e kena ibalebale “vakacaucautaki Ja.”
French[fr]
Jésus Christ a fait connaître ce nom et l’a loué en public (Jean 17:6, 26).
Ga[gaa]
(Yohane 17:6, 26) Anaa nakai gbɛi lɛ yɛ Biblia lɛ naagbee wolo lɛ mli ákɛ wiemɔ “Haleluya” ní shishi ji “jiemɔ Yah yi” lɛ fã.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:6, 26) E kona n noraki te ara anne ni kabanean bokin te Baibara, i nanon te taeka ae “Areruia,” ae nanonaki iai “neboa Iaah.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૬, ૨૬) બાઇબલના છેલ્લા પુસ્તકમાં પરમેશ્વરનું નામ “હાલેલુયાહ” તરીકે ગવાય છે, જેનો મતલબ “યાહની સ્તુતિ કરો” થાય છે.
Gun[guw]
(Johanu 17:6, 26) Yinkọ enẹ yin mimọ to owe he gbọngodo Biblu tọn mẹ taidi apadewhe hogbe lọ “Halleluia” tọn, he zẹẹmẹdo “mì pà Jah.”
Hebrew[he]
שם זה מופיע באחרון ספרי המקרא כחלק מן הביטוי ”הללויה”, שמשמעו ”הללו את יה”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:6, 26) वह नाम बाइबल की आखिरी किताब में, “हल्लिलूय्याह” शब्द में आता है, जिसका मतलब है “याह की स्तुति करो।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 6, 26) Ini nga ngalan masapwan sa katapusan nga tulun-an sang Biblia subong bahin sang ekspresyon nga “Hallelujah,” buot silingon “dayawa si Jah.”
Croatian[hr]
To se ime može naći u posljednjoj biblijskoj knjizi kao dio izraza “Aleluja”, što znači “hvalite Jah”.
Armenian[hy]
6, 26)։ Այդ անունը կարելի է գտնել նաեւ Աստվածաշնչի վերջին գրքում, որտեղ այն օգտագործվում է որպես «Ալէլուիա»՝ «փառաբանեք Յահին», արտահայտության մի մաս.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:6, 26) Nama itu terdapat dalam buku terakhir Alkitab sebagai bagian dari ungkapan ”Haleluya”, yang berarti ”pujilah Yah”.
Igbo[ig]
(Jọn 17:6, 26) A na-ahụ aha ahụ n’akwụkwọ ikpeazụ nke Bible dị ka akụkụ nke okwu ahụ bụ́ “Haleluja,” nke pụtara “toonụ Jaa.”
Iloko[ilo]
(Juan 17:6, 26) Dayta a nagan ket masarakan iti maudi a libro ti Biblia kas paset ti ebkas nga “Aleluya,” kayatna a sawen “idaydayawyo ni Jah.”
Italian[it]
(Giovanni 17:6, 26) Questo nome si trova nell’ultimo libro della Bibbia come parte dell’espressione “Alleluia”, che significa “Lodate Iah”.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:6,26)その名は聖書巻末の書の中で,「ハレルヤ」という表現の一部として出てきます。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ ეს სახელი თავის თანამედროვეთ გააცნო და განადიდებდა მას მათ წინაშე (იოანე 17:6, 26).
Kazakh[kk]
Иса осы есімді өзгелерге танытқан және олардың алдында мадақтаған (Жохан 17:6, 26).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:6, 26) Guutip aqqa aamma Biibilip atuagartaasa kingullersaanni allassimavoq, oqaaseq „Halleluja“ isumaqartoq „Jah unnersiutigiuk“ atorlugu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17: 6, 26) ಆ ಹೆಸರು ಬೈಬಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ‘ಹಲ್ಲೆಲೂಯಾ’ ಎಂಬ ಪದದ ಭಾಗವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 17:6, 26) 그 이름은 성서의 마지막 책에도 나오는데, “야를 찬양하라”를 의미하는 “할렐루야”라는 표현의 한 부분을 차지하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайак ал ысымды башкаларга ачып берген жана аны адамдардын алдында даңктаган (Жакан 17:6, 26).
Lingala[ln]
(Yoane 17: 6, 26) Na mokanda ya nsuka ya Biblia, nkombo yango ezali na kati ya liloba “Aleluya” oyo elimboli “sanzolá Yah.”
Lithuanian[lt]
(Jono 17:6, 26) Tas vardas yra paskutinėje Biblijos knygoje, kaip dalis posakio „aleliuja“, reiškiančio „šlovinkite Jah“.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:6, 26) Dîna edi didi kabidi mu mukanda wa ndekelu wa Bible bu tshitupa tshia muaku “Aleluya” udi umvuija ne: “Tumbishayi Yah.”
Lushai[lus]
(Johana 17: 6, 26) Chu hming chu Bible bu tâwp bera thu chham “Halleluia” tihah a tel a, a awmzia chu “Jehova chu fak rawh u” tihna a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:6, 26) Hita ao amin’ny boky farany amin’ny Baiboly io anarana io, ao anatin’ilay teny hoe “Haleloia”, midika hoe “derao i Jah.”
Macedonian[mk]
Тоа име се наоѓа во последната книга од Библијата како дел од изразот „Алелуја“, што значи „фалете го Јах“.
Marathi[mr]
(योहान १७:६, २६) बायबलच्या शेवटल्या पुस्तकात आपल्याला हे नाव, “हालेलूया” म्हणजे “याहची स्तुती असो” या वाक्यांशाचा एक भाग म्हणून पाहायला मिळेल.
Maltese[mt]
(Ġwann 17: 6, 26) Dan l- isem jinstab fl- aħħar ktieb tal- Bibbja bħala parti mill- espressjoni “Ħallelujah,” li tfisser “faħħru lil Jah.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၆၊ ၂၆) “ဂျားကိုချီးမွမ်းလော့” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် “ဟာလေလုယ” ဟူသည့်အသုံးအနှုန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာ၏ နောက်ဆုံးစာစောင်တွင် ထိုနာမတော်ကို တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 6, 26) Dette navnet finner vi i den siste boken i Bibelen som en del av uttrykket «halleluja», som betyr «pris Jah».
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:६, २६) बाइबलको अन्तिम पुस्तकमा यस नाउँलाई “हल्लेलूयाह” भनिएको छ जसको अर्थ, “याहको प्रशंसा गर्नु” हो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 6, 26) Leina leo le hwetšwa ka pukung ya mafelelo ya Beibele e le karolo ya lentšu “Haleluya,” leo le bolelago gore “retang Jah.”
Nyanja[ny]
(Yohane 17:6, 26) Dzinali limapezeka m’buku lomalizira la Baibulo monga mbali ya mawu akuti “Aleluya,” kutanthauza kuti “tamandani Ya.”
Ossetic[os]
Уыцы ном Йесо Чырысти адӕмӕн раргом кодта ӕмӕ йӕ скадджын кодта (Иоанны 17:6, 26).
Pangasinan[pag]
(Juan 17:6, 26) Naromog itan a ngaran diad unor a libro na Biblia bilang kabiangan na balikas a “Hallelujah,” a kabaliksan toy “idayew si Jah.”
Papiamento[pap]
(Huan 17:6, 26) Bo ta haña e nòmber ei den e último buki di Beibel komo parti di e ekspreshon “Aleluya,” ku ta nifiká “alabá Yah.”
Pijin[pis]
(John 17:6, 26) Datfala nem hem stap long lastfala buk bilong Bible insaed toktok “Hallelujah,” wea minim “praisem Jah.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus ‛dał ludziom poznać to imię’ i je wysławiał (Jana 17:6, 26).
Portuguese[pt]
(João 17:6, 26) Este nome é encontrado no último livro da Bíblia como parte da expressão “aleluia”, que significa “louvai a Jah”.
Russian[ru]
Иисус Христос открывал это имя людям и восхвалял его (Иоанна 17:6, 26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yamenyesheje abandi iryo zina, kandi yarisingirizaga imbere yabo (Yohana 17:6, 26).
Sango[sg]
A wara iri so na yâ ndangba buku ti Bible tongana mbage ti tënë “Alleluia”, so aye ti tene “sepela Jah”.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:6, 26) එම නම බයිබලයේ අන්තිම පොතේ “යාට ප්රශංසා වේවා” යන අරුත ඇති “හලෙලූයා” යන යෙදුම තුළ භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 17:6, 26) Toto meno sa nachádza v poslednej knihe Biblie ako súčasť výrazu „hallelujah“, čo znamená „chváľte Jah“.
Slovenian[sl]
(Janez 17:6, 26) To ime najdemo v zadnji biblijski knjigi kot del izraza »Aleluja«, ki pomeni »hvalite Jaha« (NW).
Samoan[sm]
(Ioane 17:6, 26) O lenei suafa o loo mauaina i le tusi mulimuli o le Tusi Paia o se vaega o le faaupuga “Aleluia” o lona uiga “vivii iā Ioa.”
Shona[sn]
(Johani 17:6, 26) Zita iroro rinowanikwa mubhuku rokupedzisira reBhaibheri mushoko rokuti “Hareruya,” zvinoreva kuti “rumbidzai Jah.”
Albanian[sq]
(Gjoni 17:6, 26) Ky emër gjendet në librin e fundit të Biblës si pjesë e shprehjes «Aleluja» që do të thotë «lëvdoni Jah».
Serbian[sr]
To ime se nalazi u poslednjoj biblijskoj knjizi kao deo izraza „Aleluja“ što znači „hvalite Jah“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben meki a nen dati bekènti na tra sma èn a ben prèise a nen fu Gado tu (Yohanes 17:6, 26).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:6, 26) Lebitso leo le fumanoa bukeng ea ho qetela ea Bibele e le karolo ea polelo “Haleluja,” e bolelang “Rorisang Jah.”
Swedish[sv]
(Johannes 17:6, 26) Det här namnet finns också i Bibelns sista bok, och då som en del av uttrycket ”halleluja” som betyder ”lovprisa Jah”.
Swahili[sw]
(Yohana 17:6, 26) Jina hilo linapatikana katika kitabu cha mwisho cha Biblia likiwa sehemu ya usemi “Haleluya,” unaomaanisha “msifuni Yah.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:6, 26) Jina hilo linapatikana katika kitabu cha mwisho cha Biblia likiwa sehemu ya usemi “Haleluya,” unaomaanisha “msifuni Yah.”
Tamil[ta]
(யோவான் 17:6, 26) பைபிளின் கடைசி புத்தகத்தில், “அல்லேலூயா” என்ற வார்த்தையின் ஒரு பாகமாக இப்பெயர் காணப்படுகிறது, அவ்வார்த்தையின் அர்த்தம் “யாவைத் துதி” என்பதாகும்.
Telugu[te]
(యోహాను 17: 6, 26) బైబిలులోని చివరి పుస్తకంలో ఆ నామము ‘ప్రభువును [“యెహోవాను,” NW] స్తుతించుడి’ అని అర్థాన్నిచ్చే “అల్లెలూయా” అనే పదంలో భాగంగా కనబడుతుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 17:6, 26) จะ พบ พระ นาม นี้ ได้ ใน พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล โดย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ คํา “ฮัลเลลูยาห์” ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “จง สรรเสริญ ยาห์.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:6, 26) ኣብታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ናይ መወዳእታ መጽሓፍ እውን ስም ኣምላኽ ኣብቲ “ሃሌሉያ” ማለት “ንያህ ወድስዎ” ዝብል መግለጺ ይርከብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 17:6, 26) Ang pangalang iyan ay masusumpungan sa huling aklat ng Bibliya bilang bahagi ng ekspresyong “Hallelujah,” na nangangahulugang “purihin ninyo si Jah.”
Tswana[tn]
(Johane 17:6, 26) Leina leo le fitlhelwa mo bukeng ya bofelo ya Baebele e le bontlhanngwe jwa polelwana e e reng “Haleluja,” ke gore “bakang Jah.”
Tongan[to]
(Sione 17: 6, 26) Ko e huafa ko iá ‘oku ma‘u ia ‘i he tohi fakamuimui taha ‘o e Tohitapú ko ha konga ‘o e kupu‘i lea “Haleluia,” ‘oku ‘uhingá ke “fakahīkihiki‘i ‘a Iaa.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 6, 26) Nem hia i stap long laspela buk bilong Baibel, em i olsem hap bilong dispela tok “Haleluya,” mining bilong en i olsem “litimapim nem bilong God.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:6, 26) Bu isim Kutsal Yazıların son kitabında bulunan ve “Yah’a hamdedin” anlamına gelen “Halleluya” ifadesinin bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:6, 26) Vito rero ebukwini yo hetelela ya Bibele ri hlamuseriwe hi rito leri nge “Aleluya” hi leswaku “dzunisani Yah.”
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих ул исемне башкаларга ачып биргән һәм кешеләр алдында данлаган (Яхъя 17:6, 26). Алланың исеме Изге Язманың ахыргы китабында да «Йагны мактагыз», яисә «Һалелуя!»
Twi[tw]
(Yohane 17:6, 26) Edin no pue wɔ Bible nhoma a etwa to no mu sɛ nea ɛka asɛmfua “Haleluia,” a ɛkyerɛ “munyi Yah ayɛ” no ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:6, 26) Te vai ra tera i‘oa i roto i te buka hopea o te Bibilia i roto i te parau ra “Haleluia,” te auraa ra “arue ia Ia.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос виявив це ім’я і славив його перед іншими (Івана 17:6, 26).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۶، ۲۶) اِس نام کا جزوی اظہار ”ہللویاہ“ بائبل کی آخری کتاب میں پایا جاتا ہے جس کا مطلب ہے ”یاہ کی حمد“ ہو۔
Venda[ve]
(Yohane 17:6, 26) Ḽeneḽo dzina ḽi wanala buguni ya u fhedza ya Bivhili sa tshipiḓa tsha mubulo une wa ri “Haleluya,” zwine zwa amba uri “rendani Jah.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:6, 26) Danh ấy nằm trong sách cuối của Kinh Thánh trong từ kép “A-lê-lu-gia“, tức “hãy ngợi khen Gia”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17: 6, 26) Ito nga ngaran mabibilngan ha kataposan nga libro han Biblia sugad nga bahin han ekspresyon nga “Alelujah,” nangangahulogan nga “dayawa hi Jah.”
Wallisian[wls]
(Soane 17:6, 26) Ko te huafa ʼaia ʼe maʼu ʼi te tohi fakaʼosi ʼo te Tohi-Tapu, ʼo maʼu ʼi te kupuʼi palalau ko te “Aleluia,” ko tona faka ʼuhiga ko te “vikiviki kia Sah.”
Xhosa[xh]
(Yohane 17:6, 26) Elo gama lifumaneka kwincwadi yokugqibela yeBhayibhile njengenxalenye yegama elithi “Haleluya,” elithetha ukuthi “Dumisani uYa!”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:6, 26) Orúkọ yẹn wà nínú ìwé tó kẹ́yìn nínú Bíbélì, ó jẹ́ ara gbólóhùn náà “Halelúyà,” tó túmọ̀ sí “ẹ yin Jáà.”
Chinese[zh]
约翰福音17:6,26)圣经最后一卷书出现“哈利路亚”一词,意思是“赞美耶和华”,所以也载有上帝的名字。(
Zulu[zu]
(Johane 17:6, 26) Lelo gama litholakala encwadini yokugcina yeBhayibheli njengengxenye yenkulumo yesiNgisi ethi “Hallelujah [Haleluya],” esho ukuthi “dumisani uJah.”