Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكَّر ان الدرس لا يجب ان يتجاوز الساعة، فتوقف بطاعة في الوقت المحدَّد مع انه كان قد غطَّى ١٧ فقرة فقط، اي لم يغطِّ الدرس بكامله!
Czech[cs]
Věděl, že by studium nemělo trvat déle než hodinu, a proto poslušně skončil včas, přestože nerozebral celý článek, ale pouze 17 odstavců!
German[de]
Er dachte daran, daß das Studium eine Stunde nicht überschreiten sollte; somit hörte er gehorsam pünktlich auf, obwohl er nur 17 Absätze behandelt hatte und nicht den ganzen Artikel!
Greek[el]
Θυμόταν ότι η μελέτη δεν έπρεπε να ξεπεράσει τη μία ώρα, έτσι υπάκουα διέκοψε τη μελέτη, αν και είχε καλύψει μόνο 17 παραγράφους του μαθήματος!
English[en]
He remembered that the study was not to exceed one hour, so he obediently stopped on time even though he had covered only 17 paragraphs, which was not the whole lesson!
Hungarian[hu]
Emlékezett rá, hogy a tanulmányozásnak nem szabad egy óránál tovább tartania, így engedelmesen befejezte időben, bár még csak tizenhét bekezdést vett át, és ez nem az egész tanulmány volt.
Indonesian[id]
Ia ingat bahwa pelajaran tidak boleh melebihi satu jam, jadi dengan patuh ia berhenti tepat waktu meskipun ia baru membahas 17 paragraf saja, yang masih belum mencakup seluruh pelajaran!
Italian[it]
Ricordava che lo studio non doveva durare più di un’ora, così concluse ubbidientemente in tempo anche se non aveva trattato tutto il materiale ma solo 17 paragrafi!
Japanese[ja]
とは言っても,17節まで討議しただけで,その週の範囲は全部終わっていなかったのです。
Korean[ko]
그는 연구가 한 시간을 초과해서는 안 된다는 것을 기억하고, 시간이 되자 전체 내용 중에서 17항밖에 다루지 못했는데도, 이에 순종하여 연구를 중단하였습니다!
Malagasy[mg]
Tadidiny fa tsy tokony hihoatra ny adiny iray ilay fianarana, koa dia nankato izy ka nijanona ara-potoana, na dia tsy nahavita afa-tsy fehintsoratra 17 aza, nefa tsy ilay lesona manontolo akory izany!
Dutch[nl]
Hij herinnerde zich dat de studie niet langer dan een uur mocht duren, dus stopte hij gehoorzaam op tijd, ook al had hij maar zeventien paragrafen behandeld, wat niet de hele les was!
Polish[pl]
Pamiętał, że zebranie nie powinno trwać dłużej niż godzinę, toteż posłusznie zakończył je w wyznaczonym czasie, choć z całego artykułu omówił zaledwie 17 akapitów.
Portuguese[pt]
Ele se lembrava de que o estudo não devia passar de uma hora, de modo que obedientemente parou com o estudo para não passar da hora, embora tivesse abrangido apenas 17 parágrafos, não a lição inteira!
Russian[ru]
Рубен помнил, что изучение не должно длиться больше часа, поэтому через час он послушно остановился, хотя успел пройти всего 17 абзацев, то есть не весь урок!
Slovak[sk]
Zapamätal si, že štúdium nemá trvať dlhšie ako hodinu, a tak po hodine poslušne skončil, i keď prebral iba 17 odsekov, čo nebol celý článok.
Swedish[sv]
Eftersom han kom ihåg att studiet inte fick överskrida en timme, slutade han lydigt i tid, även om han hade gått igenom endast 17 paragrafer, vilket inte var hela studieavsnittet!
Zulu[zu]
Wakhumbula ukuthi isifundo kwakungamelwe seqe ehoreni, ngakho ngokulalela wayeka ngesikhathi nakuba ayehlanganise izigaba ezingu-17 kuphela, okwakungesona isifundo esiphelele!