Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5) Зачерква се, когато страната износител провежда ваксинация срещу болестта шап със серотип А, О или С и от нея е разрешен износът за Европейската общност на узряло обезкостено месо, което отговаря на допълнителните гаранции, описани в бележка 4 по-горе.(
Czech[cs]
5) Škrtněte, pokud vyvážející země provádí očkování proti slintavce a kulhavce sérotypy A, O nebo C a tato země má povolení pro vývoz vyzrálého vykostěného masa, které splňuje doplňkové záruky popsané v poznámce 4 výše, do Evropského společenství.(
Danish[da]
5) Slettes, hvis eksportlandet vaccinerer mod mund- og klovesyge med serotype A, O eller C, og landet har tilladelse til at eksportere modnet udbenet kød, som opfylder de supplerende garantier i fodnote 4, til EF.(
German[de]
5) Streichen, wenn das Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche impft und zur Ausfuhr von gereiftem entbeintem Fleisch, das die in Fußnote 4 genannten zusätzlichen Garantien erfüllt, in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.(
Greek[el]
5) Διαγράφεται όταν η χώρα εξαγωγής διεξάγει εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού με ορότυπους A, O ή C, και επιτρέπονται από τη χώρα αυτή οι εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά, το οποίο πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση(4) ανωτέρω.(
English[en]
5) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4) above.(
Spanish[es]
5) Tachar cuando el país exportador lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos A, O o C, y dicho país está autorizado para exportar a la Comunidad Europea carne deshuesada madurada que cumple las garantías suplementarias descritas en la nota 4.(
Estonian[et]
5) Läbi kriipsutada, kui ekspordiriigis vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C ning kõnealusel riigil on luba Euroopa Ühendusse eksportida laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud eespool joonealuses märkuses(4) nimetatud täiendavad tagatised.](
Finnish[fi]
5) Poistetaan, kun viejämaassa rokotetaan suu- ja sorkkatautia vastaan serotyyppien A, O tai C rokotteilla ja kyseisen maan sallitaan viedä Euroopan yhteisöön raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa, joka täyttää edellä alaviitteessä (4) mainitut lisätakeet.(
French[fr]
5) Supprimer lorsque le pays exportateur mène des campagnes de vaccination contre la fièvre aphteuse à sérotype A, O ou C, et que ce pays est autorisé à exporter vers la Communauté européenne des viandes désossées ayant subi une maturation qui satisfont aux garanties supplémentaires décrites dans la note 4 ci-dessus.(
Hungarian[hu]
5) Törlendő, ha az exportáló ország vakcinázást folytat az A, O vagy C szerotípusú ragadós száj- és körömfájás ellen, és az ország számára engedélyezett olyan érlelt, kicsontozott húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele, amely megfelel a fenti 4. lábjegyzetben leírt kiegészítő garanciáknak..(
Italian[it]
5) Cancellare se il paese esportatore effettua la vaccinazione contro l’afta epizootica con i sierotipi A, O o C e se è un paese autorizzato ad esportare verso la Comunità europea carni disossate frollate, che soddisfano le garanzie supplementari descritte nella nota a piè di pagina 4.(
Lithuanian[lt]
5) Išbraukti tuo atveju, kai vakcinavimui nuo snukio ir nagų ligos eksportuojanti šalis naudoja A, O arba C serotipus, o tai šaliai leidžiama eksportuoti į Europos bendriją brandintą mėsą be kaulų, atitinkančią (4) išnašoje pateiktas papildomas garantijas.(
Latvian[lv]
5) Svītrot, ja eksportētājvalsts veic vakcināciju pret mutes un nagu sērgu ar serotipiem A, O vai C un šī valsts saņēmusi atļauju eksportēt uz Eiropas Kopienu nogatavinātu, atkaulotu gaļu, kas atbilst 4. zemsvītras piezīmē aprakstītajām papildu garantijām.(
Maltese[mt]
5) Ħassar meta l-pajjiż li qed jesporta jwettaq tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer bis-serotipi A, O, jew C, u dan il-pajjiż għandu permess jesporta lejn il-Komunità Ewropea laħam dissussat immaturat li jissodisfa l-garanziji supplimentari deskritti fin-nota ta’ qiegħ il-paġna (4) hawn fuq.(
Dutch[nl]
5) Doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond-en-klauwzeer met vaccin tegen serotypes A, O of C, en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de in voetnoot 4 bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de Europese Gemeenschap uit te voeren.(
Polish[pl]
5) Skreślić, jeśli kraj eksportujący prowadzi szczepienia przeciwko pryszczycy wywołanej serotypami A, O lub C i zezwolono, aby z tego kraju dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości spełniającego dodatkowe gwarancje opisane w przypisie 4 powyżej.(
Portuguese[pt]
5) Suprimir quando o país de exportação efectue a vacinação contra a febre aftosa com os serótipos A, O ou C e esse país esteja autorizado a exportar para a Comunidade Europeia carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares descritas na nota4 supra.(
Romanian[ro]
5) A se șterge în cazul în care țara exportatoare efectuează vaccinări împotriva febrei aftoase cu serotipurile A, O sau C, iar această țară are permisiunea de a exporta în Comunitatea Europeană carne dezosată maturată sau organe comestibile, care respectă garanțiile suplimentare descrise la nota (4) de mai sus.(
Slovak[sk]
5) Vypúšťa sa, ak vyvážajúca krajina vykonáva vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypu A, O alebo C a ak táto krajina má povolenie vyvážať do Európskeho spoločenstva zrelé vykostené mäso alebo odrezky vedľajších jatočných produktov, ktoré spĺňajú dodatočné záruky opísané ďalej v poznámke pod čiarou č. 4.(
Slovenian[sl]
5) Črtajte, kadar država izvoznica izvaja cepljenje proti slinavki in parkljevki s serotipi A, O ali C in kadar ima ta država dovoljenje, da v Evropsko skupnost izvaža zorjeno izkoščeno meso, ki izpolnjuje posebna jamstva iz opombe(4) zgoraj.(
Swedish[sv]
5) Stryk om exportlandet utför vaccinering mot mul- och klövsjuka med serotyperna A, O eller C, och om landet tillåts att exportera mognadslagrat urbenat kött, som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i fotnot4 ovan, till Europeiska gemenskapen.(