Besonderhede van voorbeeld: 9081529616688984756

Danish

I artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 355/94 af 14. februar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 (1), som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 3316/94 af 22. december 1994 (2), indføres der en midlertidig undtagelse for Tyskland og Østrig indtil den 31. december 1997, således at de kan anvende en grænseværdi for afgiftsfrie indførsler på 75 ECU (i stedet for 175 ECU) for varer, der indføres af rejsende, der kommer ind på tysk og østrigsk område via en landegrænse til andre lande end de andre medlemsstater og EFTA-landene, eller som ankommer med skib i kystsejlads fra de nævnte lande;

German

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 355/94 des Rates vom 14. Februar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (1) in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3316/94 (2) geänderten Fassung können Deutschland und Österreich eine bis zum 31. Dezember 1997 befristete Ausnahmeregelung anwenden. Danach dürfen sie für Waren, die von Reisenden eingeführt werden, welche in das deutsche bzw. österreichische Hoheitsgebiet über eine Landgrenze zu anderen Staaten als den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den EFTA-Staaten oder mittels der Küstenschiffahrt aus diesen Staaten einreisen, einen Freibetrag von 75 ECU anwenden.

Greek

ότι το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (1), όπως τροποποιήθηκε από το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3316/94 (2), προβλέπει την εφαρμογή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, προσωρινής παρέκκλισης για τη Γερμανία και την Αυστρία, η οποία αφορά την εφαρμογή ορίου 75 Ecu για την ατέλεια κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων από ταξιδιώτες που εισέρχονται στο γερμανικό και αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα που συνδέουν τα δύο αυτά κράτη μέλη με χώρες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες 7

English

Whereas the second paragraph of Article 2 of Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EC) No 918/83 (1), as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3316/94 of 22 December 1994 (2), provided for the application until 31 December 1977 of a temporary derogation to Germany and Austria concerning the application of an allowance of ECU 75 to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where appropriate, by means of coastal navigation from those countries;

Spanish

Considerando que el segundo párrafo del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 355/94 del Consejo, de 14 de febrero de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 918/83 (1), modificado por el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3316/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994 (2), prevé la aplicación, hasta el 31 de diciembre de 1997, de una medida de excepción temporal en favor de Alemania y Austria, consistente en la fijación de un límite de 75 ecus para la franquicia aplicable a las mercancías importadas por los viajeros que entran en territorio alemán o austriaco cruzando una frontera terrestre limítrofe con países que no pertenecen a la Unión Europea ni son miembros de la AELC o, en su caso, por un medio de navegación procedente de dichos países;

Finnish

neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta 14 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 355/94 2 artiklan toisessa kohdassa (1), sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3316/94 1 artiklalla (2), säädetään Saksaan ja Itävaltaan 31 päivään joulukuuta 1997 saakka sovellettavasta väliaikaisesta poikkeuksesta, joka koskee tullittomuuden määrän asettamista 75 ecuun sellaisten tavaroiden osalta, joita tuovat maahan matkustajat, jotka saapuvat Saksan ja Itävallan alueelle nämä valtiot muihin kuin jäsenvaltioihin tai EFTA-maihin yhdistävien maarajojen kautta taikka tapauksen mukaan mainituista maista rannikkoa pitkin vesiteitse,

French

considérant que l'article 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 355/94 du Conseil du 14 février 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 (1), tel que modifié par l'article 1er du règlement (CE) n° 3316/94 du Conseil (2), a prévu l'application, jusqu'au 31 décembre 1997, d'une dérogation temporaire en faveur de l'Allemagne et de l'Autriche, visant à l'application d'un seuil de 75 écus pour la franchise applicable aux marchandises importées par les voyageurs entrant sur les territoires allemand et autrichien par une frontière terrestre reliant ces deux États membres aux pays autres que les États membres et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ou, le cas échéant, par voie de navigation côtière en provenance desdits pays;

Italian

considerando che l'articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 355/94 del Consiglio, del 14 febbraio 1994, che modifica il regolamento (CEE) n. 918/83 (1), come modificato dall'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3316/94 (2), prevede l'applicazione fino al 31 dicembre 1997 di una misura temporanea di deroga a favore della Germania e dell'Austria, ai fini dell'applicazione di un limite di 75 ECU per la franchigia applicabile alle merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tedesco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera terrestre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell'EFTA, oppure, se del caso, nel corso della navigazione costiera in provenienza da tali paesi;

Dutch

Overwegende dat artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 355/94 van de Raad van 14 februari 1994 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 918/83 (1), zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3316/94 van de Raad van 22 december 1994 (2), voorziet in de toepassing van een tijdelijke afwijking voor Duitsland en Oostenrijk tot en met 31 december 1997, welke afwijking de toepassing beoogt van een drempelwaarde van 75 ECU voor de vrijstelling die geldt voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het grondgebied van Duitsland en Oostenrijk binnenkomen via andere landgrenzen dan die met de overige lidstaten of met de EVA-landen dan wel, voor zover van toepassing, via de kustvaart vanuit de genoemde landen;

Portuguese

Considerando que o segundo parágrafo do artigo 2o do Regulamento (CE) no 355/94 do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1994, que altera o Regulamento (CE) no 918/83 (1) do Conselho, tal como alterado pelo artigo 1o do Regulamento (CE) no 3316/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994 (2), previu a aplicação, até 31 de Dezembro de 1997, de uma medida derrogatória temporária a favor da Alemanha e da Áustria no sentido da aplicação de um limiar de 75 ecus no que se refere à franquia aplicável às mercadorias importadas pelos viajantes que entrem em territórios alemão e austríaco por uma fronteira terrestre que ligue estes dois Estados-membros a outros países que não sejam membros da EFTA ou, se for caso disso, por navegação costeira em proveniência dos referidos países;

Swedish

I artikel 2 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 355/94 av den 14 februari 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 (1), ändrad genom artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 3316/94 av den 22 december 1994 (2), föreskrivs att ett tillfälligt undantag till förmån för Tyskland och Österrike skall tillämpas till och med den 31 december 1997 avseende tillämpningen av en tullbefrielse på 75 ecu på varor som importeras av resande som kommer in på tyskt eller österrikiskt territorium via en landgräns mellan dessa två medlemsstater och ett annat land än medlemsstaterna och EFTA-medlemsländerna eller, i förekommande fall, som kommer med fartyg i kustsjöfart från dessa länder.