Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
този ангажимент поражда ново вземане за Австрия, което заменя по подходящ начин отпадналото вземане спрямо ÖVAG.
Czech[cs]
tímto novým závazkem vzniká Rakousku nový nárok, který adekvátně nahrazuje zaniklý nárok vůči společnosti ÖVAG.
Danish[da]
Gennem dette tilsagn genereres der et nyt krav for Østrig, som på passende vis erstatter det frafaldne krav til ÖVAG.
German[de]
Durch diese Zusage wird ein neuer Anspruch für Österreich generiert, der den ausgefallenen Anspruch an die ÖVAG in adäquater Weise ersetzt.
Greek[el]
Μέσω αυτής της δέσμευσης, δημιουργείται μια νέα απαίτηση για την Αυστρία, η οποία αντικαθιστά με κατάλληλο τρόπο την ακυρωθείσα απαίτηση προς την ÖVAG.
English[en]
By means of that commitment Austria receives a new claim that adequately replaces the defaulted claim on ÖVAG.
Spanish[es]
con este compromiso se genera un nuevo derecho para Austria, que sustituye adecuadamente al que tenía con respecto a ÖVAG y se suspende.
Estonian[et]
selle kohustusega luuakse Austria jaoks uus nõudeõigus, mis asendab äralangenud nõudeõiguse ÖVAG vastu küllaldasel viisil.
Finnish[fi]
Sitoumuksen kautta Itävallalle syntyy uusi saatava, joka korvaa riittävällä tavalla maksamattoman saatavan ÖVAGilta.
French[fr]
Cet engagement produit un nouveau droit pour l'Autriche, qui se substitue de façon adéquate au droit que celle-ci détenait à l'égard d'ÖVAG et qui est arrivé à échéance.
Croatian[hr]
Na temelju te preuzete obveze Austrija će dobiti pravo na nova potraživanja kojim će se na primjeren način zamijeniti zahtjev prema ÖVAG-u koji je prestao vrijediti.
Hungarian[hu]
e kötelezettségvállalás révén Ausztria új követelést szerez, amely megfelelő módon felváltja az ÖVAG-gal szemben fennálló, nem teljesített követelést.
Italian[it]
in virtù di tale impegno l'Austria riceve un nuovo diritto di rimborso che sostituisce adeguatamente il diritto inadempiuto nei confronti di ÖVAG.
Lithuanian[lt]
šiuo įsipareigojimu Austrijos naudai sukuriamas naujas reikalavimas, kuriuo proporcingai pakeičiamas valstybės prarastas reikalavimas ÖVAG.
Maltese[mt]
Permezz ta' dan l-impenn l-Awstrija tirċievi pretensjoni ġdida li tissostitwixxi b'mod adegwat il-pretensjoni inadempjenti fuq l-ÖVAG.
Dutch[nl]
deze toezegging creëert een nieuwe vordering voor Oostenrijk die de weggevallen vordering op ÖVAG op adequate wijze vervangt.
Polish[pl]
To nowe zobowiązanie przyznaje Austrii nowe prawo, które w odpowiedni sposób zastępuje przepadające prawo ÖVAG.
Portuguese[pt]
Através desse compromisso, a Áustria recebe um novo crédito que substitui adequadamente o crédito incumprido sobre o ÖVAG.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui angajament, Austria primește o nouă creanță care se substituie în mod adecvat creanței nerambursate deținute împotriva ÖVAG.
Slovak[sk]
Týmto záväzkom bude vygenerovaný nový nárok pre Rakúsko, ktorý adekvátnym spôsobom nahrádza nesplnený nárok voči spoločnosti ÖVAG.
Slovenian[sl]
z navedeno zavezo Avstrija prejme novo terjatev, ki je ustrezna zamenjava neplačani terjatvi do družbe ÖVAG.
Swedish[sv]
Genom detta åtagande erhåller Österrike ett nytt krav som på ett lämpligt sätt ersätter det förlorade kravet mot ÖVAG.