Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
88 Komise zdůrazňuje, že je zřejmé, že lhůta na úvahu zmíněná v rozsudku Lorenz, výše uvedeném, počíná běžet až tehdy, když byly shromážděny veškeré poznatky a okolnosti potřebné k přijetí rozhodnutí.
Danish[da]
88 Kommissionen har påpeget, at det er indlysende, at det tidsrum, som det i dommen i Lorenz-sagen er nævnt, at Kommissionen skal have til at foretage sine overvejelser, begynder at løbe, når alle de oplysninger, der er nødvendige for at vedtage beslutningen, er blevet indhentet.
German[de]
88 Die Kommission macht geltend, dass die im Urteil Lorenz genannte Bedenkzeit offenkundig erst zu laufen beginne, wenn alle für den Erlass der Entscheidung erforderlichen Umstände ermittelt seien.
Greek[el]
88 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι προφανές ότι η περίοδος εξετάσεως την οποία αφορά η προπαρατεθείσα απόφαση Lorenz αρχίζει να τρέχει εφόσον έχουν συγκεντρωθεί όλα τα αναγκαία για την έκδοση της αποφάσεως στοιχεία.
English[en]
88 The Commission emphasises that the time allowed for reflection mentioned in Lorenz begins to run once all the information necessary for adopting a decision has been gathered.
Spanish[es]
88 La Comisión subraya que es evidente que el plazo de reflexión señalado por la sentencia Lorenz, antes citada, comienza a correr cuando se han recopilado todos los datos necesarios para la adopción de la Decisión.
Estonian[et]
88 Komisjoni sõnul on ilmselge, et eespool viidatud Lorenzi kohtuasjas toodud tähtaeg hakkab kulgema siis, kui kõik otsuse vastuvõtmiseks vajalikud andmed on kogutud.
Finnish[fi]
88 Komission mukaan on selvää, että edellä mainitussa asiassa Lorenz annetussa tuomiossa tarkoitettu harkinta-aika alkaa kulua vasta siitä, kun kaikki päätöksen tekemisen edellyttämät seikat on saatu selvitettyä.
French[fr]
88 La Commission souligne qu'il est évident que le délai de réflexion visé par l'arrêt Lorenz, précité, commence à courir lorsque tous les éléments nécessaires à l'adoption de la décision ont été rassemblés.
Hungarian[hu]
88 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a Lorenz‐ítéletben említett mérlegelési idő akkor veszi kezdetét, amikor a határozat meghozatalához szükséges minden lényeges elem rendelkezésre áll.
Italian[it]
88 La Commissione sottolinea come sia evidente che il termine di riflessione considerato nella precitata sentenza Lorenz comincia a decorrere quando sono stati raccolti tutti gli elementi necessari all'adozione della decisione.
Lithuanian[lt]
88 Komisija pažymi, jog akivaizdu, kad svarstymo terminas, taikytas minėtame sprendime Lorenz, pradedamas skaičiuoti, kai yra surinkti visi reikalingi duomenys sprendimui priimti.
Latvian[lv]
88 Komisija uzsver, ka laiks, kas tika atvēlēts pārdomu periodam un kas paredzēts spriedumā lietā Lorenz, sāk ritēt brīdī, kad savākta visa lēmuma pieņemšanai nepieciešamā informācija.
Maltese[mt]
88 Il-Kummissjoni tenfasizza li huwa evidenti li żmien għar-riflessjoni msemmi fis-sentenza Lorenz, iċċitata aktar ’il fuq, jibda’ jiddekorri minn meta jinġabru l-elementi kollha neċessarji sabiex id-deċiżjoni tiġi adottata.
Dutch[nl]
88 Volgens de Commissie behoeft het geen betoog, dat de in het arrest Lorenz (reeds aangehaald) bedoelde termijn voor beraad begint te lopen, wanneer alle voor het nemen van de beslissing noodzakelijke elementen verzameld zijn.
Polish[pl]
88 Komisja podkreśla, że oczywiste jest, iż termin do zastanowienia się, o którym mowa w ww. wyroku w sprawie Lorenz, zaczyna biec dopiero wtedy, gdy zebrane zostały wszystkie dane konieczne do wydania decyzji.
Portuguese[pt]
88 A Comissão sublinha que é evidente que o prazo de reflexão a que se refere o acórdão Lorenz/Alemanha, já referido, começa a correr a partir do momento em que estejam reunidos todos os elementos necessários à adopção da decisão.
Slovak[sk]
88 Komisia zdôrazňuje, že je zjavné, že lehota na premýšľanie uvedená v už citovanom rozsudku Lorenz začína plynúť, keď sú zhromaždené všetky potrebné prvky na prijatie rozhodnutia.
Slovenian[sl]
88 Komisija poudarja, da rok za preudarek iz zgoraj navedene sodbe Lorenz očitno začne teči šele, ko so bili zbrani vsi podatki, ki jih potrebuje za sprejetje odločbe.
Swedish[sv]
88 Kommissionen har framhållit att det är uppenbart att den frist för överläggning som anges i den ovannämnda domen i målet Lorenz börjar löpa när alla delar som är nödvändiga för att fatta ett beslut har sammanställts.