Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En udlænding bosat i Tyskland er underlagt betingelsen om et mindstebeløb på 1/10, hvilket giver ham større mulighed for at få det omtvistede supplement end en tysker bosat i udlandet.
German[de]
Für einen in Deutschland wohnenden Nichtdeutschen gilt die Voraussetzung der Einhaltung des Mindestwerts von 1/10, wodurch er größere Chancen hat, die streitige Nachzahlung zu erhalten, als einer im Ausland wohnender Deutscher.
Greek[el]
_Ενας μη Γερμανός υπήκοος που κατοικεί σε γερμανικό έδαφος υπόκειται στην προϋπόθεση της τηρήσεως του ελάχιστου ποσού του 1/10, που του παρέχει περισσότερες πιθανότητες να εισπράξει το επίδικο συμπλήρωμα απ' ό,τι ένας εκπατρισμένος Γερμανός.
English[en]
A non-German residing in Germany is subject to the one tenth minimum amount condition, which gives him a greater chance than an expatriate German of receiving the retroactive payment at issue.
Spanish[es]
Un no alemán residente en el territorio alemán está sujeto al requisito del importe mínimo de 1/10, que le da más posibilidades que a un alemán expatriado de percibir el complemento de que se trata.
French[fr]
Un non-Allemand résidant sur le territoire allemand est soumis à la condition du respect de la valeur minimale de 1/10, qui lui accorde plus de chance de percevoir le complément litigieux qu'un Allemand expatrié.
Italian[it]
Un non tedesco residente nel territorio tedesco è soggetto al requisito dell'importo minimo di 1/10, il che gli concede maggiori possibilità di percepire il supplemento controverso rispetto a un tedesco espatriato.
Dutch[nl]
Voor wie geen Duitser is en in Duitsland woont, geldt het minimumbedrag van 1/10, zodat hij meer kans heeft de betrokken pensioenaanvulling te ontvangen dan een in het buitenland wonende Duitser.
Portuguese[pt]
Um não alemão residente no território alemão está sujeito à condição de respeitar o montante mínimo de 1/10, que lhe dá maior possibilidade de receber o complemento controvertido, do que um alemão expatriado.
Swedish[sv]
För den som inte är tysk men som bor i Tyskland krävs att beloppet uppgår till minst 1/10, vilket ger honom större chans att uppbära det omtvistade tillägget än en tysk som utvandrat.