Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderskraag op ’n siekbed
Amharic[am]
ሲታመም ተንከባክቦታል
Arabic[ar]
أَسْنَدَهُ عَلَى فِرَاشِ ٱلْمَرَضِ
Aymara[ay]
Usutäkan ukhax yanaptʼänwa
Azerbaijani[az]
Yatağa düşəndə Yehova dayaq oldu
Baoulé[bci]
Ɔ suɛnnin i bo tukpacɛ blɛ nun
Central Bikol[bcl]
Pinakosog sa Higdaan sa Paghelang
Bemba[bem]
Lesa Alimwafwile Ilyo Alwele
Bulgarian[bg]
Укрепен в болестта си
Bislama[bi]
Jeova i Givhan Taem Deved i Sik
Bangla[bn]
ব্যাধিশয্যায় ধরে রাখা
Cebuano[ceb]
Gipalig-on Samtang Naglubog sa Banig
Chuukese[chk]
Tümün lon an Kiekien Samau
Seselwa Creole French[crs]
Ganny soutenir kan i ti malad
Czech[cs]
Podporován na lůžku v nemoci
Danish[da]
Styrket på sygelejet
German[de]
Bei schwerer Krankheit gestützt
Dehu[dhv]
Hna Kepe Angeice Ngöne La Göhnë Ne Inyi
Ewe[ee]
Elée Ðe Te Le Dɔléba Dzi
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ Idem ke Nna Udọn̄ọ
Greek[el]
Στήριξη στο Κρεβάτι του Πόνου
English[en]
Sustained Upon a Sickbed
Spanish[es]
Lo sostiene durante su enfermedad
Estonian[et]
Toetus haigevoodis
Persian[fa]
توجه و رسیدگی در بستر بیماری
Finnish[fi]
Tuettiin sairasvuoteessa
Fijian[fj]
Era Karoni Nira Tauvimate
French[fr]
Soutenu sur son lit de douleur
Ga[gaa]
Atsɔmɔ lɛ yɛ Hela Saa Nɔ
Gilbertese[gil]
Kakorakorakina i Aoni Nnena ni Wene n Aoraki
Guarani[gn]
Jehová oñangareko hese hasýrõ guare
Gujarati[gu]
બીમારીમાં સાથ
Gun[guw]
E Nọgodona Ẹn to Azọ̀nzan Ji
Hausa[ha]
Taimako a Lokacin Ciwo
Hebrew[he]
נסעד על מיטת חוליו
Hindi[hi]
यहोवा ने उसे बीमारी में सँभाला
Hiligaynon[hil]
Ginsakdag Samtang Nagamasakit
Haitian[ht]
Jewova te soutni l lè l te malad kouche
Hungarian[hu]
Megerősítette a betegágyán
Armenian[hy]
Օգնում է հիվանդության անկողնում
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութեան ընթացքին կազդուրել
Indonesian[id]
Dikuatkan Saat Terbaring Sakit
Igbo[ig]
E Nyeere Ya Aka Mgbe Ọ Nọ n’Ute Ọrịa
Iloko[ilo]
Sinaranayna Bayat ti Panagsakitna
Icelandic[is]
Styrkti hann á sjúkrabeði
Isoko[iso]
Ẹruorote Evaọ Oke Ẹyao
Italian[it]
Sostenuto durante una malattia
Japanese[ja]
病床にあっても支えられる
Georgian[ka]
იეჰოვა ავადმყოფობისას მხარში ამოუდგა
Kongo[kg]
Lusadisu na Mbeto ya Maladi
Kazakh[kk]
Ауырып жатқанда қолдады
Kalaallisut[kl]
Napparsimalluni nallavimmini nakussatsinneqartoq
Khmer[km]
ជួយ គាំទ្រ ពេល ដេក ឈឺ ជាប់ នៅ គ្រែ
Korean[ko]
병상에서 붙들어 주시다
Kaonde[kqn]
Kukwashiwa mu Kimye kya Kukolwa
San Salvador Kongo[kwy]
Wataninwa Muna Mayela
Kyrgyz[ky]
Ооруганда күч берген
Ganda[lg]
Yamulabirira ng’Ali ku Ndiri
Lingala[ln]
Asungamaki na mbeto ya maladi
Lozi[loz]
U Tiiswa Ha Nze a Kula mwa Bulobalo
Lithuanian[lt]
Stiprino ligos patale
Luba-Katanga[lu]
Kukwashibwa mu Butanda bwa Misongo
Luba-Lulua[lua]
Wakamukuatshisha pavuaye usama
Luvale[lue]
Yehova Amukafwile Omu Apwile Nakuviza
Lunda[lun]
Amukwashili Hampinji Yakatiliyi
Luo[luo]
Ne Otege e Kitanda mar Midekre
Lushai[lus]
Natna Khuma Mut Laia Pathian Chhawmdâwlna
Latvian[lv]
Palīdzība ”uz slimības gultas”
Morisyen[mfe]
Li ti gagne soutien kan li ti malade
Malagasy[mg]
Rehefa narary teo am-pandriana
Marshallese[mh]
Lale E ilo Ien Nañinmij
Macedonian[mk]
Го закрепнал кога бил болен в постела
Malayalam[ml]
രോഗശയ്യയിൽ പരിപാലിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Өвчтөний оронд байхад тэтгэсэн нь
Mòoré[mos]
A sõng-a-la a sẽn da wa n bẽedẽ
Marathi[mr]
यहोवाने आजारपणात संभाळ केला
Maltese[mt]
Imwieżen fuq is- Sodda tal- Mard
Norwegian[nb]
Støttet på sykesengen
Nepali[ne]
ओछ्यानमै पर्दा सँभालिएको
Niuean[niu]
Faihoani he Takoto ke he Mohega he Gagao
Dutch[nl]
Geschraagd op een ziekbed
Northern Sotho[nso]
Go Matlafatšwa Malaong a Bolwetši
Nyanja[ny]
Anam’thandiza Akudwala
Nyaneka[nyk]
Wapamekelue Etyi Avela
Oromo[om]
Siree Dhukkubaarratti Gargaarsa Argachuu
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Pinabiskeg Sanen Mansasakit
Papiamento[pap]
Sostené Riba Kama di Malesa
Pijin[pis]
God Helpem David Taem Hem Sik
Polish[pl]
Pokrzepiony na łożu boleści
Pohnpeian[pon]
Epwel Mwahu ni Eh Soumwahu
Portuguese[pt]
Amparado na doença
Quechua[qu]
Unqusqa kachkaptin yanaparqa
Ayacucho Quechua[quy]
Onqosqa kaptinpas waqaycharqam
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa kashaqtinmi yanapaykuran
Rundi[rn]
Yarashigikiwe ari ku buriri arwaye
Ruund[rnd]
Amutala pa Ulal wa Kuyel
Romanian[ro]
Susţinut pe patul de suferinţă
Russian[ru]
Укреплен на одре болезни
Kinyarwanda[rw]
Yamufashije igihe yari arwaye
Sinhala[si]
රෝගීව සිටින විට උපකාර
Slovak[sk]
Podporovaný v chorobe
Slovenian[sl]
Podpiral ga je na bolniški postelji
Shona[sn]
Kutsigirwa Paairwara
Albanian[sq]
E mbështeti në shtratin e lëngatës
Serbian[sr]
Okrepljen na bolesničkoj postelji
Sranan Tongo[srn]
Gado yepi David di a ben e siki
Southern Sotho[st]
Ho Hlokomeloa Liphateng Tse Chesang
Swedish[sv]
Stöd på sjukbädden
Swahili[sw]
Alitegemezwa Katika Kitanda cha Ugonjwa
Congo Swahili[swc]
Alitegemezwa Katika Kitanda cha Ugonjwa
Tamil[ta]
வியாதியிலிருந்து விடுவித்தார்
Tajik[tg]
Худованд ӯро бар бистари беморӣ ёварӣ кард
Thai[th]
ทรง ค้ําจุน เมื่อ เจ็บ ป่วย
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕማሙ ደገፎ
Tiv[tiv]
Aôndo Kura Davidi sha Gambe u Uange
Turkmen[tk]
Hassalyk düşeginde söýgetlendi
Tagalog[tl]
Inalalayan sa Panahon ng Pagkakasakit
Tetela[tll]
Nde akakondja osukɔ etena kakinde baka la hemɔ
Tswana[tn]
O ne A Nonotshiwa fa a Lwala
Tongan[to]
Fakaivimālohi‘i ‘i he Mohenga ‘o e Mamahí
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwasyigwa Ciindi Cakuciswa
Tok Pisin[tpi]
Lukautim Em Long Taim Em i Gat Sik
Turkish[tr]
Hastayken Destek Gördü
Tsonga[ts]
Ku Seketeriwa Loko Mavabyi Ya N’wi Late eHansi
Tatar[tt]
Чирләп яткан урынында ныгытылган
Tumbuka[tum]
Kufukatirika pa Citara ca Ulwari
Tuvalu[tvl]
Ne Fesoasoani Atu i te Taimi ne Masaki ei
Twi[tw]
Ɔwowaw no Ɔyarepa So
Tahitian[ty]
Faaetaetahia i nia i te roi ma‘i
Tzotzil[tzo]
Laj yik kʼalal jaʼo ipe
Ukrainian[uk]
Зміцнений під час хвороби
Umbundu[umb]
Wa Kuatisiwa Poku Vela
Urdu[ur]
داؤد کو بیماری کے بستر پر سنبھالا
Venda[ve]
O Mu Ṱhogomela Musi A Tshi Lwala
Vietnamese[vi]
Được nâng đỡ trên giường bệnh
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan han Nagkasakit
Wallisian[wls]
Neʼe Tokoni Kiā Ia ʼi Tana Takoto Mahaki
Xhosa[xh]
Ukomelezwa Emandlalweni Wokugula
Yapese[yap]
Kan Ayuweg u Nap’an ni M’ar
Yoruba[yo]
Jèhófà Gbé Dáfídì Ró Nígbà Tó Dùbúlẹ̀ Àìsàn
Yucateco[yua]
Tu kanáantaj le ka kʼojaʼanchajoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bidii stipa laabe dxi guca huarabe
Zande[zne]
Ko Aundo Re ti Regbo Kaza
Zulu[zu]
Wasekelwa Okhukhweni Lokugula