Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare ma oyengyeng omiyo gugony atura, tika gubedo ki tam me culo kwor i kom lagwok mabuc?
Afrikaans[af]
Het hulle, toe hulle weens ’n aardbewing onverwags bevry is, hulle verlustig in die vooruitsig om op hierdie man wraak te neem?
Amharic[am]
የምድር ነውጥ በመከሰቱ ምክንያት ድንገት ከእስር ነፃ ሲሆኑ ሰውየውን ለመበቀል የሚያስችል አጋጣሚ በማግኘታቸው ተደስተው ይሆን?
Arabic[ar]
وَلكِنْ هَلْ رَاوَدَتْهُمَا فِكْرَةُ ٱلِٱنْتِقَامِ مِنْهُ عِنْدَمَا تَحَرَّرَا عَلَى نَحْوٍ غَيْرِ مُتَوَقَّعٍ إِثْرَ حُدُوثِ زِلْزَالٍ؟
Azerbaijani[az]
Pavel və Sila zəlzələ nəticəsində gözlənilmədən azad ediləndə həmin adamdan qisas almaq fürsətindən istifadə etdilərmi?
Central Bikol[bcl]
Kan sa dai linalaoman makaluwas sinda huli sa linog, ikinaogma daw ninda na makakabalos na sinda sa lalaki?
Bemba[bem]
Ilyo babafumishe mu cifungo ukwabula ukwenekela pa numa ya cinkukuma, bushe balitontonkenyepo pa kulandula pa fyo ulya muntu abacushishe?
Bulgarian[bg]
Дали когато неочаквано били освободени в резултат на едно земетресение, Павел и Сила се възползвали от възможността да си отмъстят на този човек?
Bangla[bn]
ভূমিকম্পের কারণে তারা যখন অপ্রত্যাশিতভাবে মুক্ত হয়ে গিয়েছিল, তখন তারা কি সেই ব্যক্তির ওপর প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ পেয়ে আনন্দিত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Pagkagawas nila sa bilanggoan tungod sa usa ka linog, gusto ba nilang panimaslan ang magbalantay?
Chuukese[chk]
Iwe, ren eü chchechin fönü, Paul me Sailas ra ngaselo seni fötek, itä ra ekiekin liwini föfföringawen ewe chon mas ngeniir?
Hakha Chin[cnh]
Lihnin ruang ah ruah loin an luat tikah mah bawi kha teirul an cham maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot lasenn ti kase san ekspekte apre en tranblemandter, eski zot ti sezi sa loportinite pour revanze kont sa zonm?
Danish[da]
Hvad gjorde de da de uventet blev sat på fri fod som følge af et jordskælv? Glædede de sig ved udsigten til nu at kunne hævne sig på arrestforvareren?
Ewe[ee]
Esi ablɔɖe su wo si nukutɔe to anyigbaʋuʋu aɖe dzi la, ɖe wokpɔ dzidzɔ be yewo hã yewoaɖo nu si ŋutsu ma wɔ yewo la teƒe nɛa?
Efik[efi]
Ke ini unyekisọn̄ akanamde ebuka ọkpọhọde mmọ ke ukot, ndi mmọ ẹma ẹyom ndisio ete oro usiene?
Greek[el]
Όταν ελευθερώθηκαν αναπάντεχα εξαιτίας ενός σεισμού, μήπως έσπευσαν περιχαρείς να εκδικηθούν εκείνον τον άνθρωπο;
English[en]
When they were unexpectedly freed as a result of an earthquake, did they relish the prospect of getting even with that man?
Spanish[es]
Cuando quedaron libres a consecuencia de un terremoto, ¿acaso pensaron en ajustar cuentas con él?
Estonian[et]
Ootamatu maavärisemise tagajärjel pääsesid Paulus ja Siilas vangistusest vabaks. Kas neil tekkis isu vangivalvurile tagasi teha?
Persian[fa]
وقتی در اثر زلزلهای راه فرار باز شد آیا به فکر این بودند که از زندانبان انتقام بگیرند؟
Finnish[fi]
Kun he maanjäristyksen vuoksi yllättäen vapautuivat, hautoivatko he kostoa tuolle miehelle?
Fijian[fj]
Erau qai sere vakasauri ni yaco e dua na uneune, vakacava erau bau nanuma me rau sauma na ka e cakava na turaga oya?
Ga[gaa]
Beni shikpɔŋhosomɔ ko ha amɛye amɛhe beni amɛkpaaa gbɛ lɛ, ani amɛbu no akɛ hegbɛ ni amɛná ni amɛkɛaatɔ amɛhe owele yɛ nakai nuu lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A kani kabooa mwin te baere e karaoia te mwaane anne nakoia n rekeni kainaomataia are a aki kantaningaia imwin te mwaeiei?
Gun[guw]
To whenue yé yin tuntundote madonukun to aigba sisọsisọ de whenu, be homẹ yetọn hùn dọ yé sọgan yiahọsu to dawe lọ go wẹ ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da girgizan ƙasa ya faru kuma aka sake su farat ɗaya, shin sun yi farin ciki don za su iya rama abin da mutumin ya yi musu ne?
Hebrew[he]
אבל כאשר שוחררו במפתיע כתוצאה מרעידת אדמה, האם ביקשו לנצל את שעת הכושר ולהשיב לו רעה תחת רעה?
Hiligaynon[hil]
Sang hinali lang nga nahilway sila bangod sa linog, ginkalitan bala nila ini nga kahigayunan agod balusan ang tawo?
Hiri Motu[ho]
Bena tano mareremarere ia vara bona idia heau mauri gwauraia neganai, idia ese dibura ruma naria tauna ena kara dika davana idia haloua, a?
Croatian[hr]
Jesu li stoga jedva dočekali da se osvete tom čovjeku kad su se neočekivano našli na slobodi nakon što se zbio potres?
Haitian[ht]
Lè yon tranblemanntè te libere yo sanzatann, èske yo te pwofite pran revanj sou gadyen prizon an?
Hungarian[hu]
Amikor váratlanul földrengés sújtott, és kiszabadultak, vajon alig várták, hogy bosszút állhassanak a börtönőrön?
Western Armenian[hyw]
Երբ շարժի մը պատճառաւ անոնք անսպասելիօրէն ազատուեցան, արդեօք անոնց հաճելի եղա՞ւ որ բանտապետէն վրէժ լուծեն։
Indonesian[id]
Ketika mereka tiba-tiba bebas karena gempa bumi, apakah mereka memanfaatkan kesempatan itu untuk membalas dendam?
Igbo[ig]
Mgbe e ji ala ọma jijiji tọhapụ ha na mberede, hà ṅụrịrị ọṅụ na nke ahụ bụ ohere ha nwere imegwara nwoke ahụ ihe o mere ha?
Iloko[ilo]
Idi di ninamnama a nawayawayaanda gapu iti ginggined, naragsakanda kadi ta adda gundawaydan nga agibales?
Icelandic[is]
En skyndilega reið yfir jarðskjálfti með þeim afleiðingum að allar dyr opnuðust og fjötrarnir féllu af þeim.
Isoko[iso]
Nọ eware nọ a rọ kare ai i no ae oma no idudhe fiki otọ nọ u nuhu, kọ a roro inọ onana yọ uvẹ nọ a re ro ru ọzae na kele?
Italian[it]
Quando, a seguito di un terremoto, si trovarono inaspettatamente liberi, cercarono di fargliela pagare?
Japanese[ja]
地震によって思いがけず自由になった時,二人は牢番に仕返しできると喜んだでしょうか。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, მიწისძვრის შედეგად პატიმრებს მიეცათ შესაძლებლობა, რომ გამოსულიყვნენ საპყრობილიდან.
Kongo[kg]
Ntangu kunikana ya ntoto kusalamaka mpi bo basikaka na boloko na mutindu ya kuyituka, keti bo vandaka na kyese sambu na kuvutula mbela?
Kikuyu[ki]
Thutha wao kuohorũo materĩgĩrĩire kũgerera gĩthingithia-rĩ, hihi nĩ maageririe kwĩrĩhĩria harĩ mũthigari ũcio?
Kuanyama[kj]
Eshi va li va mangululwa inave shi teelela omolwekakamo ledu olo la li la ningwa, mbela ova li ve wete va mona omhito iwa okwaalulila omulumenhu oo owii?
Kazakh[kk]
Алайда жер сілкінісі болып аяқ астынан босаған кездерінде, олар “әлгі түрме бастығынан өш алатын болдық” деп қуанды ма?
Kalaallisut[kl]
Parnaarussanik paarsisumik akiniaasinnaalernertik nuannaarutigaat?
Kimbundu[kmb]
Kioso kia a katula mu kaleia mu kaxi ka kitungutu ia ixi, o kuila ene a vutula phonzo ku athu enhó?
Korean[ko]
그런데 지진이 일어나는 바람에 뜻밖의 자유를 얻게 되었을 때 그들은 그에게 당한 대로 갚아 줄 기회가 왔다고 좋아했습니까?
Kaonde[kqn]
Byo bakasulwilwe kya kubazhimukilatu na mambo a kitentanshi kikatampe, abya bakebele kushinkanya nyi?
Kwangali[kwn]
Apa va va mangwilire modorongo va hana kuyindindira morwa ekankamo lyevhu lya horokere, awo va hafe asi tava tengwidire kuwoko mutakamesi gwina godorongo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavaika muna pelezo kuna kinsalukisa mu kuma kia nzakamu a ntoto, nga bakala y’ekani dia landa e kunda kwa nyingidi ndioyo?
Ganda[lg]
Bwe baasumululwa mu ngeri ey’ekyamagero oluvannyuma lwa musisi ow’amaanyi okuyita, baagezaako okwesasuza omusajja oyo?
Lingala[ln]
Ntango mabele eninganaki mpe Paulo ná Silasi babimaki na ndenge ya likamwisi, basepelaki nde ete bazwi libaku ya kozongisela moto wana mabe?
Lozi[loz]
Ha ne ba lukuluhile ka sipundumukela kabakala zikinyeho ya lifasi, kana ne ba batile ku kutisa bumaswe ku mulibeleli yo?
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kukutululwa mu muswelo okebādipo balangila pa kupulumuka kwa kintenshi, le bānene ku mutyima amba balubwile muntu’wa kinongo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua buloba bukanke ne nkanu ivuabu babasuike misuluke, bakajingaku bua kudisombuela kudi mulami au anyi?
Luvale[lue]
Jino omu vavasokwele muze mukamenga namundenda, kutala valingile sambanjinga kuli uze lunga apwile nakuvalama tahi?
Lunda[lun]
Chayifumishiluwu mukaleya muchihayamisha namutentanshi, komana atiyili kuwaha nawu akumutenda ona muntu?
Luo[luo]
Kane yiengini mar piny omiyo ogonygi apoya, be ne giparo mar chulo kuor ne jalo?
Lushai[lus]
Lîrnghîng avânga beisei loh taka chhuah zalên an nih chuan, tâng vêngtu chungah phuba lâk theihna hun an neih avângin an hlim em?
Latvian[lv]
Vai tad, kad zemestrīces laikā viņi brīnumainā veidā tika atbrīvoti, viņi domāja par iespēju atmaksāt šim cilvēkam?
Morisyen[mfe]
Grace a enn tremblement de terre, zot ti gagne zot liberté sans ki zot ti attann. Eski zot ti profite sa l’occasion-la pou tire vengeance ar sa missié-la?
Marshallese[mh]
Ke erro kar rõl̦o̦k kõn an kar m̦akũtkũt lal̦, rar ke m̦õn̦õn̦õ bwe remaroñ kiiõ m̦ane ri lale jikin kalbuuj eo?
Macedonian[mk]
Кога неочекувано биле ослободени со еден земјотрес, дали се радувале што им се укажала можност да му се одмаздат на тој човек?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തിൽ അവർ സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കാരാഗൃഹപ്രമാണിയോടു പകരംവീട്ടാൻ അവർക്കു തോന്നിയോ?
Mòoré[mos]
La tẽn-digimdg sẽn wa n tiig n yɩ sabab tɩ b paam b mensã, rẽ yĩnga b baoome n na n lebs nin-kãngã wẽng bɩ?
Marathi[mr]
पण, भूकंपामुळे पौल व सीला यांची अनपेक्षितपणे सुटका झाली तेव्हा त्या नायकाचा सूड घेण्याच्या आशेने ते दोघे मनोमन सुखावले का?
Maltese[mt]
Meta bla mistenni ġew meħlusin minħabba terremot, kienu huma ferħanin bil- prospett li jpattuhielu lil dan ir- raġel?
Burmese[my]
မြေငလျင်လှုပ်လို့ သူတို့ မမျှော်လင့်ဘဲ လွတ်မြောက်သွားတဲ့အခါ ထောင်မှူးကို သူတို့ပြန်ကလဲ့စားချေခဲ့ကြသလား။
Norwegian[nb]
Hva gjorde de da de helt uventet slapp fri fordi det inntraff et jordskjelv? Frydet de seg ved tanken på at fangevokteren nå skulle få igjen?
Nepali[ne]
भूकम्पले गर्दा अचानक स्वतन्त्र हुँदा के तिनीहरूले जेलरसित बदला लिने मौका यही हो भन्ठाने?
Ndonga[ng]
Sho ya li ya mangululwa inaaye shi tegelela omolwekakamo lyevi, omiyelo dhondholongo e tadhi eguluka, mbela oya li ye wete ya mona ompito ombwanawa okugalulila omulumentu ngoka uuwinayi?
Niuean[niu]
He amanaki a laua ti fakatoka mafiti mai ha ko e tō he mafuike, kua manako nakai a laua ke taui atu ke he tagata ia?
South Ndebele[nr]
Nebatjhatjhululwa kusikinyeka kwephasi kungakalindelwa, babona kulithuba lokuzibuyiselela na endodeni leyo?
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba lokollwa go sa letelwa ka baka la tšhišinyego ya lefase, na ba ile ba thabela gore ba tla itefeletša go monna yoo?
Nyanja[ny]
Koma kodi iwo atamasulidwa mwadzidzidzi chifukwa cha chivomezi, anaganiza zobwezera woyang’anira ndendeyo?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti etyi omapito okaleya aikuka notyinimawe, vahambukililwe okukondolela omuyungi mokonda wevelingile onya?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ azɛlɛkpusulɛ ne manle bɛnyianle bɛ ti arɛlevilɛ nu la, asoo bɛnyianle adwenle kɛ bɛdi nrenya ne nzenralɛ ɔ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, sababii sochoʼa lafaatiin utuu hin yaadamin yommuu bilisa baʼan, nama sanatti haaloo baʼuu barbaadanii turanii?
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕхх куы нынкъуысыд, ӕмӕ куы ссӕрибар сты, уӕд, мыййаг, бацин кодтой, ахӕстонгӕсӕй нӕ маст райсдзыстӕм, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Sanen ag-iilaloan ya akablos ira lapud yegyeg, kasin manliket ira ta makabawi la ra ed samay manangipriso?
Palauan[pau]
Engdi sera ltobed er a kelebus el okiu a desiu, e te mlo osiik er ngike el chad er a kelebus el mo melaitechei aike el mekngit el blekerdelel el bedultir?
Pijin[pis]
Taem wanfala big earthquake mekem olketa kamap free, waswe, olketa laek changem bak nogud samting long datfala man?
Polish[pl]
Gdy jednak w wyniku niespodziewanego trzęsienia ziemi zostali cudownie uwolnieni, czy ucieszyli się z możliwości oddania mu wet za wet?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ni ahnsou me ira saledekla pwehki rerrer en sahpw eh wiawi, ira perenkihda me re kak dupukohng me suwed ohlo?
Portuguese[pt]
Quando eles foram soltos inesperadamente como resultado de um terremoto, será que pensaram em se vingar desse homem?
Quechua[qu]
Pero patsa alläpa kuyuriptin carcelpita yarquriyarqa, ¿cárcel täpaqta cuentata mañayarqantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun temblor pasaruptin preso kasqankumanta libre kaspankuqa ¿yaqachu carceleromanta vengakuyta munarqaku?
Cusco Quechua[quz]
Terremoto kaqtin libre kapuspa manan nirqankuchu: “¡Kunan yachachun!”
Rundi[rn]
Igihe babohorwa batari bavyiteze bivuye kuri nyamugigima, boba baranezerejwe n’uko baronse akaryo ko kwihora uwo mugabo?
Ruund[rnd]
Patambulau want ipau, pakad kuchingejin kusutil kunyikek kwa divu, ov, awiy asota kumuchirishin muntu winou uyimp wend?
Russian[ru]
Захотелось ли им расквитаться с этим человеком, когда по причине землетрясения они неожиданно оказались на свободе?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubwo barekurwaga mu buryo butunguranye bitewe n’umutingito, baba barashatse kwihorera?
Sango[sg]
Na ngoi so a zi ala, sân ti tene ala ku tere ti ala na ni na peko ti so sese ayengi, tere ti ala anzere ti gi ti futa kula na zo ti batango da ti kanga so?
Sinhala[si]
භූමිකම්පාවක් සිදු වීම නිසා නොසිතූ ලෙස ඔවුන් නිදහස් වූ අවස්ථාවේදී ඔවුන් ඔහුගෙන් පළිගත්තාද?
Slovak[sk]
Tešili sa, že sa mu budú môcť pomstiť, keď sa následkom zemetrasenia nečakane dostali na slobodu?
Slovenian[sl]
Ali ju je zatem, ko sta bila zaradi potresa nepričakovano osvobojena, mikalo, da bi se mu maščevala?
Samoan[sm]
Ina ua faafuaseʻi ona faasaʻolotoina i laʻua ona o se mafuiʻe, pe sa la fiafia ona ua maua se avanoa e toe taui ma sui ai i le leoleo o le falepuipui?
Shona[sn]
Pavakangoerekana vasunungurwa nokudengenyeka kwenyika, vakafunga zvokutsiva murume iyeye here?
Albanian[sq]
Kur u liruan krejt papritur nga një tërmet, a u kënaqën ata që u erdhi rasti të hakmerreshin kundër tij?
Serbian[sr]
Kada su iznenada bili oslobođeni usled jednog zemljotresa, da li su iskoristili tu priliku da mu se osvete?
Sranan Tongo[srn]
Ma di wan gronseki pasa, dan den kon fri, sondro taki den ben fruwakti dati. Den apostel prakseri fu du ogri baka nanga a waktiman?
Swati[ss]
Ngesikhatsi sebakhululwa bangakalindzeli ngesizatfu sekutamatama kwemhlaba, bajabula yini ngekutsi sebatawukwati kutiphindziselela kulomgcinijele?
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba lokolloa ka mohlolo ka mor’a hore ho be le tšisinyeho ea lefatše, na ba ile ba batla ho iphetetsa ho monna eo?
Swahili[sw]
Walipowekwa huru bila kutazamia baada ya tetemeko la nchi, je, walishangilia kwamba sasa wangeweza kujilipizia kisasi juu ya mtu huyo?
Congo Swahili[swc]
Walipowekwa huru bila kutazamia baada ya tetemeko la nchi, je, walishangilia kwamba sasa wangeweza kujilipizia kisasi juu ya mtu huyo?
Tamil[ta]
பூகம்பத்தினால் எதிர்பாராத விதமாக அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டபோது, அந்தச் சிறைக்காவலரைப் பழிவாங்க வாய்ப்பு கிடைத்ததாக நினைத்துச் சந்தோஷப்பட்டார்களா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu derrepente deʼit rai nakdoko no sira sai livre, sira buka atu selu aat fali ba guarda dadur nian ka lae?
Telugu[te]
భూకంపం వచ్చి అనుకోకుండా చెరసాల తలుపులు తెరుచుకున్నప్పుడు, ఆ నాయకునిపై పగ తీర్చుకోవడానికి తమకు అవకాశం దొరికిందని వారు అనుకున్నారా?
Tajik[tg]
Лекин дар натиҷаи заминҷунбӣ онҳо ногаҳон наҷот ёфтанд. Оё онҳо хурсанд шуданд, ки акнун аз он мард қасос гирифта метавонанд?
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง สอง เป็น อิสระ อย่าง ไม่ คาด คิด เพราะ แผ่นดิน ไหว พวก เขา ดีใจ ที่ จะ มี โอกาส ได้ แก้แค้น ผู้ คุม ไหม?
Tiv[tiv]
Shighe u zegemtenger u tar tenger ve i pase ve a mfe u orkurangaadi la shio la, yange saan ve iyol kpishi er ve lu a tahav mbu vea or iyev sha or shon yôô?
Turkmen[tk]
Garaşylmadyk ýagdaýda birdenkä ýer titräp, tussaghananyň gapylary açylýar we olar azat bolýarlar.
Tagalog[tl]
Nang sa di-inaasahan ay makalaya sila dahil sa isang lindol, natuwa ba sila dahil makagaganti na sila sa tagapagbilanggo?
Tetela[tll]
Etena kakakelekɔ ɛkɔdi wakawâkeleka lam’akadidima nkɛtɛ, onde vɔ wakayange dia nsɔmbɔya lo salɛ pami kɛsɔ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Fa ba ne ba gololwa ka kgakgamatso morago ga thoromo ya lefatshe, a ba ne ba itumelela gore ba ne ba na le tshono ya go ipusulosetsa mo monneng yoo?
Tongan[to]
‘I hona tukuange ta‘e‘amanekina ko e tupu mei ha mofuiké, na‘á na fiefia ‘i he ‘amanaki atu ke na fai ha sāuni ki he tangata ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaangululwa cakutayeeyelwa akaambo kamuzuzumo wanyika, sena bakaba amuzeezo wakupilusya cibi kumulindizi wantolongo?
Tok Pisin[tpi]
Taim guria i kamap na ol sen bilong ol i lus, yu ting ol i gat tingting long bekim wankain pasin woda i bin mekim long ol?
Turkish[tr]
Peki bir deprem sonucunda aniden serbest kaldıklarında gardiyandan öç alma fırsatı ellerine geçtiği için sevindiler mi?
Tsonga[ts]
Loko ku tsekatseka ka misava ku va ntshunxile va nga swi langutelanga, xana va lave ku tirihisela eka wanuna yoloye?
Tatar[tt]
Көтелмәгәндә җир тетрәү аркасында азат ителгәч, алар бу кешедән үч алырга мөмкинлекләре туганга сөенгәнме?
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafwatulika mwamabuci cifukwa ca cindindindi, kasi ŵakasangirapo mwaŵi wakumuwezgera mulinda uyu?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faka‵sao fakavavega ei lāua e auala i se mafuie, e mata, ne mafau‵fau lāua ke taui atu a mea ne fai atu ne te tagata tenā ki a lāua?
Twi[tw]
Bere a asasewosow bi sii a ɛma wonyaa hokwan a wɔde bepue bere a na wɔnhwɛ kwan no, so wɔn ani gyee ho sɛ wobetua afiasehwɛfo no so ka?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê aueueraa fenua, ua matara mai raua. Ua mana‘o anei raua e tahoo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj van spak skʼoplalik kʼalal ikolik ta skoj nikele?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли вони помститися цьому чоловікові, коли в результаті землетрусу несподівано звільнились?
Umbundu[umb]
Pole, eci vocipikipiki kueya ocilemawe kuenje va kunduluka, anga hẽ vo fetuluinya?
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na mudzinginyo nahone vha vhofhololwa nga lwa vhuṱolo, naa vho ṱoḓa u ḓilifhedzela kha onoyo mulindi wa dzhele?
Vietnamese[vi]
Khi bất ngờ được tự do sau một trận động đất, họ có vui vì có cơ hội để trả thù người cai ngục không?
Wolaytta[wal]
Biittaa qaattaa gaasuwan eti qoppennan qashuwaappe birshshettido wode, he bitaniyaassi haluwaa kessanau koyidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Han diri ginlalaoman nga makakagawas na hira tungod han linog, nalipay ba hira paghunahuna nga makakabulos na hira?
Wallisian[wls]
ʼI tonā fakaʼāteaina fakapunamaʼuli ʼi te hoko ʼo te mafuike, neʼe feala pē ke nā fiafia ai he neʼe ko he faigamālie ʼaia kiā nāua ke nā liufaki age te agakovi ʼa te tagata leʼo pilisoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa bakhululeka bengalindelanga ngenxa yenyikima, ngaba baye bavuyela ithuba lokubuyis’ izitya kuloo ndoda?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ kan tó wáyé sì mú kí gbogbo ìdè wọn tú, ṣé wọ́n wá bí wọ́n ṣe máa gbẹ̀san lára ọkùnrin náà?
Zande[zne]
Ho i akuru ni mbiko bazigizo, ya mo i abihe nimomu ka irobape yó ti gu kumba re?
Zulu[zu]
Lapho bekhululwa kungalindelekile ngenxa yokuzamazama komhlaba, ingabe babheka lokho njengethuba lokuziphindiselela kule ndoda?