Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доплащането за всеки килограм в повече на пътник не може да надвиши при каквато и да е форма 1 EUR.
Czech[cs]
Za každý kilogram navíc nesmí cestující zaplatit jakoukoli formou více než 1 EUR.
Danish[da]
Der må højst opkræves 1 EUR for hvert overskydende kg bagage pr. passager.
German[de]
Für jedes Kilo Übergepäck pro Passagier darf höchstens ein Aufschlag von 1 EUR in Rechnung gestellt werden.
Greek[el]
Κάθε πλεονάζον κιλό ανά επιβάτη δεν μπορεί να οδηγήσει σε πληρωμή ποσού, υπό οποιαδήποτε μορφή, μεγαλύτερου του 1 EUR.
English[en]
The amount of excess baggage charged per passenger shall not exceed the sum of EUR 1 per kg under any circumstances.
Spanish[es]
Los kilogramos de exceso de equipaje por pasajero no podrán dar lugar al pago de más de 1 EUR, en cualquier caso.
Estonian[et]
Iga ülekilo eest makstav maks ei või mingil juhul ületada 1 EUR.
Finnish[fi]
Painorajan ylittävältä kilolta perittävä maksu ei saa missään muodossa olla enempää kuin yksi EUR.
French[fr]
Tout kilogramme excédentaire par passager ne pourra donner lieu à un paiement sous quelque forme que ce soit supérieur à 1 EUR.
Hungarian[hu]
Az utasonkénti poggyászkeret túllépéséért semmilyen módon nem számítható fel kilogrammonként 1 EUR feletti összeg.
Italian[it]
Ogni kilogrammo in eccedenza per passeggero non può dar luogo ad un pagamento, sotto qualsiasi forma, superiore a 1 EUR.
Lithuanian[lt]
Už papildomą kilogramą keleivis neturi mokėti daugiau kaip 1 EUR.
Latvian[lv]
Par ikvienu papildu kilogramu pasažierim nevar piemēro nekāda veida maksājumu, kas pārsniedz 1 eiro.
Maltese[mt]
Kull kilogramma żejda kull passiġġier ma tistax tagħti lok għal ħlas taħt kwalunkwe forma li tkun aktar minn EUR 1.
Dutch[nl]
Voor elke extra kilogram per passagier mag ten hoogste een aanvullend tarief van 1 EUR worden aangerekend.
Polish[pl]
Każdy dodatkowy kilogram bagażu na pasażera może podlegać wyłącznie opłacie nieprzekraczającej kwoty 1 EUR, bez względu na formę opłaty.
Portuguese[pt]
Os quilogramas excedentários por passageiro não poderão dar lugar, em nenhum caso, a um pagamento superior a 1 EUR.
Romanian[ro]
Kilogramele suplimentare per pasager nu vor putea antrena plată, sub nicio formă, a unei sume mai mari de 1 EUR.
Slovak[sk]
Za každý kilogram navyše na jedného cestujúceho nemožno žiadnym spôsobom vyžadovať úhradu sumy vyššej ako 1 EUR.
Slovenian[sl]
Plačilo v kakršni koli obliki za presežni kilogram prtljage bo lahko največ 1 EUR.
Swedish[sv]
Bagageövervikt får inte ge upphov till högre avgift än 1 EUR per kilo, oavsett avgiftens utformning.