Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče doložky týkající se tematických kanálů, žalovaná shledala, že tato doložka vedla k omezení nabídky těchto kanálů na tomto trhu po dobu deseti let (bod 101 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Hvad angår klausulen om temakanaler har Kommissionen fastslået, at denne fører til en begrænsning af udbuddet af temakanaler på markedet i ti år (101. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Zur Klausel betreffend die Spartenkanäle stellte die Beklagte fest, dass sie zehn Jahre lang zu einer Beschneidung des Angebots solcher Kanäle auf diesem Markt führe (Begründungserwägung Nr. 101 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Ως προς τη ρήτρα για τους θεματικούς σταθμούς, η καθής διαπίστωσε ότι κατέληγε σε περιορισμό της προσφοράς τέτοιων σταθμών στην αγορά αυτή επί χρονικό διάστημα δέκα ετών (αιτιολογική σκέψη 101 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
As regards the clause relating to the special-interest channels, the Commission found that it resulted in a limitation of the supply of such channels on that market for a period of 10 years (point 101 of the contested decision).
Spanish[es]
En cuanto a la cláusula relativa a las cadenas temáticas, la demandada comprobó que conducía a una limitación de la oferta de dichas cadenas en el mercado durante un período de diez años (considerando 101 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Erihuvikanalite klausli osas tuvastas kostja, et see põhjustab 10 aastaks nende kanalite piiratud pakkumise turul (vaidlustatud otsuse põhjendus 101).
Finnish[fi]
Teemakanavia koskevan lausekkeen osalta vastaaja on todennut, että se rajoittaa tällaisten kanavien tarjontaa näillä markkinoilla kymmenen vuoden ajan (riidanalaisen päätöksen 101 perustelukappale).
French[fr]
Quant à la clause relative aux chaînes thématiques, la défenderesse a constaté qu'elle conduisait à une limitation de l'offre de telles chaînes sur ce marché pendant une période de dix ans (considérant 101 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A tematikus csatornákra vonatkozó kikötéssel kapcsolatban az alperes azt állapította meg, hogy e kikötés a piacon a tematikus csatornák kínálatának korlátozásához vezet tíz év időtartamra (a megtámadott határozat (101) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Riguardo alla clausola relativa alle reti tematiche, la convenuta ha accertato che essa comportava una limitazione dell'offerta di tali reti su tale mercato per un periodo di dieci anni (`considerando' 101 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Dėl sąlygos, susijusios su teminiais kanalais, atsakovė konstatavo, kad dėl šios sąlygos tokių kanalų pasiūla šioje rinkoje būtų apribota dešimčiai metų (ginčijamo sprendimo 101 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Kas attiecas uz klauzulu par tematiskajiem kanāliem, atbildētāja konstatējusi, ka tā rada šādu kanālu piedāvājuma ierobežojumu šajā tirgū desmit gadu laikā (Apstrīdētā lēmuma 101. apsvērums).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-klawżola dwar l-istazzjonijiet tematiċi, il-Kummissjoni kkunsidrat li din wasslet għal limitazzjoni tal-provvista ta’ stazzjonijiet bħal dawn f’dan is-suq għal perijodu ta’ 10 snin (punt 101 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Met betrekking tot het beding betreffende de themaketens heeft verweerster vastgesteld, dat het aanbod van dergelijke ketens op die markt daardoor tien jaar lang wordt beperkt (punt 101 van de considerans van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o klauzulę dotyczącą kanałów tematycznych, pozwana stwierdziła, że prowadzi ona do ograniczenia oferty takich kanałów na tym rynku przez okres dziesięciu lat (motyw 101 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Quanto à cláusula relativa aos canais temáticos, a recorrida verificou que ela conduzia a uma limitação da oferta desses canais no mercado durante um período de dez anos (considerando 101 da decisão impugnada).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o doložku týkajúcu sa tematických kanálov, žalovaná skonštatovala, že viedla k obmedzeniu ponuky takýchto kanálov na trhu počas obdobia desiatich rokov (odôvodnenie č. 101 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Glede klavzule o tematskih programih je tožena stranka ugotovila, da je ta privedla do omejevanja ponudbe na teh kanalih na trgu za deset let (uvodna izjava 101 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Vad beträffar klausulen om temakanaler konstaterade svaranden att den innebar en begränsning av utbudet av sådana kanaler på denna marknad under tio år (punkt 101 i det ifrågasatta beslutet).