Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 На 28 август 2007 г. ищцата изпраща до омбудсмана електронно писмо, в което посочва, че валидността на списъка с подходящите кандидати от конкурса EUR/A/151/98, в който фигурира нейното име, е продължена само с три месеца, докато срокът на валидност на посочения списък с подходящите кандидати е бил по-дълъг за първоначално включените в него успешно издържали конкурса лица.
Czech[cs]
23 Dne 28. srpna 2007 zaslala žalobkyně veřejnému ochránci práv e-mail, v němž uvedla, že platnost seznamu vhodných kandidátů výběrového řízení EUR/A/151/98, na němž figurovalo její jméno, byla prodloužena pouze o tři měsíce, přičemž doba platnosti dotčeného seznamu byla pro původně zapsané kandidáty delší.
Danish[da]
23 Den 28. august 2007 sendte sagsøgeren en e-mail til Ombudsmanden, hvori hun anførte, at gyldigheden af listen over egnede ansøgere fra udvælgelsesprøve EUR/A/151/98, hvorpå hendes navn var opført, kun var blevet forlænget med tre måneder, mens den oprindelige liste over beståede ansøgere havde haft en længere gyldighed.
German[de]
23 Am 28. August 2007 übersandte die Klägerin dem Bürgerbeauftragten eine E-Mail, in der sie darauf hinwies, dass die Gültigkeit der Eignungsliste der Bewerber für das Auswahlverfahren EUR/A/151/98, in der ihr Name aufgeführt war, nur um drei Monate verlängert worden sei, während die Gültigkeitsdauer der erwähnten Eignungsliste der auf Anhieb erfolgreichen Bewerber länger gewesen sei.
Greek[el]
23 Στις 28 Αυγούστου 2007, η ενάγουσα απέστειλε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον Διαμεσολαβητή στο οποίο επισήμανε ότι η ισχύς του πίνακα των πλέον ικανών υποψηφίων του διαγωνισμού EUR/A/151/98 στον οποίον αναγραφόταν το όνομά της δεν είχε παραταθεί παρά μόνο για τρεις μήνες, ενώ η διάρκεια ισχύος του εν λόγω πίνακα για τους αρχικούς επιτυχόντες ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
23 On 28 August 2007, the applicant sent an e-mail to the Ombudsman in which she stated that the validity of the list of suitable candidates in Competition EUR/A/151/98 which included her name had been extended for only three months, whereas the period of validity of that list of suitable candidates for the initially successful candidates had been longer.
Spanish[es]
23 El 28 de agosto de 2007 la demandante envió un correo electrónico al Defensor del Pueblo en el que indicaba que la validez de la lista de aptitud de los candidatos de la oposición EUR/A/151/98 en la que figuraba su nombre sólo se había prorrogado tres meses, siendo así que para los candidatos aprobados inicialmente la duración de la validez de dicha lista de aptitud había sido más larga.
Estonian[et]
23 Hageja saatis 28. augustil 2007 ombudsmanile e‐kirja, milles ta märkis, et konkursi EUR/A/151/98 tulemusena koostatud sobivate kandidaatide nimekirja – kuhu oli kantud tema nimi – kehtivust pikendati vaid kolme kuu võtta, ehkki esialgu konkursi edukalt läbinud isikute puhul oli kõnealuse nimekirja kehtivusaeg pikem.
Finnish[fi]
23 Kantaja lähetti 28.8.2007 oikeusasiamiehelle sähköpostiviestin, jossa hän totesi, että kilpailun EUR/A/151/98 soveltuvien hakijoiden luettelon, jossa hänen nimensä oli, voimassaoloa oli jatkettu vain kolmella kuukaudella, vaikka mainitun soveltuvien hakijoiden luettelon voimassaolon kesto oli ollut pidempi kilpailun alun perin läpäisseiden hakijoiden osalta.
French[fr]
23 Le 28 août 2007, la requérante a adressé un courriel au Médiateur dans lequel elle indiquait que la validité de la liste d’aptitude des candidats pour le concours EUR/A/151/98 sur laquelle figurait son nom n’avait été prolongée que de trois mois, alors que la durée de validité de ladite liste d’aptitude pour les lauréats initiaux aurait été plus longue.
Croatian[hr]
23 Tužiteljica je 28. kolovoza 2007. Ombudsmanu poslala dopis elektroničkom poštom u kojemu je navela da je valjanost popisa prikladnih kandidata za natječaj EUR/A/151/98 na kojemu se nalazilo njezino ime produljena za samo tri mjeseca, dok je valjanost tog popisa za prvotno uspješne kandidate trajala dulje.
Hungarian[hu]
23 2007. augusztus 28‐án a felperes elektronikus levelet írt az ombudsmannak, amelyben jelezte, hogy az EUR/A/151/98 versenyvizsga alkalmassági listájának – amelyen a neve szerepelt – érvényességét csak három hónappal hosszabbították meg, holott az említett alkalmassági lista érvényességi ideje az eredeti sikeres pályázók esetében hosszabb volt.
Italian[it]
23 Il 28 agosto 2007, la ricorrente ha inviato un messaggio di posta elettronica al Mediatore nel quale rilevava che la validità dell’elenco dei candidati idonei per il concorso EUR/A/151/98 nel quale figurava il suo nome era stata prolungata di soli tre mesi, mentre la durata di validità di detto elenco degli idonei per i vincitori iniziali sarebbe stata più lunga.
Latvian[lv]
23 2007. gada 28. augustā prasītāja nosūtīja ombudam e‐pasta ziņu, kurā tā norādīja, ka konkursa EUR/A/151/98 piemēroto kandidātu saraksta, kurā bija ietverts prasītājas vārds, spēkā esamība tikusi pagarināta tikai par trim mēnešiem, kaut arī minētā piemēroto kandidātu saraksta spēkā esamības termiņš attiecībā uz sākotnējiem konkursu izturējušajiem kandidātiem bijis garāks.
Maltese[mt]
23 Fit-28 ta’ Awwissu 2007, ir-rikorrenti bagħtet posta elettronika lill-Ombudsman fejn indikat li l-validità tal-lista ta’ kandidati xierqa li rriżultat mill-Kompetizzjoni EUR/A/151/98 u li fuqha kien hemm imniżżel isimha kienet ġiet estiża biss bi tliet xhur, filwaqt li l-perijodu ta’ validità tal-imsemmija lista ta’ kandidati xierqa għall-kandidati li għaddew inizjali kien itwal.
Dutch[nl]
23 Op 28 augustus 2007 heeft verzoekster de Ombudsman een e-mail gestuurd waarin zij aangaf dat de geldigheid van de lijst van geschikte kandidaten van vergelijkend onderzoek EUR/A/151/98 waarop haar naam voorkwam slechts met drie maanden was verlengd, terwijl de geldigheidsduur van die lijst voor de aanvankelijk geslaagde kandidaten langer was geweest.
Polish[pl]
23 W przesłanej Rzecznikowi wiadomości elektronicznej z dnia 28 sierpnia 2007 r. skarżąca zauważyła, że ważność listy przydatności do pracy kandydatów w ramach konkursu EUR/A/151/98, na której widniało jej nazwisko, została przedłużona jedynie o trzy miesiące, podczas gdy okres ważności wspomnianej listy przydatności do pracy w odniesieniu do pierwotnych laureatów był dłuższy.
Portuguese[pt]
23 Em 28 de agosto de 2007, a demandante enviou um correio eletrónico ao Provedor de Justiça, na qual indicava que a validade da lista de candidatos aprovados do concurso EUR/A/151/98, na qual figurava o seu nome, tinha sido prorrogada por apenas três meses, ao passo que a validade da referida lista para os candidatos aprovados inicialmente era mais longa.
Romanian[ro]
23 La 28 august 2007, reclamanta a adresat Ombudsmanului un e‐mail în care arăta că validitatea listei de candidați eligibili din cadrul concursului EUR/A/151/98 pe care era înscris numele acesteia a fost prelungită cu numai trei luni, în condițiile în care durata de validitate a respectivei liste de candidați eligibili pentru candidații admiși la concurs inițial ar fi fost mai lungă.
Slovak[sk]
23 Dňa 28. augusta 2007 žalobkyňa zaslala ombudsmanovi e‐mail, v ktorom uviedla, že platnosť zoznamu vhodných uchádzačov vo výberovom konaní EUR/A/151/98, na ktorom bolo uvedené jej meno, bola predĺžená len o tri mesiace, hoci doba platnosti tohto zoznamu vhodných uchádzačov pre pôvodných úspešných uchádzačov bola dlhšia.
Slovenian[sl]
23 Tožeča stranka je 28. avgusta 2007 evropskemu varuhu človekovih pravic poslala elektronsko pošto, v kateri je navedla, da je bila veljavnost seznama primernih kandidatov za natečaj EUR/A/151/98, na katerem je njeno ime, podaljšana le za tri mesece, medtem ko naj bi bila veljavnost tega seznama primernih kandidatov za prvotne uspešne kandidate daljša.
Swedish[sv]
23 Den 28 augusti 2007 skickade sökanden ett e-postmeddelande till ombudsmannen i vilket hon angav att giltighetstiden för förteckningen över godkända sökande i uttagningsprov EUR/A/151/98 i vilken hennes namn fanns inskrivet endast hade förlängts med tre månader, fastän giltighetstiden för förteckningen över de ursprungligen godkända sökandena hade varit längre.