Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това изявлението на г‐н N., което Polimeri посочва в писмените си изявления, не би могло да има по-голяма доказателствена стойност от изявлението на дружеството, в което той работи.
Czech[cs]
Prohlášení pana N., které Polimeri uvádí ve svých písemnostech, proto nemůže mít vyšší důkazní hodnotu než prohlášení učiněné společností, která ho zaměstnává.
Danish[da]
Den forklaring fra N., hvortil Polimeri har henvist i sine skriftlige indlæg, kan derfor ikke have større bevisværdi end den, som blev afgivet af det selskab, hvori han var ansat.
German[de]
Die von Polimeri in ihren Schriftsätzen angeführte Aussage von Herrn N. kann daher keinen größeren Beweiswert haben als die Erklärung der Gesellschaft, die sein Arbeitgeber ist.
Greek[el]
Η δήλωση του N., την οποία επικαλείται η Polimeri με τα δικόγραφά της, δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να έχει μεγαλύτερη αποδεικτική αξία σε σχέση με τη δήλωση της εργοδότριας εταιρίας.
English[en]
Mr N.’s statement referred to by Polimeri in its pleadings cannot, therefore, have more evidential value than that made by the company employing him.
Spanish[es]
La declaración del Sr. N. mencionada por Polimeri en sus escritos no puede, por lo tanto, tener más valor probatorio que la efectuada por la sociedad que lo empleaba.
Estonian[et]
N‐i avaldusel, millele Polimeri oma kohtudokumentides viitab, ei ole seega suuremat tõenduslikku väärtust kui avaldusel, mille tegi tema tööandjaks olev äriühing.
Finnish[fi]
Polimerin kirjelmissään tarkoittamalla N:n lausunnolla ei voi tämän vuoksi olla suurempaa todistusarvoa kuin työnantajana olevan yhtiön antamalla lausunnolla.
French[fr]
N. visée par Polimeri dans ses écritures ne saurait, dès lors, avoir plus de valeur probante que celle effectuée par la société l’employant.
Hungarian[hu]
N.‐nek a Polimeri által a beadványaiban hivatkozott nyilatkozata tehát nem bírhat nagyobb bizonyító erővel, mint az őt alkalmazó társaság nyilatkozata.
Italian[it]
N. citata dalla Polimeri nelle sue memorie non può quindi avere un valore probatorio superiore a quello di una dichiarazione resa dalla società alle cui dipendenze egli lavora.
Lithuanian[lt]
Todėl N. pareiškimas, apie kurį Polimeri kalba savo rašytinėse pastabose, negali turėti didesnės įrodomosios galios nei jį įdarbinusios bendrovės pareiškimas.
Latvian[lv]
Polimeri tā procesuālajos dokumentos minētajam N. paziņojumam tādējādi nevar būt vairāk pierādījuma spēka kā paziņojumam, ko ir veikusi sabiedrība – darba devējs.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni ta’ N. li ssemmiet minn Polimeri fl-iskritturi tagħha ma tistax, għaldaqstant, ikollha iktar valur probatorju minn dik magħmula mill-kumpannija li timpjegah.
Dutch[nl]
De door Polimeri in haar schrifturen bedoelde verklaring van de heer N. kan dan ook geen grotere bewijswaarde hebben dan die van de vennootschap die hem tewerkstelt.
Polish[pl]
Oświadczenie pana N. wskazane przez Polimeri w jej pismach nie może zatem mieć większej wartości dowodowej niż oświadczenie złożone przez przedsiębiorstwo zatrudniające pana N.
Portuguese[pt]
As declarações de N. a que a Polimeri se refere nos seus articulados não podem, portanto, ter maior valor probatório do que as da sociedade que o emprega.
Romanian[ro]
Declarația domnului N. vizată de Polimeri în înscrisurile sale nu poate, prin urmare, să aibă o valoare probantă mai mare decât declarația dată de societatea al cărei angajat este.
Slovak[sk]
Vyhlásenie pána N., ktoré uvádza Polimeri vo svojich písomných podaniach, nemôže mať preto väčšiu dôkaznú hodnotu ako vyhlásenie spoločnosti, ktorá ho zamestnáva.
Slovenian[sl]
Izjava N., ki jo v svojih pisanjih omenja družba Polimeri, torej ne more imeti večje dokazne vrednosti kot izjava družbe, pri kateri je zaposlen.
Swedish[sv]
Den förklaring från N. som Polimeri avsett i sina skrivelser kan således inte ha ett högre bevisvärde än den som lämnats av det företag i vilken han var anställd.