Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon deurgaans dat Satan die aartsbedrieër is wat “die hele wêreld verlei” (Openbaring 12:9).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ዓለሙን ሁሉ የሚያስተው” ዋናው አታላይ ሰይጣን መሆኑን ብዙ ጊዜ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وباستمرار، يُظهر الكتاب المقدس ان الشيطان هو الخدَّاع الرئيسي الذي «يضلّ العالم كله.»
Central Bikol[bcl]
Daing pagliwatliwat, ipinaheheling kan Biblia na si Satanas an pangenot na paradaya na “nandadaya sa bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Libili libili, Baibolo ilangilila Satana ukuba kakopeka mukalamba ‘uulelufya bonse abaikala mu calo conse.’
Bulgarian[bg]
Библията последователно показва, че Сатан е най–големият измамник, който „мами цялата вселена“.
Bislama[bi]
Plante taem, Baebol i soem se Setan i jif blong fasin gyaman, mo se hem i “gyaman long olgeta man long wol finis, i lidim olgeta oli go krangke.”
Cebuano[ceb]
Sa makanunayon, ang Bibliya nagpakita kang Satanas ingong pangunang-maglilimbong kinsa “nagapahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Czech[cs]
Bible soustavně ukazuje, že Satan je největší podvodník, který „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
Bibelen viser således at Satan er den ærkebedrager som „vildleder hele den beboede jord“.
German[de]
Durchweg läßt die Bibel erkennen, daß es sich bei Satan um den Erzbetrüger handelt, der „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia zi geɖe be Satanae nye ameblela gãtɔ si nye “xexeame katã blela.”
Efik[efi]
Nte enende, Bible owụt ke Satan edi akwa andibian̄a emi ‘abian̄ade ofụri ererimbot.’
Greek[el]
Με συνέπεια, η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο Σατανάς είναι ο αρχιαπατεώνας ο οποίος «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
Consistently, the Bible shows Satan to be the archdeceiver who is “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
En consecuencia, la Biblia indica que Satanás es el gran engañador, que “está extraviando a toda la tierra habitada”.
Estonian[et]
Piibel näitab järjepidevalt, et Saatan on peamine petja, kes „eksitab kogu maailma”.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan johdonmukaisesti, että Saatana on pääpettäjä, joka ”eksyttää koko asuttua maata” (Ilmestys 12:9).
French[fr]
De même, la Bible présente Satan comme le maître trompeur qui “égare la terre habitée tout entière”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ be fɛɛ be akɛ Satan ji amalelɔ kpele fe fɛɛ, mɔ ni “shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Pirme ginapakita sang Biblia nga si Satanas amo ang puno nga manuglimbong nga “nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
U skladu s tim, u Bibliji se Sotona prikazuje kao prazavodnik koji je “zavodnik cijeloga svijeta” (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
A Biblia következetesen arra mutat rá, hogy Sátán a főcsaló, „ki mind az egész föld kerekségét elhiteti” (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
Secara konsisten, Alkitab memperlihatkan Setan menjadi penipu ulung yang ”menyesatkan seluruh dunia”.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, ipakita ti Biblia a ni Satanas ti kangrunaan a manangallilaw a “mangiyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
Biblían sýnir frá upphafi til enda að Satan er aðalblekkingameistarinn sem „afvegaleiðir alla heimsbyggðina.“
Italian[it]
In armonia con ciò la Bibbia spiega che Satana è l’arcingannatore che “svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
それと一致して,聖書は,サタンが「人の住む全地を惑わしている」大欺まん者であることを示しています。(
Korean[ko]
이와 일치하게, 성서는 사단이 “온 천하를 꾀는” 대사기꾼임을 알려 준다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi mbala mingi ete Satana azali nkolo na bakosi, ye oyo azali “mojimbisi na bato na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Ka ku s’a cinca-cinca, Bibele i bonisa Satani ku ba mupumi yo mutuna y’a “pumanga lifasi kamukana.”
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba tsy miovaova, dia asehon’ny Baiboly fa i Satana no ilay Lehiben’ny mpamitaka rehetra izay “mamitaka izao tontolo izao”.
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള പൊരുത്തത്തിൽ, “ഭൂതലത്തെ മുഴുവനും തെററിച്ചുകളയുന്ന” മുഖ്യ വഞ്ചകനാണു സാത്താനെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सतत दाखवते की, सैतान हा आद्य फसविणारा आहे व तो ‘संपूर्ण जगाला ठकवीत’ आहे.
Norwegian[nb]
Bibelen viser derfor at Satan er den erkebedrager som «villeder hele den bebodde jord».
Niuean[niu]
Kua fa fakakite tumau mai he Tohi Tapu a Satani ko e takitaki fakavaia ne mua “kua fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee laat de bijbel zien dat Satan een aartsbedrieger is die „de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana, Beibele e bontšha Sathane e le senokwane se segolo seo se ‘timetšago lefase ka moka la batho.’
Nyanja[ny]
Mosasintha, Baibulo limasonyeza Satana kukhala wonyenga wamkulu amene ‘akunyenga dziko lonse lapansi.’
Polish[pl]
A zatem Biblia wyjawia, że Szatan to arcyzwodziciel, który „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Objawienie 12:9, NW).
Portuguese[pt]
Coerentemente, a Bíblia mostra que Satanás é o arquienganador que está “desencaminhando toda a terra habitada”.
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, Biblia arată faptul că Satan este cel mai mare înşelător care „înşală întreaga lume“ (Apocalipsa 12:9).
Slovak[sk]
V súlade s tým Biblia ukazuje, že Satan je najväčší podvodník, ktorý „zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
Ta stavek poleg tega, da kaže, kako je Satan sposoben mogočnih del, še omenja, da je Satan avtor »znamenj in lažnih čudežev« in ,zlobnega zapeljevanja‘.
Samoan[sm]
I le ogatusa ma lea, ua faaalia i le Tusi Paia o Satani o le taufaaʻoleʻole sili o lē “faasese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Nguva dzose, Bhaibheri rinoratidza Satani kuva munyengeri mukuru uyo ari “kutsausa pasi rose rinogarwa.”
Albanian[sq]
Në përputhshmëri me këtë, Bibla tregon se Satanai është kryemashtruesi që «mashtron gjithë dheun».
Serbian[sr]
Biblija dosledno pokazuje da je Satana prazavodnik koji „obmanjuje celu zemlju“ (Otkrivenje 12:9).
Southern Sotho[st]
Bibele ha e phetse ho bontša hore Satane ke mothetsi ea ka sehlohong ea “thetsang lefatše kaofela.”
Swedish[sv]
Det visas konsekvent i Bibeln att Satan är ärkebedragaren som ”vilseleder hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Kwa upatano, Biblia yamwonyesha Shetani kuwa mdanganyi mkuu “audanganyaye ulimwengu wote.”
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, “உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற,” பிரதான வஞ்சகனாக சாத்தான் இருக்கிறான் என்று பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే, సాతాను “సర్వలోకమును మోసపుచ్చుచున్న” ప్రధాన మోసగాడని బైబిలు చూపిస్తున్నది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไม่ ละลด ว่า ซาตาน เป็น ผู้ หลอก ลวง ตัว สําคัญ ซึ่ง “ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Walang pagbabago, ipinakikita ng Bibliya na si Satanas ang pusakal na manlilinlang na siyang “nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
Kgapetsakgapetsa, Bibela e bontsha fa Satane e le mankge mo go tsietseng yo o ‘tsietsang lefatshe lotlhe.’
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok, Satan em i save tru long giaman; em i “giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tutarlı şekilde, Şeytan’ın “bütün dünyayı saptıran” başaldatıcı olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Handle ko cinca-cinca, Bibele yi kombisa Sathana tanihi muxisi-nkulu loyi a “[kanganyisaka] misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Bible da no adi pefee sɛ Satan yɛ ɔdaadaafo kɛse a “ɔdaadaa amanaman nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ma te papu, te faaite ra te Bibilia e o Satani te haavare rahi “o tei haavare i to te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Біблія послідовно виявляє Сатану як архіобманщика, який «зводить усесвіт» (Об’явлення 12:9).
Wallisian[wls]
Koia, ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakahā mai ko Satana ia te faiva lahi ʼo te kākā ʼaē ʼe ina “kākāʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisanayo, iBhayibhile imbonisa uSathana engumkhohlisi omkhulu ‘olilahlekisayo elimiweyo liphela.’
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìṣedéédéé, Bibeli fi Satani hàn pé ó jẹ́ olórí ẹlẹ̀tàn tí “ń tan gbogbo ayé jẹ́.”
Chinese[zh]
圣经首尾一贯地表明,撒但就是“迷惑普天下”的大骗子。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ngokuvumelanayo ukuthi uSathane ungumkhohlisi omkhulu “odukisa izwe lonke.”