Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Das da draußen sind keine Heiligen, nur Lebewesen, wütende, verängstigte, entschlossene Wesen, die überleben werden, ob es der Föderation gefällt oder nicht.
English[en]
Out there, there are no saints, just people - angry, scared, determined people, who will survive whether the Federation likes it or not.
Spanish[es]
Ahi fuera, no hay santos, solo gente enfadada, asustada, con determinación, que harán lo posible por sobrevivir, lo quiera o no la Federación.
Estonian[et]
Seal ei ole inimesed pühakud, nad on lihtsalt inimesed, vihased, hirmunud ja otsusekindlad inimesed, kes teevad ellujäämise nimel kõik, hoolimata Föderatsiooni nõusolekust.
Finnish[fi]
Siellä ei ole pyhimyksiä, vain ihmisiä, vihaisia, pelokkaita, määrätietoisia ihmisiä, - jotka aikovat selviytyä, riippumatta pitääkö Federaatio siitä vai ei.
French[fr]
Là-bas, il n'y a pas de saints, juste des gens en proie à la colère, à la peur, des gens déterminés à survivre, que la Fédération le veuille ou non.
Italian[it]
Li non ci sono santi, ma solo persone: persone arrabbiate, spaventate, determinate, che sopravvivranno, piaccia o no alla Federazione.
Polish[pl]
Tam nie ma świętych, tylko ludzie - rozzłoszczeni, przerażeni, zdeterminowani ludzie, którzy zrobią wszystko by przetrwać, bez względu na błogosławieństwo Federacji.
Portuguese[pt]
Lá fora, não há santos, só pessoas, furiosas, amedrontadas, pessoas determinadas, que vão fazer tudo para sobreviver, quer a Federação apoie isso ou não.
Russian[ru]
Там нет святых, лишь люди - обозленные, испуганные и несгибаемые люди - и они сделают все, чтобы выжить, не спрашивая одобрения у Федерации.