Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vine dui die byvoeglike naamwoord eu·se·besʹ, wat letterlik “goedvererende” beteken, op “die ywer wat, beweeg deur ’n heilige ontsag vir God, uiting vind in toegewyde bedrywigheid”.—2 Petrus 2:9, Int.
Central Bikol[bcl]
Vine, an adhetibong eu·se·besʹ, na sa literal nangangahulogan “marahay na mapagtao nin onra,” nangangahulogan kan “kosog na, ginigiyahan nin banal na paghanga sa Dios, nahahayag sa debotadong paggibo.” —2 Pedro 2: 9, Int.
Bemba[bem]
Vine, adjective (ishiwi lya kulondolola) eu·se·besʹ, mu kukonke shiwi ilipilibula “ukushinshimuna bwino,” limininako “amaka ayo, ukutungululwa no mwenso wa mushilo uwa kuli Lesa, yalumbululwa mu ncitilo ya kuipeelesha.”—2 Petro 2:9, Int.
Bislama[bi]
Vine, tok ya eu·se·besʹ, i minim nomo se “fasin blong ona gud,” we i minim “paoa ya we tingting blong ona long God i lidim, we i kam klia long ol wok blong hem.” —2 Pita 2: 9, Int.
Cebuano[ceb]
Vine, ang adhetibong eu·se·besʹ, sa literal nagkahulogang “hustong-pagtahod,” nagpasabot “sa kusog diin, giniyahan sa balaang pagkahadlok sa Diyos, ginapadayag diha sa mahinalarong buluhaton.” —2 Pedro 2:9, Int.
Czech[cs]
Vinea „sílu, která je usměrňována svatou bázní před Bohem a projevuje se oddanou činností“. — 2. Petra 2:9, Int.
Danish[da]
Vine betegner tillægsordet eusebēsʹ („from“, „gudhengiven“) „den virkelyst som, ledet af hellig ærefrygt for Gud, kommer til udtryk i hengiven tjeneste“. — 2 Peter 2:9, Kingdom Interlinear.
German[de]
Vine bezeichnet das Adjektiv eusebḗs, das buchstäblich „gut verehrend“ bedeutet, „die Kraft, die, von heiliger Ehrfurcht vor Gott geleitet, ihren Ausdruck in ergebener Tätigkeit findet“ (2. Petrus 2:9, Int).
Efik[efi]
Vine ọdọhọde, ikọnsan̄a enyịn̄ oro eu·se·besʹ, emi ke ataata usụn̄ ọwọrọde “eti ukpono,” owụt “ukeme emi, ke enyenede ndausụn̄ oto edisana uten̄e Abasi, owụtde idem ke utom utuakibuot.”—2 Peter 2:9, Int.
Greek[el]
Βάιν, το επίθετο ευσεβής, το οποίο κατά γράμμα σημαίνει «ευλαβής», εννοεί «τη δύναμη η οποία, υποκινούμενη από ιερό δέος για τον Θεό, βρίσκει την έκφρασή της στην αφοσιωμένη δραστηριότητα».—2 Πέτρου 2:9, Διάστιχη Μετάφραση.
English[en]
Vine, the adjective eu·se·besʹ, literally meaning “well-reverential,” signifies “the energy which, directed by holy awe of God, finds expression in devoted activity.” —2 Peter 2:9, Int.
Estonian[et]
Vine’i sõnade kohaselt rõhutab omadussõna eu·se·besʹ, mis sõnasõnaliselt tähendab „õigesti hardalt austav”, „jõudu, mis Jumala pühast kartusest juhituna väljendub andunud tegutsemises”. — 2. Peetruse 2:9, Int.
Finnish[fi]
Vinen mukaan adjektiivi eu·se·bēsʹ, kirjaimellisesti ’hyvin kunnioittava’, merkitsee ”voimaa, jota ohjaa Jumalan pyhä, kunnioittava pelko ja joka löytää ilmenemismuotonsa antaumuksellisessa toiminnassa” (2. Pietarin kirje 2:9, Int).
Ga[gaa]
Vine tsɔɔ lɛ, wiemɔ su tsɔɔlɔ, eu·se·besʹ, ni eshishi diɛŋtsɛ ji “woo-kpakpa,” lɛ tsɔɔ “bɔ ni hewalɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kudɔɔ lɛ lɛ jieɔ ehe kpo yɛ hetuu-kɛhamɔ nitsumɔi amli.” —2 Petro 2: 9, Int.
Hindi[hi]
वाइन के अनुसार, विशेषण यूसेबेस, जिसका शाब्दिक अर्थ “उचित-श्रद्धापूर्ण” है, उस “कार्य-शक्ति” को सूचित करता है “जो परमेश्वर के पवित्र विस्मय द्वारा निर्देशित होकर, भक्तिपूर्ण कार्यविधियों द्वारा अभिव्यक्त की जाती है।”—२ पतरस २:९, Int.
Hiligaynon[hil]
Vine, ang adhetibo nga eu·se·besʹ, literal nga nagakahulugan sing “nagakaigo yauban,” nagapakita sang “kusog nga, ginatuytuyan sang balaan nga pagkahadlok sa Dios, makita sa debotado nga pagpanghikot.” —2 Pedro 2: 9, Int.
Croatian[hr]
Vineu, pridjev eusebés, koji doslovno znači “pun dobrog štovanja”, označava “energiju koja se, upravljana svetim strahopoštovanjem Božjim, izražava u odanoj aktivnosti” (2. Petrova 2:9, Int).
Hungarian[hu]
Vine szerint az euszebesz melléknév, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’megfelelően tiszteletteljes’, azt „az energiát jelzi, amely szent istenfélelemtől irányított, önátadott tevékenységben fejeződik ki” (2Péter 2:9, Int.).
Indonesian[id]
Vine, kata sifat eu·se·besʹ, secara harfiah berarti ”bersifat penghormatan yang sangat besar dan sepatutnya”, mengartikan ”tenaga yang, dibimbing oleh rasa hormat yang kudus kepada Allah, diwujudkan dalam kegiatan yang dibaktikan.”—2 Petrus 2:9, Int.
Iloko[ilo]
Vine, ti adjetivo nga eu·se·besʹ, nga iti literal kaipapananna “naraem unay,” ipasimudaagna “ti bileg a, babaen ti panangiturong ti nasantuan a panagbuteng iti Dios, mayebkas iti napasnek nga aramid.” —2 Pedro 2:9, Int.
Icelandic[is]
Vine segir að lýsingarorðið eusebesʹ, sem þýðir bókstaflega „vel lotningarfullur,“ merki „þann kraft sem stjórnast af heilagri, óttablandinni lotningu fyrir Guði og kemur fram í trúföstum verkum.“ — 2. Pétursbréf 2: 9, Int.
Italian[it]
Vine, l’aggettivo eusebès, che letteralmente significa “ben riverente”, indica “l’energia che, guidata dal santo timore di Dio, trova espressione in un’attività devota”. — 2 Pietro 2:9, Int.
Georgian[ka]
ვაინის სიტყვების თანახმად, ზედსართავი სახელი, „ეუ·სე·ბესʹ“, სიტყვასიტყვით „სათანადო პატივისცემა“ ნიშნავს „ენერგიას, რომელსაც მართავს ღმერთისადმი წმინდა, მოკრძალებული შიში და რომელიც ვლინდება ერთგულ მოქმედებაში“ (2 პეტრე 2:9, ინტ).
Korean[ko]
바인에 의하면, 형용사 유세베스는 문자적으로 “합당하게 숭상하는”을 의미하며, “하나님에 대한 거룩한 경외감에 이끌려 헌신적인 활동으로 표현되는 활력”을 뜻합니다.—베드로 후 2:9, 「왕국 행간역」.
Lozi[loz]
Vine, linzwi le li ama muinelo wa sika la eu·se·besʹ, ili leo ka mo li inezi fela li talusa “se si na ni likute le linde la bulapeli,” li bonisa “m’ata ao, ka ku etelelwa ki sabo ye kenile ya ku saba Mulimu, a boniswa ka misebezi ya ka buipeyo.”—2 Pitrosi 2:9, Int.
Lithuanian[lt]
Vainą, būdvardis eu·se·besʹ, pažodžiui reiškiantis „tinkamai pagarbus“, pažymi „energiją, kuri, skatinama šventos pagarbos Dievui, yra panaudojama atsidavusiai veiklai“ (2 Petro 2:9, Int.).
Malayalam[ml]
വൈൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ഉചിതമായ ആദരവുള്ള” എന്നു വാച്യാർഥമുള്ള നാമവിശേഷണമായ യൂസീബെസ് “ദൈവത്തോടുള്ള പരിശുദ്ധമായ ഭക്ത്യാദരവിനാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് അർപ്പിതമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രകടമാകുന്ന കർമശേഷിയെ അർഥമാക്കുന്നു.”—2 പത്രോസ് 2:9, ഇൻറർ.
Burmese[my]
ဗိုင်း အရဆိုလျှင် စာသားအရ “ကောင်းစွာကြည်ညိုသော” အဓိပ္ပာယ်ရှိ နာမဝိသေသနဖြစ်သည့် ယူစီဘက်စ်သည် “ဘုရားသခင်ကို လေးမြတ်ကြည်ညိုကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်မြှုပ်နှံဆောင်ရွက်စေသော စွမ်းအား” ကိုတင်စားပါသည်။—၂ ပေတရု ၂:၉၊ ကြားညှပ်။
Norwegian[nb]
Vine sier om adjektivet eu·se·besʹ, som bokstavelig betyr «svært gudhengiven», at det betegner «den virkelyst som, ledet av hellig ærefrykt for Gud, kommer til uttrykk i hengiven virksomhet». — 2. Peter 2: 9, The Kingdom Interlinear.
Niuean[niu]
Vine, ko e kupu fakamaama he kupu fakahigoa eu·se·besʹ, kua kakano moli tonu ke he “fakalilifuaga mitaki,” ne fakakite mai “e malolo ne takitaki aki e ofogia tapuina ke he Atua, kua kitia mai he tau fakakiteaga he tau gahua tapuaki kua loto fakamoli.” —2 Peteru 2:9, Int.
Dutch[nl]
Vine duidt het bijvoeglijk naamwoord euʹse·bes, dat letterlijk „wel-vererend” of „goed-vererend” betekent, op „de energie die, geleid door een heilig ontzag voor God, tot uiting komt in toegewijde activiteit”. — 2 Petrus 2:9, Int.
Northern Sotho[nso]
Vine, lehlaodi eu·se·besʹ, leo ka go lebanya le bolelago “go ba le tlhompho e swanetšego ya borapedi,” le bolela “matla ao ka go laolwa ke poifo e kgethwa ya go boifa Modimo, a bontšhwago modirong wa boineelo.”—2 Petro 2:9, Int.
Polish[pl]
Vine’a przymiotnik eu·se·besʹ (dosłownie: „pełen należytego szacunku”) wskazuje na „siłę, która wypływa ze świętej bojaźni wobec Boga i uzewnętrznia się w czynach nacechowanych oddaniem” (2 Piotra 2:9, Int).
Portuguese[pt]
Vine, o adjetivo eu·se·bés, literalmente “bem-reverente”, significa “a energia que, dirigida por uma santa reverência para com Deus, encontra expressão na atividade devotada”. — 2 Pedro 2:9, Int.
Romanian[ro]
Vine, adjectivul eusebés, care înseamnă literalmente „reverenţios în mod cuvenit“, semnifică „energia care, fiind guvernată de o teamă sfântă de Dumnezeu, îşi găseşte expresia într-o activitate plină de devoţiune“. — 2 Petru 2:9, Int.
Kinyarwanda[rw]
Vine abivuga, ntera eu·se·besʹ isobanura ijambo ku rindi ngo “kuramya mu buryo bwiza,” isobanura “imbaraga ziyobowe no gutinya Imana mu buryo bwera, zikagaragarira mu murimo ukoranywe ubwitange.” —2 Petero 2:9, Int.
Slovak[sk]
Vinea prídavné meno eusebés, ktoré doslovne znamená „prejavujúci úctu dobrým spôsobom“, naznačuje „silu, ktorá, vedená posvätnou bázňou pred Bohom, sa odráža v oddanej činnosti“. — 2. Petra 2:9, Kingdom Interlinear.
Shona[sn]
Vine, chipauro eu·se·besʹ, chichireva chaizvoizvo “anosanonamata,” chinoratidzira “simba iro, richitungamirirwa nokutyiwa kutsvene kwaMwari, rinowana kuratidzirwa mumubato wokuzvipira.”—2 Petro 2:9, Int.
Southern Sotho[st]
Vine, sephafi eu·se·besʹ, seo ka ho toba se bolelang “ntho e hlomphuoang ka ho loketseng,” se bolela “matla a susumetsoang ke tšabo e halalelang ea Molimo, ’me a bontšoa ka mosebetsi oa boinehelo.”—2 Petrose 2:9, Int.
Swahili[sw]
Vine, kivumishi eu·se·besʹ, kinachomaanisha kihalisi “-enye staha inayofaa,” humaanisha “ile nishati ambayo, ikielekezwa na kicho kitakatifu kwa Mungu, huonekana katika utendaji wa kujitoa.”—2 Petro 2:9, Int.
Tamil[ta]
வைன் பிரகாரம், பெயரடை யுசெபியா சொல்லர்த்தமாக “நேர்த்தியான-பயபக்திக்குரிய” என்பதை அர்த்தப்படுத்தி, “கடவுளின்மீதான பரிசுத்த பயபக்தியினால் உந்துவிக்கப்படும் சக்தியைக்” குறிக்கிறது; இது பக்தியுள்ள செயல்களில் வெளிக்காட்டப்படுகிறது.”—2 பேதுரு 2:9, Int.
Telugu[te]
వైన్ చెప్పిన ప్రకారం క్రియా విశేషణమగు యుసెబెస్కు, అక్షరార్థంగా “దేవుని యెడల పరిశుద్ధ భయంచే నడిపించబడుతూ అంకితభావంతోచేసే కార్యమందు వ్యక్తపర్చబడే శక్తిని” తెలియజేసే “సరియైన పూజ్యభావం” అని అర్థం.—2 పేతురు 2:9, Int.
Tagalog[tl]
Vine, ang pang-uri na eu·se·besʹ, na literal na nangangahulugang “karapat-dapat pakundanganan,” ay tumutukoy sa “lakas na, palibhasa’y inaakay ng banal na pagpapakundangan sa Diyos, nahahayag sa tapat na paglilingkod.” —2 Pedro 2:9, Int.
Tswana[tn]
Vine, letlhaodi eu·se·besʹ, fa le tsewa fela jaaka le ntse le ka kaya “kobamelo e e siameng,” le kaya “maatla, a a tlhotlhelediwang ke poifomodimo e e boitshepo, a supiwa ka ditiro tse di supang boineelo.”—2 Petere 2:9, Int.
Tsonga[ts]
Vine, rihlawuri leri nge eu·se·besʹ, leri hi ku kongoma ri vulaka “ku chava loku faneleke,” ri vula “matimba lama kombisiwaka hi xiendlo xa ku tinyiketela, hi ku susumetiwa hi ku chava Xikwembu hi ndlela leyi faneleke.”—2 Petro 2:9, Int.
Ukrainian[uk]
Вайном, прикметник еу·се·бе́с, що буквально означає «благоговійний», вказує на «енергію, яка, керуючись святим страхом перед Богом, знаходить вираження у присвяченій діяльності» (2 Петра 2:9, ЦМП).
Vietnamese[vi]
Vine, tĩnh từ eu·se·besʹ có nghĩa đen là “sùng kính thích đáng”, biểu thị cho “năng lực được bày tỏ qua hoạt động tin kính nhờ có sự tôn kính đối với Đức Chúa Trời” (II Phi-e-rơ 2:9).
Wallisian[wls]
Vine, ko te kupu eusébês, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ʼuluaki “ki he fakaʼapaʼapa ʼe tau”, ʼe faka ʼuhiga ki “te mālohi ʼaē, ʼe takitaki e te manavasiʼi taputapu ki te ʼAtua, ʼe ʼiloga ʼi te gāue ʼaē kua foaki ki te ʼAtua”. — 2 Petelo 2:9, Int.
Xhosa[xh]
Vine, isichazi esithi eu·se·besʹ, ngokoqobo esithetha “ukoyika okufanelekileyo,” sibonisa “amandla athi, ngenxa yokwalathiswa kukoyika uThixo okungcwele, azibonakalise ngemisebenzi yokuhlonel’ uThixo.”—2 Petros 2:9, Int.
Yoruba[yo]
Vine ti wí, arọ́pò ọ̀rọ̀ orúkọ náà eu·se·besʹ, tí ó túmọ̀ lóréfèé sí “ọ̀wọ̀-ńlá tí ó yẹ,” dúró fún “okun náà, tí ó jẹ́ pé bí a bá darí rẹ̀ nípasẹ̀ ìbẹ̀rù-ọlọ́wọ̀ fún Ọlọrun, yóò ní ìfisílò rẹ̀ nínú ìgbòkègbodò onífọkànsìn.”—2 Peteru 2:9, Int.
Zulu[zu]
Vine, isiphawulo esithi eu·se·besʹ, ngokwezwi nezwi esisho “okuhlonipheke ngokufanele,” sibonisa “amandla abonakaliswa emsebenzini wokuzinikela, eqondiswa ukwesaba uNkulunkulu okungcwele.”—2 Petru 2:9, Int.