Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika tic pa Yecu-ni nongo pe tye ka cayo ngolo kop ki kit matir pa Lubanga?
Adangme[ada]
Ke hiɔ ji tue gblami nɛ je Mawu ngɔ niinɛ ɔ, anɛ hiɔtsɛmɛ nɛ Yesu tsa a ko tsɔɔ we kaa e gbe Mawu dami sane yemi kɛ nɔ́ dadɛ nɛ e peeɔ ɔ he guɛ lo?
Afrikaans[af]
Sou dit nie beteken dat hy teen God se regverdigheid en geregtigheid werk nie?
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ ከአምላክ ፍትሕና ጽድቅ ጋር የሚቃረን ነገር ማድረግ አይሆንበትም?
Arabic[ar]
أوَلم يكن بذلك ينقض عدل الله وبره؟
Mapudungun[arn]
Ñi femün Jesus, ¿pengelpey may Chaw Dios tañi femkenon nor dungu?
Azerbaijani[az]
Məgər bu, Allahın haqq-ədalətinə qarşı çıxmağa bərabər olmazdı?!
Basaa[bas]
Baa ki hala a bi kolba bé telepsép i Djob?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn m’ɔ yo sa’n i nuan su’n, ɔ kwla yo i sɔ like liɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan, bako daw na magigin daing saysay an hustisya asin pagigin makatanusan nin Diyos?
Bulgarian[bg]
Нямало ли това да подкопае Божията справедливост и праведност?
Biak[bhw]
Ine kyurfasnai Yesus ḇyesanowarek Allah snemuk Ḇyena ke?
Bangla[bn]
এটা কি ঈশ্বরের ন্যায়বিচার ও ধার্মিকতার মানকে নীচু করে দিত না?
Batak Karo[btx]
Ma lanai cocok ras sipat Dibata si adil janah benar?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nalé a nji ye bo ve ane a tebe ntyi’an a zôsô Zambe ngame yat?
Catalan[ca]
No hauria estat una manera de qüestionar la justícia de Déu?
Garifuna[cab]
Ma ladügüña hamuga lira lun machoururuniwa lan luagu richá lan Bungiu?
Cebuano[ceb]
Dili ba kana sukwahi sa hustisya ug pagkamatarong sa Diyos?
Chuukese[chk]
Esap pwe usun itá Jesus a ú ngeni án Kot pwúng me pwúngiéch?
Chokwe[cjk]
Chino te kuchishi kusolola ngwo, iye kanalimika ni ululi wa Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Cutin a damtermi hna cu Pathian dinnak a ralchanhmi a si lai lo maw?
Czech[cs]
Tím by vlastně zpochybňoval, že Bůh jednal správně a podle práva.
Chol[ctu]
¿Mach ba wolic i yʌcʼ ti ñaʼtʌntel yubil chaʼan mach tojic chuqui miʼ mel Dios?
Welsh[cy]
Oni fyddai hynny’n tanseilio cyfiawnder Duw?
Danish[da]
Ville det ikke svare til at han underminerede Guds retfærdige normer?
German[de]
Würde das nicht Gottes Recht und Gerechtigkeit in Frage stellen?
Dehu[dhv]
Ka ihmeku kö lai memine la pengöi Akötresie, laka, ka meköti Nyidrë?
Duala[dua]
Nika e si wusa nde te̱nge̱ne̱ te̱me̱ la sim na ka ni te̱nge̱n ńa Loba e?
Ewe[ee]
Ðe ema mafia be mebu Mawu ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ kple eƒe dzɔdzɔenyenye ɖe ɖeke me oa?
Greek[el]
Δεν θα υπονόμευε με αυτές τις θεραπείες την κρίση και τη δικαιοσύνη του Θεού;
English[en]
Would that not amount to undermining God’s justice and righteousness?
Spanish[es]
¿No equivaldría eso a cuestionar la justicia divina?
Estonian[et]
Kas ta ei oleks nii tehes läinud vastuollu Jumalaga?
Persian[fa]
آیا این کارِ عیسی خلاف رأی و خواست خدا نمیبود؟
Finnish[fi]
Eikö hän olisi siten vesittänyt Jumalan oikeudenmukaisuutta?
Fijian[fj]
Qori e vaka ga ni sa vakatanitaki nona lewadodonu kei na nona yalododonu na Kalou.
Fon[fon]
Enɛ na kɔn cí dó nǔjlɔjlɔwiwa Mawu tɔn wu à cé?
French[fr]
N’aurait- il pas ainsi porté atteinte à la justice de Dieu ?
Ga[gaa]
Kulɛ, ani no etsɔŋ akɛ Nyɔŋmɔ yeee jalɛsane, ni efeee nɔ ni ja?
Gilbertese[gil]
Tiaki karaoan anne irouna, e na kamemeerea iai ana kaetitaeka ae riai te Atua ao raoiroina?
Gujarati[gu]
એવાં કાર્યો કરીને તો ઈસુ, ઈશ્વરનાં ન્યાય અને ખરાઈની વિરુદ્ધ ગયા કહેવાય?
Wayuu[guc]
¿Mojushiisüche nümüin Jesuu tü naaʼinrakat Maleiwa?
Gun[guw]
Be enẹ ma na ko jẹagọdo whẹdida dodo po nuyiwa dodo tọn Jiwheyẹwhe tọn po ya?
Hausa[ha]
Shin hakan ba zai nuna cewa yana rena hukuncin Allah da adalcinsa ba?
Hebrew[he]
האם מעשה כזה לא היה מהווה חתירה תחת עקרונות הצדק של אלוהים?
Hindi[hi]
यह तो ईश्वर के इंसाफ के खिलाफ होता।
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga daw ginapakadiutay niya ang hustisya kag pagkamatarong sang Dios?
Hmong[hmn]
Yog Yexus ua li ntawd kuj yog Yexus tawm tsam Vajtswv txojkev ncaj ncees lawd.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Dirava ena kota maoromaoro bona kara maoromaoro karana ia hahedinaraia lasi, a?
Croatian[hr]
Zar ne bi time potkopavao Božju pravdu?
Hungarian[hu]
Ezzel nem azt az üzenetet közvetítette volna, hogy Isten igazságtalan?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դա չէր նշանակի ընդդիմանալ Աստծու արդարությանն ու արդարադատությանը (Մատթեոս 4։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս ընելով, Յիսուս Աստուծոյ արդարութեան դէմ ելած չէ՞ր ըլլար (Մատթէոս 4։
Iban[iba]
Tu tentu enda sejalai enggau pengelurus Petara.
Ibanag[ibg]
Ari kari tu pangontra yatun ta kinahustisia anna kinatunung na Dios?
Indonesian[id]
Bukankah itu sama saja dengan mempertanyakan tindakan Allah yang adil dan benar?
Iloko[ilo]
Saan kadi a panangkontra dayta iti kinahustisia ken kinalinteg ti Dios?
Icelandic[is]
Hefði það ekki gert lítið úr rétti og réttlæti Guðs?
Isoko[iso]
Kọ onana o gbẹ hai dhesẹ nọ Jesu ọ be wọso oziẹbro okiẹrẹe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In questo modo non avrebbe forse sminuito la giustizia di Dio?
Japanese[ja]
神様の決めた公正と正義を曲げることになるからです。(
Javanese[jv]
Apa kuwi ora padha karo nglawan keputusané Gusti Allah?
Georgian[ka]
განა ეს ღვთის სამართლიანობისა და სიმართლის დაკნინება არ გამოდის?!
Kamba[kam]
Ũu ti kwonany’a kana Ngai ndasilaa katĩ na ndaatĩĩaa ũlũngalu?
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkaɖɩɣnɩ Ɛsɔ siɣsiɣ wɛtʋ na?
Kongo[kg]
Keti yo zolaka ve kubebisa lunungu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Na githĩ gwĩka ũguo ti ta kũhũthia kĩhooto na ũthingu wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Mbela osho itashi kondjifafana nouyuki waKalunga?
Kazakh[kk]
Мұнысымен ол Ехобаның жазасын әділетсіз етіп көрсетпес пе еді?
Kalaallisut[kl]
Taamaappat Guutip eqqartuussineranik suusupaginninnerussanngila?
Kimbundu[kmb]
Se kyene, ki kyeji moneka kala Jezú wa balukila o kuyuka kwa Nzambi?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ದೇವರ ನ್ಯಾಯ ನೀತಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಂದ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그것은 하느님의 공의와 의를 거스르는 일이 되지 않았겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuba bino kechi kwakonsha kumwesha’mba ubena kulengulula bunchibamambo bwa Lesa bwaoloka nenyi?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲဒ်န့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်အဝဲထီဒါကစၢ်ယွၤ အတၢ်စံၣ်ညီၣ်ဒီး အတၢ်တီတၢ်လိၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Oyo ngano tayi lilimbi nouhungami waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke diadi fila wantu ko mu katikisa unsongi ye ndungidi a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Бул Кудайдын адилеттүүлүгүнө, адилдигине каршы иш кылууга тете болуп калбайт беле?
Ganda[lg]
Ekyo tekyandiraze nti ajeemera Katonda?
Lingala[ln]
Yango elingaki kozala lokola nde azali kopekisa Nzambe apesa bato etumbu oyo ebongi bázwa!
Lozi[loz]
Kana kueza cwalo nekusike kwa bonisa kuli Jesu naasa kuteki katulo ya Mulimu ni kuluka kwahae?
Lithuanian[lt]
Ar tai nereikštų, kad jis priešinosi Dievo nustatytam teisingumui?
Luba-Katanga[lu]
Mwene wādi wa kupēleka butyibi ne boloke bwa Leza?
Luvale[lue]
Uno kulinga ngocho, kachi kachapwile kulikanga kuchiyulo chaYehova chakwolokako nyi?
Lunda[lun]
Wadi kudiwula wanyi wuñaji nikuloña kwaNzambi?
Luo[luo]
Donge chango tuoche ma Nyasaye e mokelo di ne onyiso ni Yesu ochayo chenro mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Chu chu Pathian dikna leh felna sawi chhiatna a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai viņš tādā gadījumā nebūtu rīkojies pretēji Dieva taisnīguma izpausmēm?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga Jesús kisindayasíni je xi chʼin tjínle.
Morisyen[mfe]
Eski sa bann gerizon-la pa ti pou kont lazistis Bondie?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukucita vivyo nga kutacefizye amaka yakwe Leza ni miyele yakwe iya wololoke?
Marshallese[mh]
Men in enaaj ke kar kõm̦m̦an ad l̦õmn̦ak bwe an Anij wãnõk im an ekajet jim̦we ejjab lukkuun m̦ool?
Macedonian[mk]
Зар на тој начин не би ги довел во прашање Божјата правда и праведност?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ നീതി യും ന്യായ വും യേശു വിലകു റച്ച് കണ്ടെന്നു വരില്ലേ?
Mòoré[mos]
Kõn yɩ wa a Zeezi ne Wẽnnaam pa noor a yembre, sẽn yaa tɩrg bɩ kɛgrã wɛɛngẽ sɩda?
Marathi[mr]
मग याचा अर्थ असा झाला असता की तो देवाच्या न्यायाचा आणि धार्मिकतेचा विरोध करत आहे.
Malay[ms]
Tidakkah perbuatan itu bercanggahan dengan keadilan Tuhan?
Maltese[mt]
Ma kienx kieku dan imur kontra l- ġustizzja u s- sewwa t’Alla?
Norwegian[nb]
Ville han ikke da ha undergravd Guds rett og rettferdighet?
Nyemba[nba]
Vuno eci nga ka ca puile ku popolola vuoloke na vuviuke vua Njambi ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo kinextijtoskia ke kiixnamiktoya imelaujkayo Dios?
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakuzabe kusitsho ukuthi wayekhangelela phansi ukwahlulela lokulunga kukaNkulunkulu.
Nepali[ne]
यसो गर्दा उहाँ ईश्वरको न्यायदण्ड र धार्मिकताविरुद्ध गइरहनुभएको हुन्थ्यो नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Mbela sho a ningi ngawo, ando inashi ulika kutya ota pataneke uuyuuki waKalunga?
Lomwe[ngl]
Hamunoona wi vaavaa Yesu aapenuxeiye achu, aahaala waakaahaka othoriha weekhaikhai wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon kichiuaskia, ¿xkixnamiktoskia imelajkayo toTajtsin?
Nias[nia]
Hadia lö möi börö waʼaombö dödöda daʼa ba waʼatulö hegöi faʼasökhi Lowalangi?
Niuean[niu]
Nakai kia kua fakateaga a ia ke he fakafili tonu mo e tututonu he Atua?
Dutch[nl]
Zou hij daarmee niet Gods gezag hebben ondermijnd?
South Ndebele[nr]
Kghani ukucabanga okunjalo bengekhe kutjho ukuthi asinandaba nokuthi uZimu ulungile begodu unobulungiswa?
Northern Sotho[nso]
Na Jesu o be a bontšha gore seo Modimo a bego a se dira se fošagetše?
Navajo[nv]
Éísh éí Diyin tʼáá ákogi átʼéii yikʼijįʼ yee naashnish?
Nyanja[ny]
Kodi zimene anachitazi sizikanasonyeza kuti akutsutsana ndi chilango chimene Mulungu wapereka kwa anthuwo?
Nyaneka[nyk]
Okuti etyi omona wae ahakulile ovavei katyakalele ngatyina ekahi nokutyitukilapo Huku?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi obwo Yesu takaabaire naahakanisa ebikorwa bya Ruhanga?
Nzima[nzi]
Asoo anrɛɛ yemɔ ɛnrɛhile kɛ ɔlɛdwazo yeatia Nyamenle pɛlepɛle nee ye tenlene ngyinlazo ne mɔ ɔ?
Oromo[om]
Kana gochuun isaa haqaa fi qajeelummaa Waaqayyoo laaffisuu akka taʼetti hin lakkaaʼamuu?
Ossetic[os]
Уӕд цымӕ ӕууӕндӕн ис, Хуыцау рӕстӕй кӕй архайы ӕмӕ йӕ тӕрхон раст кӕй вӕййы, ууыл?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਿਆਂ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਅਸੂਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Agta singa to palelemewen so hustisya tan inkatunong na Dios?
Papiamento[pap]
Esei lo no a nifiká ku lo el a kuestioná e hustisia di Dios?
Pijin[pis]
Sapos datwan hem tru, wanem Jesus duim hem againstim justice and raeteous standard bilong God, iaman?
Polish[pl]
Czy nie podważałby tym Bożej sprawiedliwości?
Pohnpeian[pon]
Met sou pahn kasohwauwihala sapwellimen Koht pwung oh pahrek?
Portuguese[pt]
Não acha que, ao curar as pessoas, Jesus estaria desfazendo os julgamentos justos de Deus?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa ¿Nachu jambishpaca, Taita Diosta na cazujuj cuenda canman carca?
Rarotongan[rar]
Kare ainei te reira e akaapa ana i to te Atua tu tika e te tau?
Rundi[rn]
Ubwo ntiyari kuba ahonyanze ubutungane n’ubugororotsi bw’Imana?
Romanian[ro]
Nu submina astfel dreptatea lui Dumnezeu?
Sango[sg]
Ka sarango tongaso afa so lo yeke buba lani yâ ti ngbanga so Nzapa ayeke dë na ndö ti azo la ape?
Sinhala[si]
එහෙම කරලා ඔහු දෙවියන්ගේ තීන්දුවට පිටින් යයිද?
Sidamo[sid]
Yesuusi hatto assasi, Maganu taashshonna keeraanchimma misha diˈˈikkitanno?
Slovak[sk]
Nebolo by to v rozpore s Božou spravodlivosťou?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo to spodkopavanje Božje pravice in pravičnosti?
Samoan[sm]
Pe afai o lea, po ua faalēaogāina ai la le faamasinotonu ma le amiotonu o Ieova?
Shona[sn]
Kuita izvozvo kwaisazova kushora kutonga kwaMwari here?
Songe[sop]
Bino tabibadya kulesha’shi Efile Mukulu mmukutwe kululama su?
Albanian[sq]
A nuk po minonte kështu drejtësinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zar time ne bi podrivao Božju pravdu?
Saramaccan[srm]
Di soni dë an bi o lei taa Gadu an ta du soni a wan leti fasi ö?
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben o sori taki Gado no e du san reti, a no so?
Swati[ss]
Loko bekungeke yini kusho kutsi ukubukela phansi kulunga kwaNkulunkulu?
Swedish[sv]
Skulle inte det i så fall ha inneburit att han motarbetade Gud?
Swahili[sw]
Je, kitendo hicho hakingekuwa sawa na kupinga haki na uadilifu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Hilo halingefanya watu waone kuwa Mungu hana haki?
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது, கடவுளுடைய நீதிக்கும் நியாயத்தன்மைக்கும் எதிராகச் செயல்படுவதுபோல் ஆகிவிடாதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá, rí niʼni Jesús xasngájma rí Jeobá na̱nguá nindxu̱u̱ jmbii ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak Jesus kontra Maromak nia hahalok justisa ka lae?
Telugu[te]
అది దేవుని న్యాయాన్ని, నీతిని పాడు చేసినట్లు కాదా?
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባር፡ ምስ ፍትሕን ጽድቅን ኣምላኽ ከም ምጽራርዶ ኣይምተቘጽረን፧
Tiv[tiv]
Luun er Aôndo tsahan ior sha uange yô, angev mbu Yesu been ior la ma tese ér Aôndo ngu perapera ga shi ôron ijir sha mimi ga.
Tagalog[tl]
Hindi ba parang sinasalungat niya ang katarungan at katuwiran ng Diyos?
Tetela[tll]
Shi dui sɔ diotodinyadinya losembwe ndo ɔlɔlɔ wa Nzambi?
Tswana[tn]
A seo se ne se kitla se bontsha gore o nyatsa tsela e Modimo a dirang dilo ka yone?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e vaivai ai ‘a e falala ki he fakamaau totonu mo e mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yesu wachizganga ŵanthu wo Chiuta waŵalanganga, ndikuti watondekeskanga Chiuta kulongo urunji waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kucita boobo nokwatakaba kukazyanya abululami bwa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xtalalakatawakama tuku xaʼakgstitum tlawa Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela bai daunim stretpela kot na stretpela pasin bilong God?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a swi nga ta kombisa leswaku u lwisana ni vululami bya Xikwembu?
Tswa[tsc]
Maku lezvi a nga va hanyisa zvi wa nga tava ku lwisana ni kululama ka Nungungulu ke?
Tatar[tt]
Бу Аллаһының гаделлегенә каршы бару булмас идеме?
Tooro[ttj]
Eki, tikyakubaire nikihakaniza obulyo hamu n’obuhikiriire bwa Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Asi ndikuti kuchizga ŵalwari mphanyi vikapambana na urunji wa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakaseaoga ne te mea tenā a fakamasinoga ‵tonu mo te amiotonu o te Atua?
Twi[tw]
Anka ɛno renkyerɛ sɛ Yesu resɔre atia Onyankopɔn atemmu ne n’atɛntrenee anaa?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e haafaufaa ore ra i to te Atua parau-tia?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk ya jnoptik te ma stojiluk te bin ya spas te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti ta jakʼbe jbatik mi tukʼ onoʼox kʼusitik tspas li Diose?
Ukrainian[uk]
Хіба він не зневажав би цим Божу справедливість і правоту?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci nda ka ca lekisile okuti Suku o kuete ekambo liesunga?
Urdu[ur]
کیا یہ خدا کے اِنصاف اور راست معیاروں کی اہمیت کو کم کرنے کے برابر نہ ہوتا؟
Urhobo[urh]
Ọyena rha dianẹ Jesu reyọ vwọsua orhiẹn ọvwata vẹ orhiẹn ọgbagba rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Naa zwenezwo ho vha hu sa ḓovha hu u nyadza nḓila ine Mudzimu a haṱula ngayo?
Makhuwa[vmw]
Niireke opaka eyo khahiyo waarowa okhala ovaanyiha exariya ya Muluku?
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogee Xoossaa pirddaanne xillotettaa geellayennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba sugad-sugad ito hin pagminos ha hustisya ngan pagkamatadong han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he fakafeagai koa la ʼaia ki te faitotonu ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba wayengayi kuba uphikisana nesigwebo esifanelekileyo nesinobulungisa sikaThixo xa ebaphilisa?
Yao[yao]
Ana kwaposyaku nganiwuŵa umboni wamacili wakulosya cilungamo ca Mlungu?
Yapese[yap]
Faanra rin’ Jesus ban’en ni aray rogon, ma aram e gathi ra yan i aw ni be togopuluw nga rarogon Got ni ir ba Got nib yal’uw mab mat’aw?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé Jésù ń sọ pé Ọlọ́run ò dájọ́ yẹn dáadáa?
Yucateco[yua]
¿U kʼáat wa u yaʼal Dioseʼ kʼasaʼan yéetel maʼ toj baʼax ku beetkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee cadi xa nusihuinni Jesús cadi jneza runi Dios?
Chinese[zh]
耶稣这样做岂不是与上帝的判决背道而驰吗?(
Zande[zne]
Ya mo ka gure adunga wa bapa ga Mbori ruru sarangbanga na ruru mangaapai te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Diti naduidy ndeʼ diitz que cacalóbu Dios la?
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kwakungeke yini kube ukubukela phansi isinqumo sikaNkulunkulu sokujezisa abantu?