Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KONING DAWID was ’n man wat ’n vriendskap met God geniet het.
Arabic[ar]
كان الملك داود انسانا تمتَّع بعلاقة صداقة مع الله.
Bemba[bem]
IMFUMU DAVIDI yali mwaume waipakishe bucibusa na Lesa.
Bulgarian[bg]
ЦАР ДАВИД бил човек, който се радвал на приятелство с Бога.
Cebuano[ceb]
SI Haring David maoy usa ka tawo nga dunay pakighigala sa Diyos.
Czech[cs]
KRÁL David byl člověk, který se těšil z přátelství s Bohem.
Danish[da]
KONG DAVID var ven med Gud.
German[de]
KÖNIG DAVID erfreute sich der Freundschaft Gottes.
Ewe[ee]
FIA DAWID nye ŋutsu aɖe si kple Mawu wɔ xɔ̃.
Greek[el]
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΑΒΙΔ ήταν ένας άντρας που απολάμβανε τη φιλία του Θεού.
English[en]
KING DAVID was a man who enjoyed God’s friendship.
Spanish[es]
EL REY David fue un hombre que tenía la amistad de Dios.
Estonian[et]
KUNINGAS TAAVET oli Jumala sõber.
Finnish[fi]
KUNINGAS DAAVID oli Jumalan ystävä.
French[fr]
LE ROI DAVID avait l’amitié de Dieu.
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने परमेश्वर की मित्रता का आनंद लिया।
Croatian[hr]
KRALJ DAVID bio je čovjek koji je uživao Božje prijateljstvo.
Hungarian[hu]
DÁVID KIRÁLY Isten barátságát élvezte.
Indonesian[id]
RAJA DAUD adalah seorang pria yang menikmati persahabatan dengan Allah.
Iloko[ilo]
NI Ari David ket maysa a tao a nangtagiragsak iti pannakigayyem ti Dios.
Italian[it]
IL RE DAVIDE fu un uomo che ebbe l’amicizia di Dio.
Japanese[ja]
ダビデ王は,神との交友を楽しんだ人でした。
Korean[ko]
다윗 왕은 하느님과 벗 관계를 즐긴 사람이었습니다.
Malagasy[mg]
I DAVIDA Mpanjaka dia lehilahy iray nanana fisakaizana tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
ЦАР ДАВИД бил човек кој го уживал Божјето пријателство.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച ഒരാളായിരുന്നു ദാവീദ് രാജാവ്.
Marathi[mr]
दावीद राजा एक असा मनुष्य होऊन गेला, ज्याने देवाबरोबरील मैत्रीचा पुरेपूर आनंद लुटला.
Norwegian[nb]
KONG DAVID var en mann som kunne glede seg over å ha Gud som Venn.
Dutch[nl]
KONING DAVID was iemand die Gods vriendschap genoot.
Northern Sotho[nso]
KGOŠI DAFIDA e bile monna yo a ilego a thabela bogwera bja Modimo.
Nyanja[ny]
MFUMU DAVIDE ndi munthu amene anali bwenzi la Mulungu.
Papiamento[pap]
REY DAVID tabata un homber cu a gosa di un amistad cu Dios.
Polish[pl]
KRÓL Dawid żył w przyjaźni z Bogiem.
Portuguese[pt]
O REI Davi era amigo de Deus.
Romanian[ro]
REGELE David a fost un bărbat care s-a bucurat de prietenia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
ЦАРЬ ДАВИД был человеком, который пользовался дружбой Иеговы.
Slovak[sk]
KRÁĽ DÁVID bol muž, ktorý sa tešil z Božieho priateľstva.
Slovenian[sl]
KRALJ DAVID je bil mož, ki je užival Božje prijateljstvo.
Shona[sn]
MAMBO DHAVHIDHI akanga ari murume aifarikanya ushamwari hwaMwari.
Serbian[sr]
KRALJ DAVID je bio čovek koji se radovao Božjem prijateljstvu.
Southern Sotho[st]
MORENA DAVIDA e ne e le motho ea thabelang botsoalle le Molimo.
Swedish[sv]
KUNG DAVID var en man som hade glädjen att vara Guds vän.
Swahili[sw]
MFALME DAUDI alikuwa mtu aliyefurahia urafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
அரசனாகிய தாவீது, கடவுளின் நட்பை அனுபவித்தவர்.
Telugu[te]
రాజైన దావీదు దేవుని స్నేహాన్ని అనుభవించి ఆనందించిన వ్యక్తి.
Tagalog[tl]
SI Haring David ay isang tao na nasiyahan sa pakikipagkaibigan sa Diyos.
Tswana[tn]
KGOSI DAFITE e ne ya nna monna yo o neng a nna le botsalano le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
KING DEVIT em i wanpela man i bin amamas long stap pren bilong God.
Turkish[tr]
KRAL DAVUD Tanrı’nın dostluğuna sahipti.
Tsonga[ts]
HOSI DAVHIDA a a ri munhu loyi a a ri ni xinghana na Xikwembu.
Twi[tw]
NA ƆHENE DAWID yɛ Onyankopɔn adamfo.
Tahitian[ty]
UA FANA‘O na te Arii ra o Davida i te auhoaraa o te Atua.
Ukrainian[uk]
ЦАР ДАВИД — то чоловік, котрий був у дружбі з Богом.
Xhosa[xh]
UKUMKANI UDAVIDE wayeyindoda eyayinandipha ubuhlobo noThixo.
Yoruba[yo]
ỌBA DÁFÍDÌ jẹ́ ọkùnrin kan tí ó jàǹfààní jíjẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
INKOSI UDAVIDE yayingumuntu owayenobungane noNkulunkulu.