Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Международният олимпийски комитет (МОК) изрази очакването, че присъждането на олимпийските игри през 2008 г. на Китай ще открие страната и ще подобри състоянието на правата на човека; като има предвид, че председателят на Организационния комитет на олимпийските игри в Пекин (BOCOG) публично обеща на 27 септември 2006 г. да спази ангажиментите, поети по време на наддаването за домакинство на Олимпийските игри, по отношение на състоянието на правата на човека;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Mezinárodní olympijský výbor (MOV) očekával, že v důsledku udělení pořadatelství olympijských her v roce 2008 Číně se tato země otevře a situace v oblasti lidských práv se zlepší; vzhledem k tomu, že předseda pekingského organizačního výboru olympijských her (BOCOG) dne 27. září 2006 veřejně slíbil dostát závazkům týkajícím se zlepšení stavu lidských práv, které byly učiněny, když se Čína ucházela o pořádání olympijských her,
German[de]
in der Erwägung, dass das Internationale Olympische Komitee (IOC) erwartet hatte, dass die Vergabe der Olympischen Spiele 2008 an China das Land öffnen und die Menschenrechtssituation verbessern würde; in der Erwägung, dass der Präsident des Pekinger Olympischen Organisationskomitees (BOCOG) am 27. September 2006 öffentlich versprochen hatte, die während der Bewerbung um die Austragung der Olympischen Spiele gemachten Zusagen zur Verbesserung der Lage der Menschenrechte einzuhalten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) περίμενε ότι η ανάθεση των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008 στην Κίνα θα οδηγούσε σε άνοιγμα της χώρας και σε βελτίωση της κατάστασης στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής του Πεκίνου για τους Ολυμπιακούς Αγώνες (BOCOG) είχε υποσχεθεί δημόσια στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 ότι θα τιμούσε τις υποχρεώσεις περί βελτίωσης της κατάστασης στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που είχαν αναληφθεί ταυτόχρονα με την προσφορά ανάληψης των Ολυμπιακών Αγώνων,
English[en]
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
Spanish[es]
Considerando que el Comité Olímpico Internacional (COI) confiaba en que la concesión de los Juegos Olímpicos de 2008 a China conllevase una apertura de este país y una mejora de la situación de los derechos humanos; que el Presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Pekín prometió públicamente, el 27 de septiembre de 2006, que cumpliría los compromisos contraídos al presentar la candidatura para organizar los Juegos Olímpicos en lo que se refiere a la mejora de la situación de los derechos humanos,
Estonian[et]
arvestades, et Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) eeldas, et Hiinale 2008. aasta olümpiamängude korraldamisõiguse andmine avab riigi välismaailmale ja parandab sealset inimõiguste olukorda; arvestades, et Pekingi olümpiamängude korralduskomitee esimees lubas 27. septembril 2006. aastal avalikult austada olümpiamängude korraldajamaaks kandideerimise ajal antud lubadusi parandada inimõiguste olukorda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kansainvälinen olympiakomitea (KOK) oletti, että vuoden 2008 olympialaisten myöntäminen Kiinalle avaisi maata ulospäin ja parantaisi sen ihmisoikeustilannetta; ottaa huomioon, että Pekingin olympialaisten järjestelykomitean puheenjohtaja lupasi julkisesti 27. syyskuuta 2006 kunnioittaa olympiakisojen kisojen hakemisen yhteydessä tehtyjä sitoumuksia ihmisoikeustilanteen parantamiseksi,
French[fr]
considérant que le Comité international olympique (CIO) escomptait que l'octroi des jeux olympiques 2008 à la Chine favoriserait l'ouverture du pays et améliorerait la situation des droits de l'homme; que le président du comité d'organisation des jeux olympiques de Pékin avait promis publiquement le 27 septembre 2006 de respecter les engagements pris dans la candidature à l'organisation des jeux olympiques en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme,
Hungarian[hu]
mivel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) arra számított, hogy a 2008-as olimpiai játékok Kínának ítélése megnyitja majd az országot és javítja az emberi jogok helyzetét; mivel az olimpiai játékok pekingi szervező bizottságának elnöke 2006. szeptember 27-én nyilvánosan ígéretet tett arra, hogy betartják az olimpiai játékok megtartásának jogáért benyújtott pályázatában tett, az emberi jogi helyzet javítására irányuló kötelezettségvállalásokat,
Italian[it]
considerando che il Comitato olimpico internazionale (CIO) aveva previsto che l'assegnazione alla Cina delle Olimpiadi 2008 avrebbe contribuito ad aprire il paese migliorando la situazione dei diritti umani; considerando che il presidente del Comitato organizzativo delle Olimpiadi di Pechino aveva promesso pubblicamente il 27 settembre 2006 di rispettare gli impegni presi, nel quadro dell'offerta per l'organizzazione delle Olimpiadi, al fine di migliorare la situazione dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarptautinis olimpinis komitetas (TOK) tikėjosi, kad, pasirinkus Kiniją 2008 m. olimpinių žaidynių organizatore, ši šalis atsivers ir pagerės žmogaus teisių padėtis; kadangi Pekino olimpinių žaidynių organizacinio komiteto pirmininkas 2006 m. rugsėjo 27 d. viešai pažadėjo, kad bus laikomasi svarstant šalių pasiūlymus rengti olimpines žaidynes prisiimtų įsipareigojimų pagerinti žmogaus teisių padėtį,
Latvian[lv]
tā kā Starptautiskā olimpiskā komiteja (IOC) cerēja, ka, piešķirot Ķīnai tiesības organizēt 2008. gada olimpiskās spēles, valsts varētu kļūt atvērtāka un varētu uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā; tā kā Pekinas olimpisko spēļu organizatoriskās komitejas (BOCOG) priekšsēdētājs 2006. gada 27. septembrī publiski apsolīja ievērot solījumus uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā, kas izteikti, sacenšoties par iespēju rīkot olimpiskās spēles;
Dutch[nl]
overwegende dat het Internationaal Olympisch Comité ( IOC) verwacht had dat de toekenning van de Olympische spelen van 2008 aan China zou leiden tot openstelling van het land en tot verbetering van de mensenrechtensituatie; dat de voorzitter van het Beijing Organisatiecomité voor de Olympische spelen (BOCOG) op 27 september 2006 in het openbaar beloofd had de bij de kandidaatstelling voor de Olympische spelen gedane toezeggingen om de mensenrechtensituatie te verbeteren gestand te zullen doen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Międzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl) oczekiwał, że powierzenie Chinom organizacji igrzysk olimpijskich w 2008 r. spowoduje otwarcie tego kraju i poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka; mając na uwadze, że przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich w Pekinie (BOCOG) w dniu 27 września 2006 r. złożył publicznie obietnicę dotrzymania zobowiązań przyjętych przy okazji przedstawienia kandydatury do zorganizowania igrzysk olimpijskich, a dotyczących poprawy sytuacji w zakresie poszanowania praw człowieka,
Portuguese[pt]
Considerando que o Comité Internacional Olímpico (CIO) esperava que atribuir à China a realização dos Jogos Olímpicos de 2008 iria abrir o país e melhorar a situação dos direitos humanos; considerando que o Presidente do Comité de Organização para os Jogos Olímpicos de Pequim prometeu publicamente em 27 de Setembro de 2006 honrar os compromissos assumidos durante a candidatura para o acolhimento dos Jogos Olímpicos de melhorar a situação dos direitos humanos;
Romanian[ro]
întrucât Comitetul Internaţional Olimpic (CIO) s-a aşteptat ca acordarea dreptului de organizare a ediţiei din 2008 a Jocurilor Olimpice Chinei să deschidă ţara şi să amelioreze situaţia drepturilor omului; întrucât preşedintele Comitetului de organizare din Beijing a Jocurilor Olimpice (COBJO) a promis public, la 27 septembrie 2006, că vor fi respectate angajamentele luate în momentul depunerii ofertei de organizare a Jocurilor Olimpice cu privire la îmbunătăţirea situaţiei drepturilor omului;
Slovak[sk]
keďže Medzinárodný olympijský výbor (MOV) pri vyhlásení Číny za dejisko olympijských hier očakával, že krajina sa otvorí a zlepší sa situácia v oblasti ľudských práv; keďže predseda pekinského organizačného výboru olympijských hier 27. septembra 2006 verejne prisľúbil dodržať záväzky prijaté pri podaní žiadosti o usporiadanie olympijských hier a zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv,
Slovenian[sl]
ker je Mednarodni olimpijski komite pričakoval, da se bo z dodelitvijo olimpijski iger 2008 Kitajski dežela odprla, položaj na področju človekovih pravic pa izboljšal; ker je predsednik organizacijskega odbora olimpijskih iger v Pekingu 27. septembra 2006 javno obljubil, da bo spoštoval zaveze glede izboljšanja razmer na področju človekovih pravic, podane med kandidaturo za organizacijo olimpijskih iger;
Swedish[sv]
Genom att ge 2008 års olympiska spel till Kina trodde den internationella olympiska kommittén (IOK) att landet skulle bli öppnare och situationen för de mänskliga rättigheterna förbättras. Ordföranden i Pekings organisationskommitté för OS lovade offentligt den 27 september 2006 att uppfylla de åtaganden om att förbättra människorättssituationen som gjordes då platsen för OS skulle väljas.