Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie tyd vir my om te treur nie.”
Amharic[am]
ሐዘኔን ለመግለጽ ጊዜ አልነበረኝም።”
Arabic[ar]
فلم يتسنَّ لي الوقت لأحزن».
Bemba[bem]
Nshakwete aba kwebako ifyo naleyumfwa.”
Bulgarian[bg]
За мене нямаше време да скърбя.“
Bislama[bi]
I no gat taem blong mi mi harem nogud.”
Cebuano[ceb]
Wala koy panahon sa pagbangotan.”
Czech[cs]
Já sám jsem neměl čas truchlit.“
Danish[da]
Der var ikke tid til at jeg kunne være ked af det.“
German[de]
Wann hätte ich denn trauern sollen?!“
Ewe[ee]
Ke mɔnukpɔkpɔ meli na nye ya be mafa konyi o.”
Greek[el]
Εγώ δεν είχα το περιθώριο να κλάψω».
English[en]
There was no time for me to grieve.”
Spanish[es]
Yo no tenía tiempo para llorar mi propia pérdida”.
Finnish[fi]
Siksi en itse ehtinyt suremaan.”
Fijian[fj]
E sega na gauna meu lolosi kina.”
French[fr]
Il n’y avait pas de place pour ma propre douleur. ”
Hebrew[he]
לא היה לי זמן להתאבל”.
Hiligaynon[hil]
Wala na ako sing tion sa pagpangasubo.”
Croatian[hr]
Ja nisam imao vremena tugovati.”
Hungarian[hu]
Nekem nem volt időm gyászolni.”
Indonesian[id]
Saya tidak punya waktu untuk berduka.”
Iloko[ilo]
Awan ti panawenko nga agladingit.”
Italian[it]
Non avevo tempo per il mio dolore”.
Japanese[ja]
自分が悲しむ時間はありませんでした」。
Georgian[ka]
ტირილისთვისაც კი არ მეცალა“.
Korean[ko]
정작 나 자신은 슬퍼할 여유가 없었습니다.”
Lingala[ln]
Ntango mpo ngai nalela ezalaki te.”
Lozi[loz]
Ne ni si na nako ya ku lila.”
Lithuanian[lt]
Man nebuvo laiko liūdėti.“
Malagasy[mg]
Tsy mba nanam-potoana hanehoana ny alaheloko aho.”
Macedonian[mk]
Немаше кога јас да жалам.“
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေဖို့ အချိန်မရှိဘူး” လို့သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke tid til at jeg kunne sørge.»
Dutch[nl]
Daardoor had ik zelf geen tijd om te rouwen.”
Nyanja[ny]
Ndinalibiretu mpata wolira.”
Polish[pl]
Nie miałem czasu na własny smutek”.
Portuguese[pt]
Não sobrava tempo para eu ficar triste.”
Rarotongan[rar]
Kare oku taime i te mii.”
Rundi[rn]
Nta mwanya wo gutuntura nari mfise.”
Romanian[ro]
Nu aveam cum să mă gândesc şi la mine.“
Russian[ru]
Мне нельзя было плакать».
Kinyarwanda[rw]
Nta buryo nari mfite bwo kumuririra.”
Sinhala[si]
ඒත් ඒක මට ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Na to, aby som ja smútil, už nebol priestor.“
Slovenian[sl]
Zame ni bilo časa, da bi žaloval.«
Shona[sn]
Pakanga pasina nguva yokuti ndicheme.”
Albanian[sq]
S’kisha kohë për dhembjen time.»
Serbian[sr]
Ja nisam imao vremena da tugujem.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na nako ea ho sareloa.”
Swedish[sv]
Jag hade inte tid att sörja.”
Swahili[sw]
Sikupata nafasi ya kuomboleza.”
Congo Swahili[swc]
Sikupata nafasi ya kuomboleza.”
Thai[th]
ผม ไม่ มี เวลา เสียใจ เลย.”
Tagalog[tl]
Wala akong panahong magdalamhati.”
Tswana[tn]
Go ne go se na nako ya gore nna ke hutsafale.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taimi kiate au ke u mamahi ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakanyina aciindi cakulila.”
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat taim long mi yet i krai sori.”
Turkish[tr]
Bu yüzden benim yas tutmak için zamanım olmadı.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri na wona nkarhi wo rila.”
Ukrainian[uk]
Тому сам я не мав коли горювати».
Vietnamese[vi]
Nhưng chính tôi lại không có thời gian để buồn”.
Xhosa[xh]
Lalingekho ixesha lokuba ndikhale.”
Zulu[zu]
Ngangingenaso isikhathi sokukhala.”