Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 የአምላክህን የይሖዋን መሠዊያ ካልተጠረበ ድንጋይ ሥራ፤ በላዩም ላይ ለአምላክህ ለይሖዋ የሚቃጠሉ መባዎችን አቅርብ።
Cebuano[ceb]
+ 6 Tibuok nga mga bato ang inyong gamiton sa paghimog halaran para kang Jehova nga inyong Diyos, ug pagtanyag niana ug mga halad nga sinunog para kang Jehova nga inyong Diyos.
Danish[da]
+ 6 I skal bygge Jehova jeres Guds alter af hele sten og ofre brændofre til Jehova jeres Gud på det.
Ewe[ee]
+ 6 Kpe blibowo nàtsɔ aɖi vɔsamlekpui la na Yehowa wò Mawu, eye nàsa numevɔwo na Yehowa wò Mawu ɖe edzi.
Greek[el]
+ 6 Να χτίσετε το θυσιαστήριο του Ιεχωβά του Θεού σας με ολόκληρες πέτρες και να προσφέρετε ολοκαυτώματα στον Ιεχωβά τον Θεό σας πάνω σε αυτό.
English[en]
+ 6 You should build the altar of Jehovah your God with whole stones and offer burnt offerings to Jehovah your God on it.
Estonian[et]
+ 6 Ehitage oma Jumala Jehoova altar tahumata kividest ja ohverdage selle peal põletusohvreid oma Jumalale Jehoovale.
Finnish[fi]
+ 6 Teidän tulee rakentaa Jumalanne Jehovan alttari hakkaamattomista kivistä ja uhrata sen päällä polttouhreja Jumalallenne Jehovalle.
Fijian[fj]
+ 6 Moni tara na icabocabonisoro i Jiova na nomuni Kalou ena vatu e sega ni ta qai cabora kina na isoro kama vei Jiova na nomuni Kalou.
French[fr]
6 Tu bâtiras l’autel de Jéhovah ton Dieu avec des pierres brutes et tu offriras sur cet autel des holocaustes à Jéhovah ton Dieu.
Ga[gaa]
+ 6 Okɛ tɛi muji ama Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, afɔleshaa latɛ lɛ, ni oshã shãa afɔlei yɛ nɔ ohã Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 6 Kam riai ni katea ana baonikarea Iehova ae Atuami n atibu aika aki korokoreaki, ao aanga i aona karea ni kabuekaki nakon Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
+ 6 Zannu blebu lẹ kẹdẹ wẹ hiẹ dona yí do basi agbà Jehovah Jiwheyẹwhe towe tọn bo nasọ basi avọ́nunina mimẹ̀ lẹ to e ji hlan Jehovah Jiwheyẹwhe towe.
Hindi[hi]
+ 6 तुम अनगढ़े पत्थरों से ही अपने परमेश्वर यहोवा के लिए वेदी बनाना और उस पर यहोवा के लिए होम-बलियाँ अर्पित करना।
Hiligaynon[hil]
+ 6 Maghimo kamo sing halaran para kay Jehova nga inyo Dios kag gamiton ninyo ang mga bato nga wala mabasbasan, kag maghalad kamo sa sini sing mga dulot nga sinunog para kay Jehova nga inyo Dios.
Haitian[ht]
6 Se ak wòch nou pa t taye nou dwe fè lotèl la pou Jewova, Bondye nou an, e nou dwe ofri sakrifis ki boule nèt pou Jewova, Bondye nou an, sou li.
Hungarian[hu]
+ 6 Megmunkálatlan kövekből építsétek Jehovának, a ti Isteneteknek az oltárát, és mutassatok be rajta égőáldozatokat Jehovának, a ti Isteneteknek.
Indonesian[id]
+ 6 Mezbah bagi Yehuwa Allah kalian harus dibuat dari batu-batu utuh, dan di atasnya persembahkan persembahan bakaran kepada Yehuwa Allah kalian.
Iloko[ilo]
+ 6 Agusarkayo kadagiti bato a saan a natikapan iti panangbangonyo iti altar ni Jehova a Diosyo ket ipaayyo sadiay ken Jehova a Diosyo dagiti daton a mapuoran.
Isoko[iso]
+ 6 Itho esoso wha rẹ rọ bọ agbada-idhe Jihova Ọghẹnẹ rai na, wha vẹ jọ ehru riẹ dhe idhe emahọ kẹ Jihova Ọghẹnẹ rai.
Italian[it]
+ 6 Devi erigere l’altare di Geova tuo Dio con pietre intatte e offrirvi sopra olocausti a Geova tuo Dio.
Kongo[kg]
+ 6 Nge fwete tunga mesa-kimenga ya Yehowa Nzambi na nge ti matadi ya mvimba mpi kupesa makabu ya kuyoka na Yehowa Nzambi na nge na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
+ 6 Wagĩrĩirũo gũthondeka kĩgongona kĩa Jehova Ngai waku na mahiga magima matarĩ maicũhie na ũrutagĩre Jehova Ngai waku magongona ma njino hau igũrũ rĩakĩo.
Korean[ko]
+ 6 자연석으로 당신의 하느님 여호와의 제단을 쌓고 그 위에 당신의 하느님 여호와께 번제물을 바쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Mukashimike kya kusokelapo bitapisho kya Yehoba Lesa wenu kya mabwe atuntulu ne kulambwilapo milambo ya kusoka kwi Yehoba Lesa wenu.
Ganda[lg]
+ 6 Ekyoto kya Yakuwa Katonda wo okizimbisanga amayinja agatali mateme, era n’owaayo ebiweebwayo ebyokebwa eri Yakuwa Katonda wo ku kyoto ekyo.
Lozi[loz]
+ 6 Uyahe aletare ya Jehova Mulimu wahao ka macwe anopilwe feela honacwalo ka mwainezi mi uezeze fateñi Jehova Mulimu wahao linubu za kucisa.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Ukōbaka kisōkelo kya Yehova Leza obe na mabwe matuntulu ne kulambwila’po Yehova Leza obe byamulambu bisōkwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Newibakile Yehowa Nzambi webe tshioshelu ne mabue majima ne neulambulapu Yehowa Nzambi webe milambu ya kuosha.
Luvale[lue]
6 Lijiko lyakulumbila lyaYehova Kalunga kenu mukalitunga namalolwa amuundu, akuzeneka kusonga, kaha mukamulumbila Yehova Kalunga kenu mawana akulumba.
Malayalam[ml]
+ 6 വെട്ടുകയോ ചെത്തു ക യോ ചെയ്യാത്ത കല്ലുകൾകൊ ണ്ടാ യി രി ക്കണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യ്ക്കു യാഗപീ ഠം പണിയു ന്നത്.
Norwegian[nb]
+ 6 Du skal bygge alteret for Jehova din Gud av hele steiner og ofre brennofre til Jehova din Gud på det.
Dutch[nl]
+ 6 Bouw het altaar van Jehovah, je God, met hele stenen en breng daarop brandoffers voor Jehovah, je God.
Pangasinan[pag]
+ 6 Mangusar kayo na saray agtinabas a bato sano ipaalagey yo so altar nen Jehova a Dios yo tan mangiyapay kayo ditan na saray apay a popoolan parad si Jehova a Dios yo.
Polish[pl]
6 Ten ołtarz dla Jehowy, swojego Boga, macie zbudować z całych kamieni i składać na nim całopalenia dla Jehowy, swojego Boga.
Portuguese[pt]
+ 6 Você deve construir o altar de Jeová, seu Deus, com pedras inteiras e fazer sobre ele ofertas queimadas a Jeová, seu Deus.
Sango[sg]
+ 6 Mo leke gbalaka ti Jéhovah Nzapa ti mo na atênë so a dë ni dengo pëpe; na mo yâa na ndö ni na Jéhovah Nzapa ti mo asandaga so a zö ni agbi kue.
Swedish[sv]
+ 6 Ni ska bygga altaret åt Jehova, er Gud, av hela stenar och offra brännoffer åt Jehova, er Gud, på det.
Swahili[sw]
+ 6 Mnapaswa kuijenga madhabahu ya Yehova Mungu wenu kwa mawe ambayo hayajachongwa na kumtolea Yehova Mungu wenu dhabihu za kuteketezwa juu yake.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Utajenga mazabahu ya Yehova Mungu wako kwa majiwe mazima na kumutolea Yehova Mungu wako matoleo ya kuteketezwa juu yake.
Tamil[ta]
+ 6 வெட்டப்படாத முழு கற்களால் உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்குப் பலிபீடம் கட்டி, அதன்மேல் யெகோவாவுக்குத் தகன பலிகள் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Imi tenke uza fatuk sira neʼebé tomak hodi halo altár ba Jeová, imi-nia Maromak, no hasaʼe sakrifísiu sunu nian ba Jeová, imi-nia Maromak, iha altár neʼe nia leten.
Tigrinya[ti]
+ 6 ነቲ ናይ የሆዋ ኣምላኽካ መሰውኢ ብዘይተወቕረ ኣእማን ስርሓዮ፣ ኣብኡ ኸኣ ንየሆዋ ኣምላኽካ ዚሓርር መስዋእቲ ኣቕርብ።
Tagalog[tl]
+ 6 Dapat kayong gumamit ng mga buong bato sa pagtatayo ng altar ng Diyos ninyong si Jehova, at doon kayo mag-alay ng mga handog na sinusunog para sa Diyos ninyong si Jehova.
Tetela[tll]
+ 6 Kanyosale elambwelo ka Jehowa Nzambi kanyu l’ave w’etondo ndo kanyolambolake Jehowa Nzambi kanyu elambo wa lotshumba lɔkɔ.
Tongan[to]
+ 6 Te ke langa ‘a e ‘ōlita ‘o Sihova ko ho ‘Otuá ‘aki ‘a e ngaahi fu‘u maka kuo ‘ikai tā pea fai ai ha ngaahi feilaulau tutu kia Sihova ko ho ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Mweelede kuyaka cipaililo ca Jehova Leza wanu amabwe aatabezedwe, akutuula zituuzyo zyuumpwa alincico kuli Jehova Leza wanu.
Tatar[tt]
+ 6 Аллаһың Йәһвәгә эшкәртелмәгән ташлардан мәзбәх төзе һәм шунда Аллаһың Йәһвәгә яндыру корбаннары китер.
Tumbuka[tum]
+ 6 Yehova Chiuta winu mukamuzengere jotchero la malibwe ghambura kuŵaja na kupelekerapo sembe zakotcha kwa Yehova Chiuta winu.
Tuvalu[tvl]
+ 6 E ‵tau o faite ne koe te fatafaitaulaga a Ieova tou Atua ki fatu kolā e kātoa ‵lei kae ofo atu a taulaga ‵sunu ki a Ieova tou Atua i luga i ei.
Ukrainian[uk]
+ 6 Побудуйте жертовник для вашого Бога Єгови з необтесаного каміння і складайте на ньому цілопалення для Єгови, вашого Бога.
Vietnamese[vi]
+ 6 Anh em phải dựng bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình từ những khối đá nguyên vẹn và dâng trên đó lễ vật thiêu dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Hihimoon mo an halaran ni Jehova nga imo Dios gamit an bug-os nga mga bato ngan maghahalad ka dida hito hin mga halad nga sinunog para kan Jehova nga imo Dios.
Yoruba[yo]
+ 6 Odindi òkúta ni kí ẹ fi mọ pẹpẹ Jèhófà Ọlọ́run yín, kí ẹ sì rú àwọn ẹbọ sísun sí Jèhófà Ọlọ́run yín lórí rẹ̀.