Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако за такива трансформатори са планирани заводски приемо-предавателни изпитвания (ЗПИ), които да проверят параметрите, предвидени в приложение I към настоящия регламент, органите на държавите членки могат да решат по време на тези ЗПИ да използват наблюдатели, за да съберат резултати от изпитвания, които могат да бъдат използвани за проверка на съответствието на трансформатора, предмет на изследване.
Czech[cs]
Pokud se pro takové transformátory plánují přejímací zkoušky ve výrobním závodě (Factory Acceptance Tests), při kterých se budou zkoušet parametry stanovené v příloze I tohoto nařízení, mohou se orgány členského státu rozhodnout k osobní účasti na přejímacích zkouškách ve výrobním závodě (Factory Acceptance Tests), aby získaly výsledky zkoušek, jež lze použít pro účely ověření souladu transformátoru, který je předmětem šetření.
Danish[da]
Hvis der er planlagt afleveringsprøvninger for sådanne transformere, som vil teste de parametre, der er fastsat i bilag I til denne forordning, kan medlemsstatens myndigheder beslutte at anvende bevidnet prøvning under disse afleveringsprøvninger for at indsamle prøvningsresultater, der kan anvendes til at kontrollere, om den undersøgte transformer opfylder kravene.
German[de]
Wenn für solche Transformatoren Werksabnahmen vorgesehen sind, in deren Rahmen in Anhang I dieser Verordnung festgelegte Parameter geprüft werden, können die Behörden der Mitgliedstaaten beschließen, während dieser Werksabnahmen Prüfungen im Beisein von Zeugen durchzuführen, um Prüfergebnisse zu erhalten, die für die Überprüfung der Konformität der untersuchten Transformatoren herangezogen werden können.
Greek[el]
Εάν για τους εν λόγω μετασχηματιστές προβλέπονται δοκιμές αποδοχής εργοστασίου (ΔΑΕ), με τις οποίες θα εξετάζονται οι παράμετροι που ορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν εποπτευόμενες δοκιμές κατά τη διάρκεια αυτών των ΔΑΕ, με σκοπό να συγκεντρωθούν τα αποτελέσματα των δοκιμών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επαλήθευση της συμμόρφωσης του μετασχηματιστή που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
English[en]
If Factory Acceptance Tests (FATs) are planned for such transformers, which will test parameters laid down in Annex I of this Regulation, the Member State authorities may decide to use witnessed testing during these FATs to gather test results which can be used to verify compliance of the transformer under investigation.
Spanish[es]
Si está previsto realizar con estos transformadores ensayos de aceptación en fábrica en los que se ensayen los parámetros establecidos en el anexo I del presente Reglamento, las autoridades del Estado miembro podrán decidir aplicar el método de ensayos presenciados durante dichos ensayos de aceptación en fábrica, a fin de recabar resultados de ensayos que puedan utilizarse para verificar la conformidad del transformador analizado.
Estonian[et]
Kui tarnekatsed on kavandatud selliste trafode jaoks, millega hakatakse katseliselt määrama käesoleva määruse I lisas sätestatud näitajaid, võivad liikmesriikide ametiasutused otsustada kasutada tarnekatsena tunnistaja juuresolekul tehtavat katset, et koguda katsetulemusi, mida saab kasutada uuritava trafo nõuetekohasuse kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Jos tällaisille muuntajille suunnitellaan tehdastestejä (FAT-testejä), joissa testataan tämän asetuksen liitteessä I esitettyjä parametreja, jäsenvaltion viranomaiset voivat päättää käyttää näissä FAT-testeissä todistettua testausta sellaisten testitulosten keräämiseksi, joita voidaan käyttää testattavan muuntajan vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen.