Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die TB-basille is soos kobras in mandjies met deksels wat deeglik toemaak.
Amharic[am]
የሳንባ ነቀርሳ ባሲለሶች ጥሩ ግጣም ባለው ቅርጫት ውስጥ ተዘግቶባቸው እንደተቀመጡ መርዛማ እባቦች ናቸው።
Arabic[ar]
يمكن تشبيه عُصيّات السّل بأصلال موضوعة في سِلال ومُغلق عليها بأغطية مُحكمة.
Bemba[bem]
Utushishi tulenga TB utwa bacilli twapala bangoshe abafishilwe mu miseke iyacilikwapo inciliko bwino bwino.
Bislama[bi]
Ol jem blong Tibi oli olsem ol snek we oli fas i stap insaed long ol basket we lid blong olgeta i satgud.
Cebuano[ceb]
Ang bacilli sa TB kaamgid sa mga kobra nga luwas sa peligro diha sa mga basket nga adunay hugot kaayong mga tabon.
Czech[cs]
TBC bacily jsou jako kobry uzavřené v košících s pevně přiléhajícím víkem.
Danish[da]
Tb-bakterierne er som brilleslanger der forsvarligt er lagt ned i kurve med tætsluttende låg.
German[de]
Man könnte die Tb-Bazillen mit Kobras vergleichen, die in Körben mit einem festsitzenden Deckel in sicherem Gewahrsam sind.
Ewe[ee]
Yɔmekpe dɔlékuiwo le abe ƒli siwo wode nu me tu nu ɖe wo nu nyuie ene.
Greek[el]
Οι βάκιλοι της φυματίωσης μοιάζουν με κόμπρες που είναι καλά κλεισμένες μέσα σε καλάθια των οποίων τα καπάκια κλείνουν ερμητικά.
English[en]
The TB bacilli are like cobras secured in baskets with tight-fitting lids.
Spanish[es]
Los bacilos tuberculosos pueden compararse a cobras encerradas en cestas con tapas bien ajustadas.
Finnish[fi]
Tuberkuloosibasillit ovat kuin kobria, jotka on suljettu koreihin tiiviiden kansien avulla.
French[fr]
Les bacilles de la tuberculose sont comparables à des cobras enfermés dans des paniers aux couvercles bien ajustés.
Hiligaynon[hil]
Ang bacilli sang anos daw kaangay sang mga kobra nga natakpan sing maayo sa sulod sang mga alat.
Croatian[hr]
Bacili TBC-a su poput kobri koje su zatvorene u košare s poklopcem koji čvrsto priliježe na košaru.
Hungarian[hu]
A tbc-bacilusok olyanok, mint azok a kobrák, amelyeket biztonságos helyen tartanak szorosan záródó fedelű kosarakban.
Indonesian[id]
Basil TBC adalah seperti ular kobra yang diamankan di dalam keranjang dengan penutup yang rapat.
Iloko[ilo]
Dagiti bakteria ti TB ket kas kadagiti cobra a sitatalged a naikulong kadagiti basket a nairut ti kalubda.
Italian[it]
I bacilli tubercolari sono come cobra chiusi in ceste col coperchio ben sigillato.
Japanese[ja]
結核菌は,ふたのしっかり閉まる籠に入れられているコブラに似ています。
Korean[ko]
결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.
Lingala[ln]
Mikrobe ya maladi ya ntolo ezali lokola nyoka ibéngami kobra oyo izipami na kati ya bikɔlɔ oyo bizipeli na yango bikangami makasi.
Malagasy[mg]
Toy ny bibilava voahidy ao anaty harona misy sarony mafy hidy, ireo basiliosin’ny raboka.
Malayalam[ml]
ഇറുകിയ മൂടിയുള്ള കൂടകൾക്കുള്ളിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മൂർഖൻ പാമ്പുകളെപ്പോലെയാണ് ടിബി ബാസില്ലസ്സുകൾ.
Marathi[mr]
टीबी बॅसिलाय म्हणजे घट्ट झाकण बसवलेल्या टोपल्यांमधले नाग.
Burmese[my]
ဤတီဘီတုတ်တံပိုးများသည် အကျပ်ပိတ် အံကျအဖုံးပါသည့် ဖာတောင်းထဲတွင် ထည့်သိမ်းထားသည့် မြွေဟောက်များနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Tuberkelbakteriene kan sammenlignes med kobraer som blir holdt forsvarlig innelukket i kurver med tettsittende lokk.
Dutch[nl]
De tuberkelbacteriën zijn te vergelijken met cobra’s die veilig in manden met goedsluitende deksels zitten.
Northern Sotho[nso]
Di-bacillus tša TB di swana le dipeetla tšeo di tswaleletšwego ka gare ga diroto tša dikhurumelo tše di tiišago tii.
Nyanja[ny]
Tizilombo ta bacilli toyambitsa TB tili ngati amamba omwe awatsekera m’madengu okhala ndi zivundikiro zolimba.
Polish[pl]
Prątki gruźlicy można przyrównać do kobr trzymanych w koszach ze szczelnymi pokrywami.
Portuguese[pt]
Os bacilos da TB são como serpentes confinadas em cestos com tampas bem fechadas.
Romanian[ro]
Bacilii tuberculoşi sunt ca nişte cobre puse în nişte coşuri ale căror capace sunt bine fixate.
Russian[ru]
Туберкулезные палочки можно сравнить с кобрами, сидящими в корзинах с плотно закрытыми крышками.
Slovak[sk]
Bacily spôsobujúce tbc sú ako kobry bezpečne uväznené v košíkoch s tesne priliehajúcimi vrchnákmi.
Slovenian[sl]
Bacili TBC so kot kobre, varno spravljene v košarah s tesno se prilegajočimi pokrovi.
Shona[sn]
Mabacillus eTB akafanana nemhungu dziri mumatengu ane zvivharo zvakasimba.
Serbian[sr]
Bacili tuberkuloze su poput kobri koje se čuvaju u korpama s poklopcem koji dobro prianja.
Southern Sotho[st]
Likokoana-hloko tsa lefuba li tšoana le bo-masumu ba koaletsoeng ka har’a libaskete tse nang le likoahelo tse koalisang ka thata.
Swedish[sv]
Tuberkelbacillerna kan liknas vid kobror som är instängda i korgar med tättslutande lock.
Swahili[sw]
Basila za kifua kikuu ni kama fira waliofungiwa katika vikapu vilivyo na vifuniko vilivyofunikwa kabisa.
Tamil[ta]
டிபி நீளநுண்ணுயிரிகள் இறுக்கமான மூடிகளையுடைய கூடைகளில் அடைக்கப்பட்ட நாகங்களைப் போல இருக்கின்றன.
Telugu[te]
టీబీ బేసిలస్లు మూత గట్టిగా పెట్టిన బుట్టల్లోని నాగుపాముల్లాంటివి.
Thai[th]
เชื้อ บาซิลลัส ทีบี เปรียบ เสมือน งู เห่า ที่ ขัง ไว้ ใน ตะกร้า ซึ่ง ปิด ฝา แน่น มิดชิด.
Tagalog[tl]
Ang baktirya ng TB ay parang mga kobra na nasa loob ng mga basket na may mahihigpit na takip.
Tswana[tn]
Dibaketeria tsa thiibi di tshwana le bokake ba ba bolokilweng mo dirotong tse di tswetsweng ka dikhurumelo tse di tswetsweng thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol binatang jem bilong kamapim sik TB i olsem ol snek kobra i pas insait long ol basket i gat gutpela tuptup i pas strong.
Turkish[tr]
Tüberküloz basilleri, kapakları sıkıca kapatılmış sepetlerde tutulan kobra yılanları gibidirler.
Tsonga[ts]
Switsongwatsongwana swa TB ku nga bacilli, swi fana ni swivatla-nkombe leswi pfaleriweke emabakitini lama nga ni swifunengeto leswi pfalaka hi ku hetiseka.
Twi[tw]
TB mmoawa no te sɛ nhurutoa a wɔde wɔn agu nkɛntɛn mu abua so denneennen.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau bateria o te tutoo e faaauhia i te mau ophi i roto i te mau ete tei tamau-maitai-hia te tapo‘i.
Ukrainian[uk]
Мікробактерії туберкульозу нагадують кобр, які надійно заховані в кошиках зі щільною кришкою.
Xhosa[xh]
Iintsholongwane zesifo sephepha zifana namaphimpi avalelwe kwiminyazi eneziciko ezivalwe ngci.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àwọn bakitéríà bacillus ikọ́ ẹ̀gbẹ dà bí àwọn ṣèbé tí a tọ́jú pa mọ́ sínú àwọn apẹ̀rẹ̀ tí a fi ìdérí dé pinpin.
Chinese[zh]
结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。
Zulu[zu]
Amagciwane e-TB anjengezimfezi ezivalelwe kobhasikidi abavalwe ngcí.