Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Ke nyɛmi ko pee mo nɔ́ ko nɛ o nyɛ we nɛ o ngmɛɛ he hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
16 Maar wat as ’n broer of suster jou ontstel het en jy nie daarvan kan vergeet nie.
Southern Altai[alt]
16 Темдектезе, јуунда кандый бир ака слерди ачындырып ийген болзын, је слер оныҥ јаманын таштап болбой јадыгар.
Alur[alz]
16 Icopo timo ang’o kan umeru re m’utimi rac man lembe m’etimone ubedwogo asu asu i wii?
Amharic[am]
16 በአንድ ወንድም ቅር ተሰኝተህ ሁኔታውን መርሳት ከበደህ እንበል።
Azerbaijani[az]
16 Təsəvvür edin ki, bacı-qardaşlardan kimsə sizin xətrinizə dəyib və siz heç cür bunun üstündən keçə bilmirsiniz.
Bashkir[ba]
16 Әйтәйек, берәй ҡәрҙәш һеҙҙе рәнйетте һәм һеҙ быны бер нисек тә онота алмайһығыҙ, ти.
Basaa[bas]
16 Hégda le mankéé a bi unbaha we, ndi u nla bé waa hoñol jam li.
Central Bikol[bcl]
16 Ipamugtak na nakulgan ka nin sarong tugang asin dai iyan mahali sa isip mo.
Bemba[bem]
16 Kuti mwacita shani uwa bwananyina nga amukalifya lelo mwafilililwa fye ukusuulako ku cilubo?
Bangla[bn]
১৬ আপনি যদি কোনো ভাই অথবা বোনের কারণে আঘাত পান এবং সেই বিষয়টা কোনোভাবেই ভুলতে না পারেন, তা হলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Bi tame jô na, wo kate kui na ô vuane mbia jame monyoñ a nga bo wo.
Catalan[ca]
16 Posem el cas que un germà t’ha ofès i no t’ho pots treure del cap.
Garifuna[cab]
16 Samina humá lun hamuga adügaali lan aban íbiri somu katei le gáriti hun ani siñati habulieiduni le asuseredubei.
Kaqchikel[cak]
16 Tqabʼanaʼ che rä chë jun qachʼalal pa congregación xarusök, ye kʼa rït ma yakowin ta namestaj.
Cebuano[ceb]
16 Komosta kon nahiubos ka sa usa ka igsoon ug dili nimo kana makalimtan?
Czech[cs]
16 Dejme tomu, že tě nějaký bratr urazil a ty to nedokážeš pustit z hlavy.
Chol[ctu]
16 Ñaʼtancu chaʼan an chuqui tiʼ subeyet juntiquil hermano i maʼañic miʼ mejlel a ñajʌtesan.
Chuvash[cv]
16 Сӑмахран, сире пухури пӗр тӑван кӳрентерчӗ тейӗпӗр, сире вара ҫавна пуҫран кӑларса пӑрахма йывӑр.
German[de]
16 Angenommen, ein Bruder hat dich verletzt und du kannst die Sache nicht vergessen.
East Damar[dmr]
16 Aiǁgause du ge ǀnîsi ǃgâsa i xa go ǁaixa kaihe tsî du ge nēs xa a ǀuru ǁoa.
Duala[dua]
16 Dutea te̱ ná munasango mō̱ a wusane̱ wa, nde o titi pe̱ to̱ o we̱le̱ dimbea nika.
Jula[dyu]
16 N’a sɔrɔ i balima dɔ donna i gasi la ani i be to ka miiri o koo la tuma o tuma.
Ewe[ee]
16 Ke tsɔe be nɔvi aɖe wɔ nu wòve wò, eye nèkpɔe be yemate ŋu aŋe aɖaba aƒu nyaa dzi o.
Efik[efi]
16 Nso ke akpanam edieke ọsọn̄de fi ndifre mban̄a se eyenete akanamde fi?
Greek[el]
16 Υποθέστε ότι ένας αδελφός σάς έχει προσβάλει και δεν μπορείτε να προσπεράσετε το γεγονός.
English[en]
16 Suppose you have been offended by a brother and you cannot put it behind you.
Spanish[es]
16 Imagine que un hermano lo ha ofendido y usted no puede olvidar lo ocurrido.
Estonian[et]
16 Oletame, et keegi usukaaslane on sind solvanud ning sa ei suuda seda peast heita.
Persian[fa]
۱۶ تصوّر کنید که برادری شما را رنجانده و ذهن شما مدام به آن مشغول است.
Fijian[fj]
16 De dua o sega ni guilecava rawa na nona vakacudrui iko e dua na tacimu.
Fon[fon]
16 Mǐ ni ɖɔ ɖɔ nɔví ɖé wà nǔ nyì dò nú we bɔ a ka kpéwú bo wɔn ǎ.
French[fr]
16 Alors, que faire si tu n’arrives pas à passer sur une offense ?
Gilbertese[gil]
16 Iangoia bwa aongkoa e kauniko tarim temanna ao ko aki kona ni mwaninga taekan anne.
Guarani[gn]
16 Ñamoĩ chupe peteĩ ermáno nembopochy hague ha ndaikatúi nderesarái upévagui.
Gujarati[gu]
૧૬ મંડળમાંથી કોઈએ માઠું લગાડ્યું હોય અને એ વાત આપણા મનમાંથી નીકળતી જ ન હોય, ત્યારે શું?
Gun[guw]
16 Mí ni dọ dọ mẹmẹsunnu de ṣinuwa do we bọ e vẹawuna we nado wọnji e go.
Ngäbere[gym]
16 Ja mräkä iti käkwe ñäkäbare tare mäi aune ye ñaka rabadre käi nikwitekä mäbiti ye bämike ja töite.
Hausa[ha]
16 A ce wani ɗan’uwa ya ɓata maka rai kuma ka riƙe shi a zuciya.
Hebrew[he]
16 נניח שנפגעת מאח כלשהו, ואינך יכול לשכוח מהעניין.
Hindi[hi]
16 मान लीजिए कोई भाई आपको ठेस पहुँचाता है और आप इसे भुला नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
16 Ano abi kon nasaklaw ka sang isa ka utod kag indi mo ini malimtan?
Hiri Motu[ho]
16 Bema tadikaka o taihu ta ese emu lalona ia hahisia bona unai oi laloaboio diba lasi be edena bamona?
Haitian[ht]
16 Ann sipoze yon frè ta ofanse w e w pa ka pase sou sa.
Hungarian[hu]
16 Hogyan törekedhetsz a békére, ha nem tudsz túllépni rajta, hogy egy testvér megsértett?
Armenian[hy]
16 Պատկերացրու՝ մի եղբայր վիրավորել է քեզ, եւ դու չես կարողանում անտեսել դա։
Western Armenian[hyw]
16 Հաշուէ թէ եղբայր մը քեզ վիրաւորեց եւ չես կրնար մոռնալ եղածը։
Ibanag[ibg]
16 Kunnasi nu natakitannaka na tadday nga wagi tapus ariammu makattaman yatun?
Indonesian[id]
16 Nah, apa yang bisa kita lakukan untuk berdamai?
Igbo[ig]
16 Ka e were ya na nwanna kpasuru gị iwe, ya esiekwara gị ike ichefu ya.
Iloko[ilo]
16 Kasano no nasairnaka ti maysa a kabsat ket dimo mapalabas dayta?
Icelandic[is]
16 Ímyndum okkur að trúsystkini hafi sært þig og þú getir ekki leitt það hjá þér.
Isoko[iso]
16 Kọ otẹrọnọ oniọvo jọ o ru owhẹ eva dha yọ whọ be sae kpairoro vrẹ oware na ha?
Italian[it]
16 Supponiamo di essere stati offesi da un fratello e di non riuscire a dimenticare l’accaduto.
Japanese[ja]
16 あなたがある兄弟から感情を傷つけられ,すぐに忘れることができないとしましょう。
Georgian[ka]
16 დავუშვათ, თანაქრისტიანმა გაწყენინათ და გიჭირთ მომხდარის დავიწყება.
Kamba[kam]
16 Twasye nĩwavĩtĩw’a nĩ mwana-a-asa na wĩĩw’a ũndũ ũsu ũtekuma kĩlĩkonĩ.
Kabiyè[kbp]
16 Ðɩkpaɣ se koobu nɔɔyʋ ɖʋ-ŋ ɖɩwɩzɩyɛ nɛ pɩwɛ-ŋ kaɖɛ se ŋsɔɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
16 Imajina ki un irmon ofende-u i bu ka sta konsigi purdua-l.
Kongo[kg]
16 Inki beto ta sala kana mpangi mosi me pesa beto makasi mpi beto ke yindula diambu yango mingi?
Kikuyu[ki]
16 Ĩ angĩkorũo nĩ ũrakarĩtio nĩ mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ na ndũrariganĩrũo?
Kuanyama[kj]
16 Natu tye nee owa udifwa nai komumwatate noito dulu okudimbwa osho e ku ningila.
Kannada[kn]
16 ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಂದ ನಿಮಗಾದ ನೋವು ಆಗಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
16 Twambe’mba mulongo wimufichisha ku muchima kabiji mwakankalwa kulubakotu.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Ferz bike ku birayekî dilê te şikestiye, û ev yek ji bîra te dernakeve.
Kwangali[kwn]
16 Tu tante nye asi ove kuna kara nonkoko morwa munazinyetu gumwe kwa ku handukisa.
Kyrgyz[ky]
16 Мисалы, ишенимдешибиздин кылгандарын такыр унута албай жатабыз дейли.
Ganda[lg]
16 Watya singa ow’oluganda akola ekintu ekikunyiiza era nga tosobola kukibuusa maaso.
Lingala[ln]
16 Kanisá ete ndeko moko apesaki yo mpasi mpe ozali kaka kokanisa yango.
Lozi[loz]
16 Luungeni kuli mufoselizwe ki muzwale mi mupalelwa kulibala taba yeo.
Lithuanian[lt]
16 Tarkim, kas nors tave užgavo ir tu tiesiog negali to pamiršti.
Luba-Katanga[lu]
16 Le ukalonga namani shi mwanetu wakusanshija, ne shi ukyendelela na kwiteneka pa mwanda’wa?
Luba-Lulua[lua]
16 Fuanyikijabi ne: muanetu kampanda mmukunyingalaje ne bidi bikukolela bua kupua bualu abu muoyo.
Luvale[lue]
16 Ngachilihi nge vanakwivwisa kupihya kuli ndumbwove, kaha uli nakwivwa lika kukola kumuchima?
Lunda[lun]
16 Twili netu manakwenu nayineñeshi nawa munatwalekihu kutoñojoka hanoku kukala.
Luo[luo]
16 Wawach ni owadwa moro ochwanyi to ineno ni ok inyal weyo aweya wachno?
Mam[mam]
16 Ximana tiʼj qa otoq tzʼok tbʼinchaʼn jun erman nya bʼaʼn tiʼja ex mintiʼ in nikʼ tnaʼl tuʼna aju otoq bʼaj.
Coatlán Mixe[mco]
16 Okwinmay ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm axëëk të mdunyëty ets kyaj mbäät xyjyaˈaytyëgoy.
Motu[meu]
16 Bema tadikaka eiava taihu ta ese baine hahisimu bona una basio laloaboio be ede bamona?
Malagasy[mg]
16 Andeha hatao hoe nisy mpiara-manompo nanao zavatra nahasosotra anao, dia tsy mety afaka ao an-tsainao ilay izy.
Marshallese[mh]
16 Ta el̦aññe juon jeim̦ ak jatũm̦ ear kainepataik eok im kwõjjab maroñ mel̦o̦kl̦o̦ke?
Macedonian[mk]
16 Замисли дека некој соверник те навредил и дека не можеш да престанеш да мислиш на тоа.
Malayalam[ml]
16 ഒരു സഹോ ദരൻ നിങ്ങളെ വേദനി പ്പി ച്ചെ ന്നും നിങ്ങൾക്ക് അതു വിട്ടു ക ള യാൻ കഴിയു ന്നി ല്ലെ ന്നും വിചാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
16 Итгэл нэгтэндээ гомдож, болсон явдлыг мартаж чадахгүй байна гэж бодъё.
Mòoré[mos]
16 La y tẽed-n-taag sã n maan bũmb tɩ sãam y sũuri, tɩ y rat n yĩm n pa tõe?
Marathi[mr]
१६ आपल्या बांधवाने आपल्याला दुखावलं आहे आणि तो विचार आपल्या मनातून जातच नसेल तर काय?
Malay[ms]
16 Katakan seorang rakan seiman menyinggung perasaan anda, dan hal itu terus mengganggu anda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Ndakanixi̱ní tá iin na̱ hermano ke̱ʼéna ña̱ va̱ása kútóún ta va̱ása kívi nandósóún xa̱ʼaña.
Burmese[my]
၁၆ ညီအစ်ကို တစ်ယောက် ကြောင့် စိတ်ဆိုး ပြီး မမေ့နိုင် ဘူး ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
16 Tenk deg at en bror har gjort noe som sårer deg, og at du ikke klarer å legge det bak deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Ximoiljui se toikni mitsyolkokok uan amo ueli tikilkaua tlen mitschiuilik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Xionmonemili ke se tokniuj mitsonyolxokolij uan amo ueli tikonelkaua tein panok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Ma tikijtokan se tokni itlaj otechchiuili uan amo tikilkauaj tlen opanok.
North Ndebele[nd]
16 Ake sithi kube lokungazwanani phakathi kwakho lomunye umzalwane futhi kuyala ukuthi ukhohlwe ngaleyondaba.
Nepali[ne]
१६ मानौं, एक जना भाइले तपाईंको चित्त दुखाए अनि तपाईंले त्यो कुरा बिर्सनै सक्नुभएन।
Ndonga[ng]
16 Natu tye nee owa yematekwa komwiitaali omukweni, noshinima shoka e ku ninga ito vulu oku shi dhimbwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Xnemili ika se tokniuj omitsyolkoko niman tejua xueli tikilkaua tlen opanok.
Dutch[nl]
16 Stel dat iemand in de gemeente je heeft gekwetst en je je er niet overheen kunt zetten.
South Ndebele[nr]
16 Izokuthiwani-ke nange umnakwethu namkha udadwethu akuphethe kumbi, begodu awukghoni ukulisa ukucabanga ngayo?
Northern Sotho[nso]
16 A re re ngwaneno o go kgopišitše gomme ga o kgone go lebala seo a go dirilego sona.
Nyanja[ny]
16 Ndiye tiyerekeze kuti zoterezi zakuchitikirani ndipo mukuvutika kuiwala nkhaniyo.
Nzima[nzi]
16 Fa ye kɛ ɛ diema bie ɛgyegye wɔ, na ɛngola ɛnye ɛnvi wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
16 Obboleessa tokkotti aartee wanta inni si irratti raawwate irraanfachuu rakkatte haa jennu.
Panjabi[pa]
16 ਮੰਨ ਲਓ, ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
16 Panon to no asakitan ka na sakey ya agi tan agmo itan napalampas.
Papiamento[pap]
16 Suponé ku un ruman a hùrt bo i bo no por lubidá e asuntu.
Plautdietsch[pdt]
16 Saj wie mol, een Brooda haft die beleidicht un du kaust doa nich von vejäten.
Pijin[pis]
16 Hao sapos iu feel nogud long wanfala brata, and iu gohed tingting abaotem datwan?
Polish[pl]
16 Załóżmy, że ktoś z braci cię obraził i nie potrafisz o tym zapomnieć.
Pohnpeian[pon]
16 Ia duwen ma riomw Kristian men kansensuwediukala oh ke sohte kak uhdihsang omw medemedewe met?
Portuguese[pt]
16 Imagine que um irmão ofendeu você, e você não consegue deixar isso pra lá.
Rundi[rn]
16 Tuvuge ko hari umuvukanyi yakubabaje, ukaba udashobora kuvyirengagiza.
Romanian[ro]
16 Să presupunem că ai fost lezat de un frate și că nu poți trece cu vederea fapta lui.
Russian[ru]
16 Предположим, вас обидел брат из собрания и вы не можете так это оставить.
Kinyarwanda[rw]
16 Reka tuvuge ko umuvandimwe yakubabaje kandi ukaba udashobora kubyirengagiza.
Sinhala[si]
16 සාමය ඇති කරගන්න ඔයාට මොනවාද කරන්න පුළුවන්?
Sidamo[sid]
16 Hanni rodiikki koffi asseennahe hattenne heda aguroottokkihu gede assite hedi.
Slovak[sk]
16 Predstav si, že ťa urazí spolukresťan a ty sa ponad to nedokážeš preniesť.
Slovenian[sl]
16 Kaj pa, če te je sovernik prizadel in ne moreš iti preko tega?
Samoan[sm]
16 Seʻi faapea ua faia e se uso se mea e te tigā ai, ma ua lē mafai ona e faagaloina.
Shona[sn]
16 Ngatitii wakarwadziswa neimwe hama uye uri kuramba uchifunga nezvazvo.
Songe[sop]
16 We kukita naminyi su mukwetu bakulwishisha kadi tomono bya kuleka kunangushena ku wawa mwanda?
Albanian[sq]
16 Ta zëmë se një vëlla të ka fyer dhe nuk arrin dot ta hedhësh pas krahëve këtë gjë.
Serbian[sr]
16 Šta onda da radimo?
Sranan Tongo[srn]
16 Kon meki wi taki dati wan brada noso sisa du wan hati sani nanga yu èn yu no man frigiti a sani.
Swati[ss]
16 Ase sitsi umzalwane ukuphetse kabi futsi awukhoni kukwendlulisa.
Southern Sotho[st]
16 A re re Mokreste-’moho le uena o u sitetsoe ’me u sitoa ho lebala phoso ea hae.
Swedish[sv]
16 Tänk dig att du har blivit sårad av en broder eller syster och inte kan lägga det bakom dig.
Swahili[sw]
16 Tuseme ndugu yako amekukosea na umeshindwa kuachilia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
16 Tuseme nini ikiwa ndugu ao dada fulani amekukwaza na hauwezi kuachilia jambo hilo.
Tamil[ta]
16 ஒருவேளை, ஒரு சகோதரரோ சகோதரியோ உங்களைப் புண்படுத்திவிட்டதாகவும், அதை அப்படியே விடமுடியாது என்று நீங்கள் நினைப்பதாகவும் வைத்துக்கொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Atatsaʼwáminaʼ rí mbáa ndxájulú niʼni gawáanʼ ga̱jma̱a̱ ikháánʼ tsíyoo gambumaʼ rí nirígá.
Tetun Dili[tdt]
16 Maibé Ita bele halo saida hodi hadame malu fali?
Tajik[tg]
16 Тасаввур кунед, ки ҳамимоне шуморо хафа кард ва ин рафтори ӯ ҳеҷ аз фикратон намеравад.
Tiv[tiv]
16 Kpa tôô ase wer anmgbian wou hii u man ka u u fatyô u wan ishima ga.
Turkmen[tk]
16 Aýdaly, dogan-uýalaryň biri siziň göwnüňize degip, siz hem muny ýatdan çykaryp bilmeýärsiňiz.
Tetela[tll]
16 Kayotota naka wɛ ekɔ lo nyangɛ ɔnanyɔ ɔmɔtshi ndo wɛ hakoke ntshika nkanyiya dikambo diakɔ?
Tswana[tn]
16 A re re mokaulengwe mongwe o go kgopisitse mme ga o kgone go lebala kgang eo.
Tongan[to]
16 Fēfē kapau ‘okú ke ongo‘i mamahi ‘i ha tokoua pea ‘ikai lava ke tuku ho‘o fakakaukau ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Wuli asani mubali mumpingu wakukwiyiskani ndipu muwona kuti mungaluwaku cha?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amweezyeezye kuti mukwesu wamulubizyila pele tamukonzyi kuumuna buyo.
Tojolabal[toj]
16 Pensaraʼan bʼa jun jmoj-aljeltik bʼa syajbʼesa sok ja weʼn mini xchʼay akʼujol ja jas ekʼi.
Papantla Totonac[top]
16 Kalilakpuwanti pi chatum tala nitlan mamakgkatsinin chu wix ankgalhin lakapastaka tuku lalh.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem wanem sapos wanpela brata i mekim tok o pasin we i bagarapim bel bilong yu na yu no inap lusim tingting long dispela?
Turkish[tr]
16 Bir kardeşe kırıldığınızı ve meseleyi geride bırakamadığınızı düşünün.
Tsonga[ts]
16 A hi nge u khunguvanyisiwe hi makwerhu naswona swa ku tikela ku rivala leswi endlekeke.
Purepecha[tsz]
16 Eranhaska je eskaksïni erachi ma no sési pʼikuastaska ka eska cha no úsïnga mirikurhini.
Tatar[tt]
16 Әйтик, кардәш сезне рәнҗеткән һәм сез моны оныта алмыйсыз, ди.
Tumbuka[tum]
16 Tiyelezgere kuti mubali withu watikhuŵazga ndipo tikutondeka kusulako waka.
Tuvalu[tvl]
16 Kāti ne kaitaua koe i se mea ne fai mai ne se taina kae ko se mafai o fakapuli atu ne koe te mea tenā.
Twi[tw]
16 Fa no sɛ onua bi ayɛ ade ama wo bo afuw, na ɛyɛ den sɛ wubeyi w’adwene afi so.
Tuvinian[tyv]
16 Чижээ, чыыштан бир кижи силерни хомудадыпкан, а силер ону анаа арттырып шыдавас дижик силер.
Tzeltal[tzh]
16 Nopa awaʼiy te ay jtul hermano ay bin ma lek la spasbat sok ma xchʼay ta awoʼtan.
Udmurt[udm]
16 Кылсярысь, тӥледыз кенешысь вын-агай ӝоже уськытӥз, но тӥ нокызьы сое вунэтыны уд быгатӥське.
Uzbek[uz]
16 Tasavvur qiling, qaysidir imondosh sizni xafa qildi va siz bo‘lib o‘tganlarni unuta olmayapsiz.
Venda[ve]
16 Kha ri ri wahaṋu o ni khakhela nahone a ni koni u hangwa nga hazwo.
Vietnamese[vi]
16 Giả sử anh chị bị một anh em làm tổn thương và cứ nghĩ mãi về điều đó.
Wolaytta[wal]
16 Issi ishay nena yiilloyiis, qassi neeni hegaa aggabayana danddayabaakka giidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
16 Ano man kon nasakitan ka han usa nga bugto ngan diri mo kaya igbalewaray an iya ginbuhat?
Cameroon Pidgin[wes]
16 Imagine say some brother don vex you and the thing di so-so worry you.
Xhosa[xh]
16 Masithi ukhutyekiswe ngumzalwana wakho ibe awukwazi kuyilibala loo nto.
Mingrelian[xmf]
16 დავუშვათ მოწყინებაფუეს ქრისტიანქ დო მუთუნნერო ვეშმალებეს თეშ გოჭყოლიდაფაქ.
Yao[yao]
16 Tuwanicisye kuti Mklistu atesile yakwatumbilikasya ni akulepela kuyiliŵalila.
Yoruba[yo]
16 Jẹ́ ká gbà pé ohun tí ará kan ṣe fún ẹ dùn ẹ́ débi pé o ò lè gbọ́rọ̀ náà kúrò lọ́kàn.
Yucateco[yua]
16 Tukulteʼ beetaʼab u yaatal a wóol tumen juntúul sukuʼun yéetel ka wuʼuyik maʼ tu páajtal a tuʼubsik.
Cantonese[yue]
16 假如一个弟兄得罪咗你,而你又放唔低呢件事,噉你可以点样同对方和好?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Bixuiʼlú bininá ti hermanu lii ne qué ganda gusiaandaluʼ ni bizaaca ca.
Chinese[zh]
16 那么,你可以采取什么行动与弟兄和好呢?
Zande[zne]
16 Sidu, na ka si du nga wirina ba gberãrago tiro ka gupai re aidanga ka go berãro yo ya.
Zulu[zu]
16 Ake sithi umfowenu ukuphathe kabi futhi awukwazi ukuyidlulisa into akwenze yona.