Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit der Finanzierung aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds soll die Durchführung einzelstaat licher Maßnahmen durch die Verringerung der Belastung erleichtert werden, die sie für die staatlichen Finanzen darstellen, damit sollen aber keineswegs die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ersetzt oder den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geboten werden, sich von ihrer Verpflichtung zu befreien.
Greek[el]
Η προερχόμενη από το ΕΤΠ χρηματοδότηση προορίζεται να διευκολύνει την εφαρμογή εθνικών μέτρων μειώνοντας την επιβάρυνση των δημοσίων οικονομικών αλλά όχι να αντικαταστήσει τη δράση των κρατών μελών ή να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποδεσμευθούν από αυτή.
English[en]
The purpose of the financing from the European Refugee Fund is to facilitate implementation of national measures by lightening the burden they place on public finances. The Fund should not replace action by the Member States or enable them to avoid their responsibilities.
Spanish[es]
La financiación procedente del FER pretende facilitar la puesta en marcha de medidas nacionales, al reducir el peso que las mismas suponen para los recursos públicos, pero no pretende substituir la acción de los Estados miembros ni permite a éstos desentenderse.
French[fr]
Le financement provenant du FER est destiné à faciliter la mise en oeuvre de mesures nationales en allégeant le poids qu'elles font peser sur les finances publiques mais pas à se substituer à l'action des États membres ou à permettre aux États membres de se désengager.
Italian[it]
Il finanziamento proveniente dal FER è destinato a facilitare l'applicazione di misure nazionali alleviando l'onere che esse costituiscono per le finanze pubbliche, ma non a sostituirsi all'azione degli Stati membri o a permettere agli Stati membri di sottrarsi ai loro impegni.
Portuguese[pt]
O financiamento proveniente do FER destina-se a facilitar a aplicação de medidas nacionais reduzindo o peso destas sobre as finanças públicas, mas não a substituir a acção dos Estados-membros ou a permitir-lhes uma atitude de desintervenção.