Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От изложеното по-горе следва, че в хипотезата на засягане в резултат на агроекологични мерки няма основание правилото за случаи, пораждащи затруднения, да бъде ограничено до такива на силно засягане на производството.
Czech[cs]
Za takovéto situace není nutno omezovat režim mimořádných okolností v případě, že je subjekt dotčen agroenvironmentálními opatřeními, na vážná ovlivnění produkce.
Danish[da]
På denne baggrund er der ingen grund til at begrænse nødsituationsregelsættet for dem, der er berørt af landbrugsmiljøforanstaltninger, til kun at gælde, når produktionen er påvirket ugunstigt i betydelig grad.
German[de]
Vor diesem Hintergrund besteht kein Anlass, die Härtefallregelung bei der Betroffenheit durch Agrarumweltmaßnahmen auf schwerwiegende Beeinträchtigungen der Produktion zu beschränken.
Greek[el]
Με αυτά τα δεδομένα, εφόσον πρόκειται για γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις, δεν υπάρχει λόγος περιορισμού της εφαρμογής της ρήτρας «επιείκειας» μόνον επί σοβαρών δυσμενών συνεπειών στην παραγωγή.
English[en]
Against that background, there is no reason to limit the hardship rules to serious adverse effects on production where it is affected by agri-environmental measures.
Spanish[es]
Con este trasfondo, no hay motivo para restringir a afectaciones graves de la producción el régimen de dificultades excepcionales en caso de afectación por medidas agroambientales.
Estonian[et]
Eeltoodut arvestades ei ole põhjust piirata erakorralisi juhtusid kahjuliku mõjutamise korral, mis tuleneb põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste võtmisest, toodangu oluliselt kahjuliku mõjutamisega.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ei ole syytä rajoittaa viljelijän kohtaamia vaikeuksia koskevaa poikkeussäännöstöä maatalouden ympäristötoimenpiteiden tuotannolle aiheuttamiin vakaviin haittoihin.
French[fr]
Dans ces conditions, rien ne justifie de limiter le régime des circonstances exceptionnelles, en présence de mesures agroenvironnementales, aux cas dans lesquels la production a été gravement affectée.
Hungarian[hu]
E körülmények között nem indokolt, hogy a rendkívüli esetekre vonatkozó szabályozást az agrár‐környezetvédelmi intézkedések általi érintettség esetén a termelőtevékenység súlyosan hátrányos befolyásolására korlátozzuk.
Italian[it]
Ciò premesso, in presenza di misure agroambientali non vi è alcun motivo di circoscrivere la disciplina delle circostanze eccezionali ai casi di danni gravi.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra priežasčių, dėl kurių išimtinių atvejų taisyklės taikymą, kai dalyvaujama vykdant agrarinės aplinkosaugos priemones, reikėtų susiaurinti iki atvejų, kai neigiamas poveikis gamybai yra žymus.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos nav nekāda pamata ārkārtas apstākļu regulējumu, ja ir notikuši agrovides pasākumi, attiecināt tikai uz nozīmīgu negatīvu ietekmi uz ražošanu.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, ma hemm ebda raġuni għalfejn ir-regola dwar każijiet ta’ tbatija għandha tiġi limitata, fil-każ ta’ impatt minħabba obbligi agroambjentali, għal każijiet ta’ effett negattiv gravi fuq il-produzzjoni.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond bestaat er geen aanleiding de regeling voor onbillijke gevallen waar het gaat om landbouwmilieumaatregelen, alleen te laten gelden wanneer de productie aanmerkelijk nadelig is beïnvloed.
Polish[pl]
Wobec powyższego nic nie przemawia za ograniczeniem stosowania regulacji dotyczącej wystąpienia okoliczności nadzwyczajnych jedynie do przypadków, w których skala produkcji ucierpiała wskutek środków rolno-środowiskowych w sposób poważny.
Portuguese[pt]
Neste contexto, não há qualquer motivo para, face a medidas agroambientais, limitar a regra relativa às dificuldades excecionais aos casos em que a produção foi gravemente afetada.
Romanian[ro]
În acest context, nu există niciun motiv pentru a limita regimul circumstanțelor excepționale, în cazul asumării unor angajamente agroecologice, la situațiile de afectare gravă a producției.
Slovak[sk]
Na základe toho neexistuje dôvod, aby sa úprava mimoriadnych okolností pri ovplyvnení agroenvironmentálnymi záväzkami obmedzila na závažné ovplyvnenie produkcie.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno ni nobenega razloga za to, da se ureditev težavnih primerov pri prizadetosti zaradi kmetijsko-okoljskih obveznosti omeji na močno oškodovanje proizvodnje.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund föreligger det inte någon anledning att begränsa undantagsbestämmelsen vid påverkan genom åtgärder för ett miljövänligt jordbruk till allvarlig påverkan av produktionen.